Fall Deutsch Englisch Übersetzung

Fall	case
Fall	fall
Fall	halyard
Fall-	downstream
Fall...	downstream
keinen Fall	in no case
fallen, Fall	fall
für den Fall	with the view
für den Fall	in case
in jedem Fall	in any case
in jedem Fall	in any case in any event IAC IAE
in jedem Fall	in any case, in any event IAC, IAE
Fall, Beispiel	instance
in diesem Fall	in that case
in jedem Fall	IAC, IAE : in any case, in any event
auf jeden Fall	at all events
auf jeden Fall	at any rate
auf jeden Fall	in any case
auf jeden Fall	in any event
in diesem Fall	in this case

auf keinen Fall	by no means
auf keinen Fall	in no case
auf keinen Fall	on no account
ein Tiefer Fall	a long drop down
auf keinen Fall	no way
im ersteren Fall	in the former case
von Fall zu Fall	as the case arises
schlimmster Fall	worst case
im letzteren Fall	in the latter case
unguenstigster Fall	worst-case
auf gar keinen Fall	no frigging way coll. NFW
Sturz m; Fall m	tumble
auf gar keinen Fall	no frigging way coll. NFW
im günstigsten Fall	at best
auf gar keinen Fall	NFW : no frigging way
dieser spezielle Fall	this particular case
der Fall eines Apfels	the fall of an apple
Abnahme, Rückgang, Fall	decline
Kiste, Fall, Streitfall	case

Das ist ganz mein Fall.	that's down my alley.
in einem ähnlichen Fall	in a similar case
in einem dringenden Fall	in a case of urgency
Das ist ganz mein Fall.	That's (right) down (up) my alley.
Fall-Kontroll-Studie f	case-control study
Das ist genau sein Fall.	That's nuts to him.
Das ist nicht mein Fall.	That's not my cup of tea.
Fall, Angelegenheit, Fach	case
Das dürfte der Fall sein.	That might well be so.
Fall, Sache, Angelegenheit	case
keineswegs, auf keinen Fall	by no means
Hochmut kommt vor dem Fall.	Pride comes before a fall.
guter Fall m (eines Stoffs)	good drape (of a cloth)
jdn. etw. zu Fall bringen v	to trip up () sb. sth.
Dativ m; dritter Fall ling.	dative; dative case
Er ist ein hoffnungsloser Fall.	He's a dead loss.
gesetzt den Fall, ich habe recht	let's suppose that i'm right
Fall n; Flaggleine f naut.	halyard; halliard
Dativ m, dritter Fall gramm.	dative, dative case
Fall n, Flaggleine f naut.	halyard, halliard
Gesetzt den Fall ich habe recht.	Let's suppose that I'm right.
Gesetzt den Fall, ich habe recht.	Let's suppose that I'm right.
für den Fall, dass ?; falls conj	lest formal
einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
Akkusativ m; vierter Fall ling.	accusative
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprw.	Pride comes before the fall. prov.
vorliegende Sache, vorliegender Fall	matter in hand
ein Fall von betrügerischem Bankrott	a case of fraudulent bankruptcy
Akkusativ m, vierter Fall gramm.	accusative
keinesfalls adv; auf gar keinen Fall	in no way; nohow
Fall nicht vom Stängel (Stengel alt)!	Take a deep breath wait for this!
guter Fall m (eines Stoffs) textil.	good drape (of a cloth)
Fall nicht vom Stängel (Stengel alt)!	Take a deep breath, wait for this!
Kernpunkt m, Fall m, Sachverhalt m	issue
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
Fall-Kohorten-Versuchsplan m statist.	case-cohort design
Fallgeschichte f; einschlägiger Fall m	case history
betreffend adj in dem betreffenden Fall	in question; concerning in the case in question; in the case concerning
betreffend adj in dem betreffenden Fall	in question, concerning in the case in question, in the case concerning
über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)	to try a case
klar adj; eindeutig adj ein klarer Fall	open-and-shut {adj} an open-and-shut case
Genitiv m; zweiter Fall ling. im Genitiv	genitive; possessive case; second case on the genitive
keineswegs; keinesfalls; auf keinen Fall adv	not at all; by no means; noway obs.
geartet adj Dieser Fall ist anders geartet.	natured; disposed; mannered The nature of this problem is different.
einen Fall vor Gericht wieder verhandeln jur.	to rehear
Genitiv m, zweiter Fall gramm. im Genitiv	genitive, possessive case on the genitive
über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall	overnight; from one day to the next
Warenfall m; Fall m; Faltenwurf m textil.	drape
Fall m auf den Hintern auf den Hintern fallen	pratfall to take a pratfall
ein einfacher klarer offensichtlicher Fall jur.	an open-and-shut case
Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.	This case was referred to arbitration.
Fall m; Angelegenheit f in den meisten Fällen	instance in most instances
Fall m, Angelegenheit f in den meisten Fällen	instance in most instances
gesetzt den Fall dass; nehmen wir den Fall an dass	let it be supposed that
gesetzt den Fall, dass; nehmen wir den Fall an, dass	let it be supposed that
in der Annahme, dass ..., gesetzt den Fall, dass ...	assuming that, supposing that
gesetzt den Fall, dass, nehmen wir den Fall an, dass	let it be supposed that
im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen übtr.	as a last resort
im schlimmsten Fall, wenn alle Stricke reißen übtr.	as a last resort
Neigung f; schiefe Stellung naut. Fall des Masts	rake rake of the mast
(Fall) verhandeln v jur. verhandelnd verhandelt	to try trying tried
den Fall die Ermittlugen an sich ziehen v adm. jur.	to take over the case the investigation
Fallschirmspringen n Fallschirmspringen mit freiem Fall	skydiving; parachuting free-fall parachuting
Fallschirmspringen n Fallschirmspringen mit freiem Fall	skydiving, parachuting free-fall parachuting
Sturz m; Fall m; Untergang m der Sturz der Regierung	downfall the downfall of the government
Instrumentalis m; Instrumental m; Womit-Fall m ling.	instrumental case
gegebenenfalls ggf. ; im Fall der Fälle adv	should the occasion arise
vorliegend adj im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fall	present in the present case
vorliegend adj im vorliegenden Fall, in vorliegendem Fall	present in the present case
die Sache den Fall den Stein geh. ins Rollen bringen übtr.	to set get the ball rolling; to get the whole process roling
hoffnungsloser Fall weg vom Fenster sein Ich bin erledigt.	goner coll. to be a goner I'm a goner.
die Sache den Fall den Stein geh. ins Rollen bringen v übtr.	to set get the ball rolling; to get the whole process roling
… und damit ist der Fall erledigt!; … und damit hat sich's! ugs.	… and there's an end of it!
solche; solcher; solches adj als solche in einem solchen Fall	such as such in such a case
solche, solcher, solches adj als solche in einem solchen Fall	such as such in such a case
unverhandelt; noch nicht verhandelt adj jur. unverhandelter Fall	untried untried case
Hochmut m; Überheblichkeit f Hochmut kommt vor dem Fall. Sprw.	pride Pride goes comes before a fall. prov.
Abessiv m (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) ling.	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
Rückgabeverzicht m des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust jur.	theft and loss waiver TLW
Rückgabeverzicht m des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust jur.	theft and loss waiver TLW
den Gegner aushebeln v (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) sport	to lever the opponent (wrestling)
Verteidigungsfall m; V-Fall m (deutsches Grundgesetz); Verteidigungszustand m	state of defence (German constitution)
Fall m (Vorkommnis) in diesem einen Fall mehrfach; mehrmals für solche Fälle	occasion on this one occasion on several occasions for such occasions
im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt ugs.	if worst comes to worst
(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen v die Regierung zu Fall bringen	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} fig. to sink the government
Komitativ m; Soziativ m (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) ling.	comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)
anteilig; anteilmäßig adv In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.	proportionately In this case the number of instalments will be reduced proportionately.
fremd; sachfremd; mit der Sache nichts zu tun habend adj mit dem Fall nichts zu tun haben	extraneous (to the issue) to be extraneous to the case
keine; keiner; keines pron auf keinen Fall; unter keinen Umständen Sie sagte kein Wort.	no under no circumstances She didn't say a word.
auf etw. ausgerichtet sein; auf etw. abzielen v Paragraph 34 zielt auf den umgekehrten Fall ab.	to cater for sth. Section 34 caters for the opposite case.
nachweisbar; auffindbar adj adm. Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar.	traceable There is no trace of any previous correspondence in on this matter at our end.
Auslegung f; Bemessung f (für eine Beanspruchung) techn. Auslegung für den ungünstigsten Fall	design (for a stress) worst-case design
Fall m; Sturz m; Absturz m Fälle pl; Stürze pl; Abstürze pl freier Fall in freiem Fall	fall falls free fall in free fall
Fall m, Sturz m, Absturz m Fälle pl, Stürze pl, Abstürze pl freier Fall in freiem Fall	fall falls free fall in free fall
Schattenkanzler m (Oppositionspolitiker der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) pol.	shadow chancellor
Schattenkanzler m (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) pol.	shadow chancellor
Niete f ugs.; Versager m; unfähige Person Nieten in Nadelstreifen Er ist ein hoffnungsloser Fall.	dead loss; wash-out; lame duck; dud coll. incompetent managers He's a dead loss.
niederschlagen, zu Fall bringen v niederschlagend, zu Fall bringend niedergeschlagen, zu Fall gebracht	to down downing downed
endgültig; eindeutig; bestimmt adv etw. endgültig beschließen Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.	definitely; definitively to decide sth. definitely We're definitely going by bicycle.
Niete f ugs.; Versager m; unfähige Person f Nieten in Nadelstreifen Er ist ein hoffnungsloser Fall.	dead loss; lame duck; dud coll.; wash-out Am. (person) incompetent managers He's a dead loss.
tendenziell adj eine tendenzielle Veränderung der tendenzielle Fall der Profitrate tendenziell etw. sein	in direction a change in direction the (general) trend towards a drop to tend to be sth.
spezieller Fall m; typischer Fall m; Fall m (von etw.) in diesem speziellen Fall in den meisten Fällen	instance (of sth.) in this instance in most instances
jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist v Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
Schattenminister m (Oppositionspolitiker der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) pol.	shadow minister
Schattenminister m (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) pol.	shadow minister
jeweils adv (in jedem einzelnen Fall) Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.	in each case The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
jdn. niederschlagen; jdn. zu Fall bringen v niederschlagend; zu Fall bringend niedergeschlagen; zu Fall gebracht	to down sb. downing downed
beziehungsweise bzw. ; respektive resp. conj (und im zweiten Fall) X bzw. Y Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	respectively resp. X and Y respectively The towers are 23 and 28 meters high respectively.
beziehungsweise bzw. ; respektive resp. conj (und im zweiten Fall) X bzw. Y Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	and ... respectively resp. X and Y respectively The towers are 23 and 28 meters high respectively.
Eventualität f; möglicher Fall Eventualitäten pl alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen	contingency; eventuality contingencies to provide for all contingencies
jdn. stürzen; zu Fall bringen v übtr. pol. stürzend; zu Fall bringend gestürzt; zu Fall gebracht ein Regime stürzen	to bring down () sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb. bringing down; overthrowing; overturning; toppling brought down; overthrown; overturned; toppled to overthrow a regime

case load	the number of cases handled in a given period of time (as by a court or agency)
case study	a detailed analysis of a person or group from a social or psychological or medical point of view
trespass on the case	an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss, a person struck by a log as it was thrown onto a road could maintain trespass against the thrower but one who was hurt by stumbling over it could maintain and action on the case
lawsuit suit case cause causa	a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy, the family brought suit against the landlord
antitrust case	a legal action brought against parties who are charged with limiting free competition in the market place
custody case	a legal action to determine custody (usually of children following a divorce)
test case test suit	a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
wing case elytron	either of the horny front wings in beetles and some other insects which cover and protect the functional hind wings
attache case attache	a shallow and rectangular briefcase
case	a portable container for carrying several objects, the musicians left their instrument cases backstage
case display case showcase vitrine	a glass container used to store and display items in a shop or museum or home
case pillowcase slip pillow slip	bed linen consisting of a cover for a pillow, the burglar carried his loot in a pillowcase
case compositor's case typesetter's case	(printing) the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers, for English, a compositor will ordinarily have two such cases, the upper case containing the capitals and the lower case containing the small letters
case knife sheath knife	a knife with a fixed blade that is carried in a sheath
case knife	a metal blade with a handle, used as cutlery
case shot canister canister shot	a metallic cylinder packed with shot and used as ammunition in a firearm
casing case	the enclosing frame around a door or window opening, the casings had rotted away and had to be replaced
cigarette case	a small flat case for holding cigarettes, can be carried in a purse or a pocket
dispatch case dispatch box	case consisting of an oblong container (usually having a lock) for carrying dispatches or other valuables
dressing case	a small piece of luggage for carrying brushes and bottles and toilet articles while traveling
gearbox gear box gear case	the shell (metal casing) in which a train of gears is sealed
glasses case	a case for carrying spectacles
gun case	a case for storing a gun
letter case	case for carrying letters
overnighter overnight bag overnight case	a small traveling bag to carry clothing and accessories for staying overnight
packing box packing case	a large crate in which goods are packed for shipment or storage
pencil box pencil case	a box for holding pencils
shell case casing	the housing or outer covering of something, the clock has a walnut case
toolbox tool chest tool cabinet tool case	a box or chest or cabinet for holding hand tools
trophy case	a case in which to display trophies
watch case	the metal case in which the works of a watch are housed
sheath case	an enveloping structure or covering enclosing an animal or plant organ or part
case	the actual state of things, that was not the case
precedent case in point	an example that is used to justify similar occurrences at a later time
case grammatical case	nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence
nominative nominative case subject case	the category of nouns serving as the grammatical subject of a verb
oblique oblique case	any grammatical case other than the nominative
accusative accusative case objective case	the case of nouns serving as the direct object of a verb
dative dative case	the category of nouns serving as the indirect object of a verb
genitive genitive case possessive possessive case	the case expressing ownership
attributive genitive attributive genitive case	a word in the genitive case that is used as an attributive adjective, an example of the attributive genetive is `John's' in `John's mother'
vocative vocative case	the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed
ablative ablative case	the case indicating the agent in passive sentences or the instrument or manner or place of the action described by the verb
case history	detailed record of the background of a person or group under study or treatment
case law precedent common law	(civil law) a law established by following earlier judicial decisions
case	a statement of facts and reasons used to support an argument, he stated his case clearly
case	a problem requiring investigation, Perry Mason solved the case of the missing heir
font fount typeface face case	a specific size and style of type within a type family
case study	a careful study of some social unit (as a corporation or division within a corporation) that attempts to determine what factors led to its success or failure
case instance example	an occurrence of something, it was a case of bad judgment, another instance occurred yesterday, but there is always the famous example of the Smiths

Fall Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Fall Synonyme

Englische case Synonyme

Fall Definition

case Bedeutung