Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fantasie
Deutsch Englisch Übersetzung
Fantasie
fantasy
Phantasie,
Fantasie
fantasy
Fantasie
f
mus.
fantasia
erfunden
adj
;
Fantasie
…
phantasmal
erfunden
adj
;
Fantasie
...
phantasmal
Fantasterei
f
;
Fantasie
f
fantasy
Fantasterei
f
,
Fantasie
f
fantasy
Sie lässt ihrer
Fantasie
freien Lauf.
She gives her fancy full scope.
abartig
adj
eine abartige
Fantasie
warped
a warped mind
einer Sache (Gefühl
Fantasie
) freien Lauf lassen
to give (full free) rein to sth. (feeling imagination)
prosaisch; nüchtern; sachlich; ohne
Fantasie
adv
prosaically
'Wanderer-
Fantasie
' (von Schubert Werktitel)
mus.
'Wanderer Fantasy' (by Schubert work title)
produktiv; schöpferisch
adj
viel
Fantasie
haben
fertile
fig.
to have a fertile imagination
'
Fantasie
für Klavier' (von Chopin Werktitel)
mus.
'Fantasia for Piano' (by Chopin work title)
'Wanderer-
Fantasie
' (von Schubert Werktitel)
mus.
'Wanderer Fantasy' (by Schubert work title)
einer Sache (Gefühl,
Fantasie
) freien Lauf lassen
v
to give (full free) rein to sth. (feeling, imagination)
'
Fantasie
für Klavier' (von Chopin Werktitel)
mus.
'Fantasia for Piano' (by Chopin work title)
üppig
adj
üppige Vegetation
f
eine blühende
Fantasie
haben
wanton
wanton vegetation
to have a wanton imagination
prosaisch; nüchtern; trocken; sachlich; alltäglich
adj
; ohne
Fantasie
prosaic
schräg; abartig
adj
einen schrägen Humor haben
eine abartige
Fantasie
warped
to have a warped sense of humor
a warped mind
ergiebig; ideenreich
adj
ein ergiebiger Ideenbringer
viel
Fantasie
haben
fertile; fecund
fig.
a fecund source of ideas
to have a fertile imagination
Fantasie
f
; Phantasie
f
; Illusion
f
Die Kinder spielen Phantasiespiele.
Sie lebt in einer
Fantasie
welt Scheinwelt.
make-believe
The children play make-believe.
She's living in a fantasy world world of make-believe.
Fantasie
f
, Phantasie
f
schmutzige
Fantasie
f
, schmutzige Phantasie
f
nur in seiner
Fantasie
, nur in seiner Phantasie
imagination, mind, fantasy, fancy
dirty mind
only in his mind
überreich; überreichlich; überbordend; üppig
adj
eine überbordende
Fantasie
eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken
in aller Ausführlichkeit
overabundant; superabundant
formal
; copious; fulsome
superabundant imagination
a copious choice of food and drink
in fulsome detail
Vorstellung
f
; Vorstellungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
Lass doch mal deine
Fantasie
spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
Use your imagination!
Vorstellung
f
; Vorstellungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
jegliche Vorstellungskraft übersteigen
Lass doch mal deine
Fantasie
spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
to boggle the mind
fig.
Use your imagination!
trennen, teilen, absondern
v
(von)
trennend, teilend, absondernd
getrennt, geteilt, abgesondert
trennt, teilt, sondert ab
trennte, teilte, sonderte ab
die Wirklichkeit von der
Fantasie
trennen
die Guten von den Schlechten trennen
to separate (from)
separating
separated
separates
separated
to separate fact from fancy
separate the good from the bad
Fantasie
f
; Phantasie
f
Gewaltphantasie
f
schmutzige
Fantasie
f
; schmutzige Phantasie
f
nur in seiner
Fantasie
; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen wie es ausgesehen haben muss.
imagination; mind; fantasy; fancy
violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence
dirty mind
only in his mind
to act out one's
fantasie
s
not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
Fantasie
f
; Phantasie
f
Gewaltphantasie
f
schmutzige
Fantasie
f
; schmutzige Phantasie
f
nur in seiner
Fantasie
; nur in seiner Phantasie
jds.
Fantasie
anregen
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
imagination; mind; fantasy; fancy
violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence
dirty mind
only in his mind
to fire sb.'s imagination
to act out one's
fantasie
s
not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
etw. von etw. trennen; abteilen; absondern
v
trennend; abteilend; absondernd
getrennt; abgeteilt; abgesondert
trennt; teilt ab; sondert ab
trennte; teilte ab; sonderte ab
die Wirklichkeit von der
Fantasie
trennen
die Guten von den Schlechten trennen
Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
separating; dividing
separated; divided
separates
separated
to separate fact from fancy
separate the good from the bad
A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
Grenzlinie
f
; Grenze
f
übtr.
Grenzlinien
pl
; Grenzen
pl
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik
med.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und
Fantasie
.
borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln
v
(Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner
Fantasie
freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing
fig.
(of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
Deutsche
Fantasie Synonyme
fantasie
Einbildungskraft
ÂFantasie
ÂPhantasie
nur
in
der
Fantasie
möglich
Ânur
in
der
Phantasie
möglich
Ârealitätsfern
Ârealitätsfremd
Âunerfüllbar
Âunrealistisch
Âutopisch
Âvisionär
Âwirklichkeitsfremd
nur in der
Fantasie
möglich
nur in der Phantasie möglich
realitätsfern
realitätsfremd
unerfüllbar
unrealistisch
utopisch
visionär
wirklichkeitsfremd
Weitere Ergebnisse für
Fantasie Synonym
nachschlagen
Englische
fantasy Synonyme
fantasy
Marchen
Walter Mitty
Western
Western story
Westerner
absence of mind
absentmindedness
absorption
abstractedness
abstraction
adventure story
alienation
allegory
apologue
apparition
appearance
ardor
autism
autistic thinking
avoidance mechanism
be absent
bedtime story
bemusement
bizarrerie
blame-shifting
boutade
brainchild
brainstorm
brown study
bubble
capriccio
caprice
castle-building
chimera
compensation
conceit
conceiving
concoction
concupiscence
crank
craze
crazy idea
creativity
crotchet
curiosity
daydream
daydreamer
daydreaming
decompensation
defense mechanism
delirium
delusion
depth of thought
dereism
dereistic thinking
desideration
desire
detective story
displacement
dissociation
divagate
dream
dream of
dreaming
drive
eagerness
eidolon
emotional insulation
enchantment
engrossment
envisioning
escape
escape into
fantasy
escape mechanism
escapism
fable
fabliau
fad
fairy tale
fancy
fantasizing
fantasque
fantastic notion
fantasticism
fantasy
ing
ferlie
fiction
figment
figure
fit of abstraction
flight
flight of fancy
flimflam
folk story
folktale
fool notion
form
freak
freak out
freakish inspiration
fumes of fancy
gest
ghost story
go woolgathering
grotesquerie
hallucination
harebrained idea
hope
horme
horse opera
humor
idle fancy
idolum
illusion
image
imagery
imagination
imaginativeness
imagining
insubstantial image
intellectual curiosity
invention
inventiveness
isolation
kink
legend
libido
love story
lust for learning
maggot
make-believe
masquerade
megrim
mind
miracle
mirage
moon
mooning
moonraking
muse
musefulness
musing
muted ecstasy
mystery
mystery story
myth
mythology
mythos
need
negativism
nightmare
notion
nursery tale
originality
overcompensation
parable
passing fancy
passion
phantasm
phantasma
phantasmagoria
phantom
pipe
pipe dream
pipe-dream
pipe-dreaming
pleasure
pleasure principle
preo
Fantasie Definition
Fantasy
(
n.
)
Fancy
Fantasy
(
n.
)
Fantastic
designs.
Fantasy
(
v.
t.)
To
have
a
fancy
for
fantasy Bedeutung
fantasy
phantasy
imagination
unrestricted
by
reality,
a
schoolgirl
fantasy
fantasy
life
phantasy
life
an
imaginary
life
lived
in
a
fantasy
world
fantasy
world
phantasy
world
fairyland
something
existing
solely
in
the
imagination
(but
often
mistaken
for
reality)
illusion
fantasy
phantasy
fancy
something
many
people
believe
that
is
false,
they
have
the
illusion
that
I
am
very
wealthy
fantasy
phantasy
fiction
with
a
large
amount
of
imagination
in
it,
she
made
a
lot
of
money
writing
romantic
fantasies
fantasy
fantasize
fantasise
indulge
in
fantasies,
he
is
fantasizing
when
he
says
he
plans
to
start
his
own
company
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Fantasie bezeichnet