• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Farbverlauf Deutsch Englisch Übersetzung

Farbverlauf {m}
Farbverläufe {pl}
gradient
gradients
Farbverlauf {m}
Farbverläufe {pl}
gradient
gradients
Farb...
colour [Br.], color [Am.]
Palette {f} (Farb-)
Paletten {pl}
palette
palettes
Stich {m} (Farb-)
tinge
Farb-Demosäulen
color bar
Farb...
colour [Br.]; color [Am.]
Farbabmusterung {f}; Farbableich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]
colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours colors
Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f}
shade; color shade
Farbänderung {f}
Farbänderungen {pl}
change of colour, change of color [Am.]
changes of colour, changes of color
Farbänderung {f}
Farbänderungen {pl}
change of colour; change of color [Am.]
changes of colour; changes of color
Farbandruck {m}
color proof
Farbannahme {f} [print]
trapping (printing)
Farbanpassung {f} (TV) [techn.]
colour match (TV)
Farbanstrich {m}
coat of paint
Farbanstrich {m}; Anstrich {m}
Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}
coat of paint
coats of paint
Farbanzeige {f}
Farbanzeigen {pl}
colour advertisement, color ad
colour advertisements, color ads
Farbanzeige {f}
Farbanzeigen {pl}
colour advertisement; color ad
colour advertisements; color ads
Farbauflösung {f}
color resolution
Farbfoto {n}; Farbphoto {n}; Farbaufnahme {f}
Farbfotos {pl}; Farbphotos {pl}; Farbaufnahmen {pl}
colour photo; colour photography
colour photos; colour photographies
Farbauftrag {m}
Farbauftrag {m}
application of paint; paint application
application of colour [Br.]; application of color [Am.]
Farbauszug {m}
Farbauszüge {pl}
color separations
color separations
Farbbad {n}, Tauchbad {n}
dip
Farbbad {n}; Tauchbad {n}
dip
Farbbalken {m}
Farbbalken {pl}
colour bar [Br.], color bar [Am.]
colour bars, color bars
Farbbalken {m}
Farbbalken {pl}
colour bar [Br.]; color bar [Am.]
colour bars; color bars
Farbband {n}
ribbon, ink ribbon
Farbband
ink ribbon
Farbband
ribbon
Farbband {n}
ribbon; ink ribbon
Farbberater {m}, Farbberaterin {f}
colour consultant [Br.], color consultant [Am.]
Farbberater {m}; Farbberaterin {f}
colour consultant [Br.]; color consultant [Am.]
Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit {f} [textil.]
Blutechtheit {f} (Farbe)
Bügelechtheit {f} [textil.]
Bügelechtheit {f} (Färbung)
Dämpfechtheit {f} [textil.]
Entbastungsechtheit {f} [textil.]
Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
Farbechtheit {f}
Karbonisierechtheit {f} [textil.]
Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit {f}
Merzerisierechtheit {f} [textil.]
Pottingechtheit {f} [textil.]
Reibechtheit {f} [textil.]
Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
Schweißechtheit {f} [textil.]
Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
Überfärbeechtheit {f} [textil.]
Walkechtheit {f} [textil.]
Waschechtheit {f} [textil.]
Wasserechtheit {f}
Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
Wetterechtheit {f} [textil.]
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour [Br.] color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour [Br.] color [Am.] fastness to light
colour [Br.] color [Am.] fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Farbbild {n}
Farbbilder {pl}
colour image [Br.]; color image [Am.]
colour images; color images
Farbbildschirm {m}
chromatic terminal
Farbbildschirm {m}, Farbmonitor {m}
colour monitor [Br.], color monitor [Am.]
Farbbildschirm {m}
colour terminal [Br.], color terminal [Am.]
Farbbildschirm
chromatic terminal
Farbbildschirm
colour monitor
Farbbildschirm
colour terminal
Farbbildschirm {m}; Farbmonitor {m}
Farbbildschirme {pl}; Farbmonitore {pl}
colour monitor [Br.]; colour display [Br.]; color monitor [Am.]; color display [Am.]
colour monitors; colour displays; color monitors; color displays
Farbbildschirm {m}
Farbbildschirme {pl}
colour terminal [Br.]; color terminal [Am.]; chromatic terminal
colour terminals; color terminals; chromatic terminals
Lichtsignal {n} mit beweglicher Farbblende (Bahn)
searchlight-type colour signal (railway)
Farbsynchronisiersignal {n}; Farbträgersynchronsignal {n}; Farbsynchronsignal {n}; Farbträgersynchronimpuls {m}; Farbburst {m} (TV) [techn.]
burst signal; synchronization burst; synchronisation burst [Br.]; sync burst; colour burst [Br.]; color burst [Am.] (TV)
Kabel-Farbcode {m}
wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.]
Farbdiapositiv
colour slide
Farbdichte {n}
ink density
Farbdichte
ink density
Farbdrucker {m} [comp.]
Farbdrucker {pl}
color printer [Am.], colour printer [Br.]
color printers, colour printers
Farbdrucker
color printer
Farbdrucker {m} [comp.]
Farbdrucker {pl}
colour printer [Br.]; color printer [Am.]
colour printers; color printers
Farbdüse {f}
Farbdüsen {pl}
paint nozzle
paint nozzles
Farbe (US)
color
Farbe, malen, anstreichen
paint
ruhige Farbe
quiet colour
Auftrag {m} (von Farbe)
application
Fahlheit {f}, Blässe {f}, fahle Farbe {f}
sallowness
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
colour [Br.], color [Am.]
colours [Br.], colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
Farbe {f}, Anstrich {m}, Anstrichfarbe {f}
Farben {pl}, Anstriche {pl}, Anstrichfarben {pl}
paint
paints
Farbe {f}
tint
Farbe {f}, Färbemittel {n}, Beize {f}
stain, wood-stain
Farbton {m}, Farbe {f}, Tönung {f}
hue
Herz {n}, Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
hearts
Karo {n}, Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
diamonds
Kreuz {n}, Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
clubs
Pik {n}, Grün (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)
spade, spades
Scharlach {m} (Farbe)
scarlet
Schwärze {f}, schwarze Farbe {f}
black dye
Streifen {m} (Farbe)
bar
Überzug {m} (Farbe, Metall), Belag {m}, Anstrich {m}
zweiter Anstrich
coat, coat of paint
second coat
sich ablösen (Haut, Farbe usw.)
to come off
(Farbe) absetzen (von, gegen)
to set off (against), to contrast (with)
(Farbe) feucht {adj}
sticky
klebrig {adj} (Farbe)
tacky
laut, grell {adj} (Farbe)
loud
lichtbeständig, lichtecht {adj} (Farbe)
non-fade
lichtbeständige Farbe {f}
fast color
matt {adj} (Farbe, Papier)
matte, matt, mat, flat
matt {adj} (Farbe)
dull
mischen, anmachen {vt} (Farbe, Mörtel, Ton)
mischend, anmachend
gemischt, angemacht
to temper
tempering
tempered
mit Farbe tränken, färben {vt}
mit Farbe tränkend, färbend
mit Farbe getränkt, gefärbt
tränkt, färbt
tränkte, färbte
to tincture
tincturing
tinctured
tinctures
tinctured
trist (Farbe) {adj}
drab, dull
warm, wohltuend {adj} (Licht, Farbe)
mellow
weichen (aus)
weichend
gewichen
Die Farbe wich aus ihren Wangen.
to drain away, to disappear (from)
draining away, disappearing
drained away, disappeared
The color drained from her cheeks., The color disappeared from her cheeks.
weiß {adj} (Farbe)
white
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
Human blood is all one color.
Sie müssen Farbe bekennen.
You have to show your colours.
Welche Farbe hat es?
What colour is it?
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
Let's call his bluff.
Farbe
color
Farbe
colour
Farbe
paint
anstreichen, malen, Farbe
paint
Fahlheit, Blaesse, fahle Farbe
sallowness
Farbe
tint
welche Farbe hat
what colour is
Welche Farbe ist das
what colour is it
Sie müssen Farbe bekennen
you have to show your
Sie muessen Farbe bekennen
you have to show your colours
die Farbe verblasste
the colour faded
Farbe, Anstrich
paint
weiß (Farbe)
white
die Farbe die Sie wünschen
the colour you desire
Auftrag {m}; Auftragen {n}; Auftragung {f} (von Farbe) (auf)
application (of paint) (to)
jdn. etw. im Auge haben; sich jdn. etw. vorstellen; jdm. vorschweben (für etw.)
im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend
im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt
hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor
hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?
Das Haus ist nicht ganz das was uns vorschwebt.
to have sb. sth. in mind (for sth.)
having in mind
had in mind
has in mind
had in mind
Do you have anyone in mind for the job?
Have you any particular colour in mind for the kitchen?
The house isn't quite what we have in mind.
Bariumchromat {n}; Zitronengelb {n} (Farbe)
lemmon-yellow [Br.]; lemon chrome [Am.] (colour)
Bariummanganat {n} (Farbe)
Rosenstiehl's green (colour)
Eisbordeaux {n} (Farbe)
ice bordeaux (colour)
Fahlheit {f}; Blässe {f}; fahle Farbe {f}
sallowness
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
gedeckte Farben
verlaufene Farben
additive Farbe
subtraktive Farbe
topische örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
Welche Farben gibt es?
Schließlich musste sie Farbe bekennen.
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colours
cool colours
warm colours
muted colours
runny colours
additive colour
subtractive colour
topical colour
Which colours are available?
Eventually she was forced to reveal show her true colours.
Colour your life!
Farbe {f}; Anstrich {m}; Anstrichfarbe {f}
Farben {pl}; Anstriche {pl}; Anstrichfarben {pl}
Farbe eindicken; deckend machen
paint
paints
to body paint
Farbe {f}; Färbemittel {n}; Beize {f}
stain; wood-stain; wood stain
Farbe lassen; abfärben; nicht farbecht sein {vi} [textil.]
to let go the colour; to part with colour
Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)
eine Farbe bedienen
suit (playing cards)
to follow suit (card game)
Farbton {m}; Farbe {f}; Tönung {f}; Färbung {f}
hue
Fehlfarbe {f} (Farbe die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)
plain suit (card game)
Fehlfarbe {f} (Farbe die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel)
void suit (card game)
Flexodruckfarbe {f}; Farbe für den Flexodruck [print]
flexographic ink
Gardinenbildung {f} (Farbe)
sags (colour)
Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
countenance [poet.]
to lose countenance
to keep one's countenance
The photograph shows his somber countenance.
All colour drained from her countenance.
Grün {n} (Farbe; Golf)
Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]
green
It this that is comes to boils down to the same thing.
Herbstgold {n}; Welkgrün {n} (Farbe)
withered leaf (colour)
Meinung {f}; Ansicht {f} (zu über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.
opinion (about sth.)
opinions
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Orange {n} (Farbe)
orange
Pigmentfarbe {f}; chemische Farbe {f}
pigment colour [Br.] color [Am.]; chemical colour [Br.] color [Am.]
Pistaziengrün {n} (Farbe)
pistachio (colour)
Planck'sche Farbe {f} [phys.]
Planckian colour
Reinorange {n} (Farbe)
pure orange (colour)
Reinblau {n}; Wasserblau {n}; Chinablau {n} (Farbe)
water blue; soluble blue (colour)
Reinweiß {n} (Farbe)
pure white (colour)
Rosarot {n} (Farbe)
das Rosarot der Morgendämmerung
rose (colour)
the rose of dawn
Rußschwarz {n} (Farbe)
soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour)
Schmutzfleck {m}; verschmierte Stelle {f} (von Farbe Lippenstift)
Schmutzflecken {pl}; verschmierte Stellen {pl}
smudge (of colour; lipstick)
smudges
Schwärze {f}; schwarze Farbe {f}
black dye
Strukturfarbe {f}; physikalische Farbe {f}
structural colour [Br.] color [Am.]; physical colour [Br.] color [Am.]
Tintenfarbstoff {m}; Druckerfarbe {m} [print]
Farbe auftragen; Farbe ausstreichen
ink
to rub out ink
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m}
zweiter Anstrich
coat; coat of paint
second coat
Umbra {n} (Farbe; Pigment)
umber
Veronesergrün {n} (Farbe)
terre verte (colour)
abblättern (Farbe); absplittern {vi}
abblätternd; absplitternd
abgeblättert; abgesplittert
to chip off
chipping off
chipped off
(Farbe) absetzen (von; gegen)
to set off (against); to contrast (with)
etw. abstreifen; abziehen (Haut Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen
to strip off sth.
striping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast
Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.
to do sth. other than in a particular way (formal)
to have for once something other than toast for breakfast
I never saw him drink anything other than beer.
Do you have this shirt in any colour other than blue.
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor dass ...
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...
to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that ...
The service regulations specify how ...
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)
braun werdend
braun geworden
to get a tan; to go brown; to tan
getting a tan; going brown; tanning
got a tan; gone brown; tanned
etw. dämpfen {vt} (Licht Geräusch Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])
to subdue sth.
durchscheinen {vi} [print] [art]
durchscheinend
durchgeschienen
Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
to show through
showing through
shown through
Filler shows through the paint.
(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen {vt}
einbrennend
eingebrannt
to burn-in (paint; lime; enamel; sign)
burning-in
burned-in
eine Farbe entsättigen {vt}
entsättigend
entsättigt
to desaturate a colour
desaturating
desaturated
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.]
erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
Ihre Worte konnte ich nicht verstehen aber sie klang aufgeregt.
In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
distinguishing; differentiating; making out
distinguished; differentiated; made out
I could not distinguish her words but she sounded agitated.
He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
You can't distinguish the details from this distance.
feucht {adj} (Farbe)
sticky
herbstgold; welkgrün {adj} (Farbe)
withered leaf (colour)
honiggelb {adj} (Farbe)
honey yellow (colour)
kräftig; leuchtend {adj} (Farbe)
vibrant (colour)
laut; grell {adj} (Farbe)
loud
lichtbeständig; lichtecht {adj} (Farbe)
non-fade
matt {adj} (Farbe; Papier)
matte; matt; mat; flat
mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)
mischend; anmachend
gemischt; angemacht
to temper
tempering
tempered
und noch dazu; und auch noch; und sogar
Da es eine Farbe auf Ölbasis ist und noch dazu eine sehr zähe ist das Putzen äußerst mühsam.
Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.
Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft und sogar ein schickes.
and ... at that
Being an oil-based paint and very thick at that it is a hassle to clean up.
It is expensive and probably out-of-date at that.
He finally bought a new car and a nice one at that.
passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen {pl}
Er würde gut zu ihr passen denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.]
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
den Tee umrühren
die Farbe im Eimer anrühren
to stir sth.
stiring; stirring
stirred
to stir one's tea
to stir the paint in the bucket
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren auch wenn die Opfer überleben.
to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red green and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide even if the victims survive.
mit Farbe tränken; färben {vt}
mit Farbe tränkend; färbend
mit Farbe getränkt; gefärbt
tränkt; färbt
tränkte; färbte
to tincture
tincturing
tinctured
tinctures
tinctured
trist (Farbe) {adj}
drab; dull
verstreichen {vt} (Farbe)
verstreichend
verstrichen
to apply; to put on (paint)
applying; putting on
applied; put on
warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)
mellow
weichen {vi} (aus)
weichend
gewichen
Die Farbe wich aus ihren Wangen.
to drain away; to disappear (from)
draining away; disappearing
drained away; disappeared
The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
weiß {adj} (Farbe)
gebrochen weiß
white
off-white
Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]
She doesn't know the first thing about it.
Zwingen wir ihn Farbe zu bekennen.
Let's call his bluff.
Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen
to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
farbecht {adj}
colourfast [Br.], colorfast [Am.]
farbecht {adj} [comp.]
true-color
nicht verblassend, farbecht {adj}
fadeless
farbecht, farbechte
colour fast
farbecht
colourfast
farbecht {adj}
colourfast [Br.]; colorfast [Am.]; fast
nicht verblassend; farbecht {adj}
fadeless
Farbechtheit {f}
colour fastness [Br.], color fastness [Am.]
Farbechtheit
colour fastness
Farbeindringmittel {n} [mach.]
Farbeindringmittel {pl}
dye penetrant
dye penetrants
Farbeindringprüfung {f}
dye penetrant testing
Farbeindringverfahren {n} [mach.]
penetrant testing (ASME) [Am.], penetrant flaw detection (BS) [Br.]
Farbeindringverfahren {n} [mach.]
penetrant flaw detection (BS) [Br.]; penetrant testing (ASME) [Am.]
farbempfindlich {adj} [photo.]
colour-sensitive
farbempfindlich
panchromatic
farbempfindlich
panchromatical
schreiende Farben
loud colours
Abstimmen {n} (von Farben)
matching
dies, diese, dieser, dieses {pron}
diese {pl}
dies und das, dies und jenes
dies alles
diese Farben sind waschecht
this
these
this and that
all of this, all this
these colours are fast
Die Farben passen nicht zusammen.
The colours do not match.
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.
You know as much about it as the man in the moon.
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
A blind man should not judge colors.
Farben
colors
Farben
colours
Farben der Schuluniform
school colours
Die Farben passen nicht zusammen
the colours do not match
die Farben sind waschecht
these colours are fast
diese Farben sind waschecht
these colours are fast
bunte Farben
gay colours
ruhige Farben
quiet colours
in allen Farben
in any shade of colour
Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f}
Farben und Lacke
Beschichtung im Gegenlauf
coating
coatings
reverse roll coating
Aufnahmevermögen {n}; Aufnahmefähigkeit {f} (für etw.)
Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.]
receptiveness; receptivity (for sth.)
receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
(ganz) nach jds. Geschmack sein
einen schlechten Nachgeschmack haben
einen ersten Eindruck von etw. gewinnen
Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
Das ist nicht nach unserem Geschmack.
taste
tastes
bad taste
according to taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to be (just) to sb.'s taste liking
to leave a bad taste in your mouth
to get a taste of sth.
Thus town children can get a taste of the country life.
The colours are too bright for my taste liking.
That's not to our taste.
Verschießen {n}; Ausbleichen {n} (von Farben) [textil.]
fading (of colours); discolouration [Br.]; discoloration [Am.]
auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben Stoffe)
abfärbend; ausfärbend; ausblutend
abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet
to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)
running; bleeding on
run; bled on
ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)
ausgehend; sich auswaschend
ausgegangen; sich ausgewaschen
to run (colours)
running
run
dies; diese; dieser; dieses {pron}
diese {pl}
dies und das; dieses und jenes; dies und jenes
dies alles
spekulieren was wäre wenn dieses oder jenes passiert
Diese Farben sind waschecht.
this
these
this and that
all of this; all this
to speculate about what would happen if this or that were to occur
These colours are fast.
panchromatisch {adj} (für alle Farben empfindlich) [techn.]
ein panchromatischer Film; ein Film der alle Farben in Grauwerte umsetzt
panchromatic; panchromatical; pan
a panchromatic film
hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}
chiaroscuro
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}
kombinieren lassend; passend
kombinieren lassen; gepasst
aufeinander abgestimmte Muster
Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
Der Herd ist grün damit er zur Küche passt.
to coordinate with sth.
coordinating
coordinated
coordinating patterns
This shade coordinates with a wide range of other colours.
The cooker is green to co-ordinate with the kitchen.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
täuschend; hereinlegend; vormachend
getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
das Auge täuschen sodass man Farben sieht die nicht da sind
Mir machst du nichts vor.
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
Macht dir doch nichts vor!
Was du nicht sagst! [iron.]
Einmal hast du mich reingelegt ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt ist selber schuld. [Sprw.]
to fool sb.
fooling
fooled
to fool the eye into seeing colors that aren't there
You can't fool me.
Even art experts were fooled.
Don't be fooled by appearances.
You can't fool me with that old excuse.
Stop fooling yourself!
You (sure) could have fooled me. [coll.]
Fool me once shame on you fool me twice shame on me! [prov.]
variieren; wechseln; schwanken; verschieden unterschiedlich sein {vi}
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
'Was ziehst du an wenn du ausgehst?'.'Na ja das ist verschieden.'
Nierensteine sind unterschiedlich groß.
Sie haben versucht ihre Abläufe zu verbessern mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben können vom Bild abweichen.
to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?'. 'Well it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
schreiend {adj} (Farben etc.)
garish {adj}
Farbenabart {f}
colour variety, color variety [Am.]
Farbenabart {f}
colour variety; color variety [Am.]
Farbenabbeizmittel {n}; Ablaugenmittel {n} (Anstreichen)
Farbenabbeizmittel {pl}; Ablaugenmittel {pl}
paint remover; remover; paint stripper; stripper (painting)
paint removers; removers; paint strippers; strippers
Farbenblindheit {f}; Chromatodysopsie {f} [med.]
absolute Farbenblindheit {f}; völlige Farbenblindheit {f}; Achromatopsie {f} (Visus decoloratus) [med.]
amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosie
halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsie
partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasie
zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasie
colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism
total colour blindness; achromatopsia
amnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia
hemichromatopsia; hemiachromatopsia
partial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism
central colour blindness; colour aphasia
farbenblind {adj}
colour-blind, colourblind [Br.], color-blind [Am.]
farbenblind
colour-blind
farbenblind
colour blind
farbenblind
colourblind
farbenblind {adj} [med.]
colour-blind [Br.]; color-blind [Am.]
Farbenblindheit {f}, Achromatopsie {f}, Achromasie {f} [med.]
colour blindness, achondroplasia
Farbendruck {m}
chromotypography
ein Farbendruck
a coloured print
Farbenhersteller {m}; Farbenproduzent {m}; Farbenfabrik {f}
Farbenhersteller {pl}; Farbenproduzenten {pl}; Farbenfabriken {pl}
paint manufacturer
paint manufacturers
farbenfreudig, farbenfroh {adj}
colorful [Am.], colourful [Br.]
farbenfreudig {adv}
colorfully
farbenfreudig
colorful
farbenfreudig
colorfully
farbenfreudig; farbenfroh {adj}
colourful [Br.]; colorful [Am.]
farbenfreudige
colorfully
farbenfroh
colourful
Farbengoben {pl}
painted slips
Farbkarte {f}, Farbenkarte {f}
color card
Farbkarte {f}; Farbenkarte {f}
Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl}
colour card [Br.]; color card [Am.]
colour cards; color cards
Farbenkünstler {m}
colorist
Farbenkuenstler
colorist
Farbenkünstler
colorists
Farbenkünstler {m}
Farbenkünstler {pl}
colorist
colorists
Farbenlehre {f}
chromatics
Farbenlehre {f}
theory of colours
Farbenlehre
chromatics
Farbenlehre
theory of colours
Farbenpracht {f}, Farbenmeer {n}
blaze of colour
Farbenpracht {f}; Farbenmeer {n}
blaze of colour
Farbenmesser {m}, Kolorimeter {n}
colorimeter
Farbenmesser {m}; Kolorimeter {n}
colorimeter
Untertasse {f}, Untersatz {m}, Näpfchen {n}, Farbennapf {m}
Untertassen {pl}, Untersätze {pl}, Näpfchen {pl}, Farbennäpfe {pl}
saucer
saucers
Untertasse {f}; Untersatz {m}; Näpfchen {n}; Farbennapf {m}
Untertassen {pl}; Untersätze {pl}; Näpfchen {pl}; Farbennäpfe {pl}
saucer
saucers
Untertasse, Untersatz, Naepfchen, Farbennapf
saucer
Farbenphotographie {f}
heliochromy
Farbenphotographie
heliochromy
Farbenplastik {f} [geol.]
color plastic
farbenprächtig, knallig, sehr bunt, auffällig bunt {adj}
farbenprächtiger, knalliger
am farbenprächtigsten, am knalligsten
gaudy
gaudier
gaudiest
farbenprächtig, prachtvoll {adj}
gorgeous
farbenprächtig {adv}
gaudily
farbenprächtig, grell, sehr geschmückt, übermäßig verziert, überladen {adj}
flamboyant
farbenprächtig, farbenreich {adj}
richly coloured
farbenprächtig
gaudily
farbenpraechtig
gaudy
farbenpraechtig, prachtvoll
gorgeous
farbenprächtig; knallig; sehr bunt; auffällig bunt {adj}
farbenprächtiger; knalliger
am farbenprächtigsten; am knalligsten
gaudy
gaudier
gaudiest
farbenprächtig; prachtvoll {adj}
gorgeous
farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj}
flamboyant
farbenprächtig; farbenreich {adj}
richly coloured
farbenpraechtige
gaudily
Farbenrad {n}
Farbenräder {pl}
color wheel
color wheels
farbenreich
richly coloured
Emaillierofen {m}, Farbenschmelzofen {m}
enameling furnace, enamelling furnace
Emaillierofen {m}; Farbenschmelzofen {m}
enameling furnace; enamelling furnace
Farbspektrum {n}; Farbenspektrum {n}
chromatic spectrum
Farbenspiel {n}
play of colours
Farbenspiel
play of colours
Farbenspiel {n}
play of colours; play of colors
Farbenspiele
kaleidoscope of colours
Farbentest {m}
colour test
Farbentferner {m}
stripper
Farbtherapie {f}, Farbentherapie {f}, Colortherapie {f} [med.]
colour healing, color healing
Farbtherapie {f}; Farbentherapie {f}; Colortherapie {f} [med.]
colour healing; color healing
Farbenzusammenstellung {f}
Farbenzusammenstellungen {pl}
combination of colours
combinations of colours
Farbenzusammenstellung
combination of colours
Farbenzusammenstellungen
combinations of colours
Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.]
Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl}
colour-matching [Br.] color-matching [Am.] fan; colour color fan
colour-matching color-matching fans; colour color fans
Farbfehlsichtigenmodus {m}
colour-blind mode [Br.]; color-blind mode [Am.]
Farbfehlsichtigkeit {f} [med.]
colour-blindness [Br.]; color-blindness [Am.]
Farbfernsehen {n}
color television, colour television
Farbfernsehen
colour television
Farbfernsehen {n}
color television; colour television
Farbfernseher {m}, Farbfernsehgerät {n}
Farbfernseher {pl}, Farbfernsehgeräte {pl}
color TV, colour TV set
color TVs, colour TV sets
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}
Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}
color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.]
color TVs; colour TV sets
Farbfilm
colour film
Farbfilm {m}
color film, colour film
Farbfilm {m}, Farbfilmverfahren {n}
technicolor
Farbfilm, Farbfilmverfahren
technicolor
Farbfilm {m}
Farbfilme {pl}
colour film [Br.]; color film [Am.]
colour films; color films
Farbfilm {m}; Farbfilmverfahren {n}
technicolor
Überfüllung {f} von Farbflächen [print]
spreading; spead trap; trapping
Unterfüllung {f} von Farbflächen [print]
choking; choke trap; trapping
Farbfleck {m}
Farbflecken {pl}
blob of paint; fleck of colour
blobs of paint; flecks of colour
Farbfoto
colour photo
Farbfoto {n}
Farbfotos {pl}
colour photo, colour photography
colour photos, colour photographies
Farbfotografie {f}
colour photography
Farbfotografie
colour photography
pigmenttragend; farbgebend; chromophor {adj} [chem.]
chromophore Gruppe; Chromophor
pigment-bearing; pigment-carrying; chromophoric; chromophorous; chromatophorous
chromophoric group; chromophore
Färbung, Farbgebung
colouring
Farbgebung {f}, Farbgestaltung {f}
colouring, choice of colours
Kolorierung {f}, Farbgebung {f}
coloration [Am.], colouration [Br.]
Farbgebung {f}; Farbgestaltung {f}
colouring; colour scheme; choice of colours
Kolorierung {f}; Farbgebung {f}
colouration [Br.]; coloration [Am.]
Farbgefühl {n}
colour sense
Farbgefühl {n}
colour sense [Br.]; color sense [Am.]
Farbgewicht {n}
weight of colour [Br.] color [Am.]; visual weight
Farbglas {n}
tinted glass
Farbheberwalze {f} [techn.] (Druckmaschine)
Farbheberwalzen {pl}
ink feed roller
ink feed rollers
Farbheberwalze {f} [print] (Druckmaschine)
Farbheberwalzen {pl}
ink feed roller
ink feed rollers
farbig, bunt, gefärbt, koloriert {adj}
farbiger, bunter, gefärbter
am farbigsten, am buntesten, am gefärbtesten
coloured [Br.], colored [Am.]
more coloured, more colored
most coloured, most colored
farbig
coloured
farbig, faerbte
coloured
farbig machen, anmalen
colour
farbig verputzte Bürgerhäuser
colorful houses
farbig; gefärbt; koloriert {adj}
bunt {adj}
coloured [Br.]; colored [Am.]
brightly colo(u)red; multi-colo(u)red
nuanciert {adj}
...gefärbt; ...farbig
hued
hued
farbige Bevölkerung
coloured population
farbige Bevölkerung
nonwhite population
Farbige {m f} , Farbiger [obs.]
Farbigen {pl}, Farbige
colored person
colored people
farbige Strähne {f}
Strähnchen {pl}
streak
streaks
Tonmasse {f}
farbige Tonmasse
clay body
colored clay
farbige
colored
Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
fotorealistische farbige Bilddarstellungen
Die Musik sollte zu den Bildern passen.
Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
visual
visuals
photo-realistic colour visuals
The music should fit the visuals.
Shall I include visuals in my presentation?
The film director is known for his powerful visuals.
Farbige {m f}; Farbiger [obs.]
Farbigen {pl}; Farbige
colored person
colored people
Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.]
Trennlinien {pl}; Grenzen {pl}
soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.]
dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.]
dividing lines; divides; borderlines; boundaries
colour line [Br.]; color line [Am.]
Diamant {m} [min.]
Diamanten {pl}
Diamant mittlerer Qualität [techn.]
Diamant 1 4 Karat
Diamant 1 2 Karat
Diamant 3 4 Karat
einkarätiger Diamant
farbiger Diamant
gelber Diamant
gerundeter Diamant
gespaltener Diamant
hochwertiger Diamant
minderwertiger Diamant
schwarzer Diamant
trüber Diamant
unechter Diamant
diamond
diamonds
regular
grainer
two-grainer
three-grainer
special round
fancy stone
cape diamond
rounded diamond
cleft diamond
four-grainer
inferior stone
carbon diamond; black diamond; carbonado
cloudy diamond
fake diamond
Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.]
township (South Africa)
farbigere
more coloured
getöntes Papier, farbiges Papier
coloured paper
Mineral {n}
Mineralien {pl}
arm an Mineralien
alkalisches Mineral
amorphes Mineral
basisches Mineral
detritisches Mineral
eingesprengtes Mineral
erdiges Mineral
farbiges Mineral
felsisches Mineral
festes Mineral
gefärbtes Mineral
gesteinsbildendes Mineral
nutzbares Mineral
primäres Mineral
spatiges Mineral
wachsartiges Mineral
mineral
minerals
poor in minerals
leach mineral
gel mineral
mafic mineral; melane
detrital mineral
interspersed mineral
earthy mineral
idiochromatic mineral
felsic mineral
hard mineral
allochromatic mineral
rock-forming mineral
economic mineral; industrial mineral; useful mineral
origin mineral
tiff
waxy mineral
Farbigkeit {f}; Buntheit {f}; Farbpracht {f}
Farbigkeit {f}; Färbung {f}
colourfulness [Br.]; colorfulness [Am.]
colouration [Br.]; coloration [Am.]
farbigste
most coloured
Farbinfrarotbild {n}
colour infrared image [Br.]; color infrared image [Am.]
Malkasten {m}, Farbkasten {m}
Malkästen {pl}, Farbkästen {pl}
paintbox, box of paints
paintboxes, boxes of paint
Malkasten {m}; Farbkasten {m}
Malkästen {pl}; Farbkästen {pl}
paintbox; box of paints
paintboxes; boxes of paint
Farbkennung {f}; Farbkode {m}
Farbkennungen {pl}; Farbkodes {pl}
colour code [Br.]; color code [Am.]
colour codes; color codes
Farbkennzeichnung {f}
colour coding, color coding [Am.]
Farbkennzeichnung {f}
colour marking [Br.]; color marking [Am.]
Farbkodierung {f}; Farbkennzeichnung {f}
Farbkodierungen {pl}; Farbkennzeichnungen {pl}
colour coding [Br.]; color coding [Am.]
colour codings; color codings
Farbkissen {n}
inking pad
Farbkissen
inking pad
Farbkissen {n}
Farbkissen {pl}
inking pad
inking pads
Klecks {m}, Tupfer {m}
Farbklecks {m}
dab
dab of paint
Klecks {m}; Tupfer {m}
Farbklecks {m}
dab
dab of paint
Farbkörper {m}
pigment
Farbkörper {m}; Farbpigment {n}
pigment; color pigment
Farbkombination {f}
combination of colors [Am.], combination of colours [Br.]
Farbkombination {f}
Farbkombinationen {pl}
combination of colours colors
combinations of colours colors
Farbkontrast
colour contrast
Farbkontrast {m}
colour contrast, color contrast
Farbkontrast {m}
colour contrast [Br.]; color contrast [Am.]
Farbkorrektur {f}
colour correction, color correction
Farbkorrektur {f}
colour correction [Br.]; color correction [Am.]
Paintball {m}; Gotcha [ugs.] [sport] (Mannschaftsspiel mit Farbkugeln)
paintball
Farbkuppler {m} (TV) [techn.]
colour matcher (TV)
Lackfirnis {m}; Farblack {m}
lacquer
farblich abgesetzt
of contrasting colour, of contrasting color
farblich harmonieren {vi}
to tone
Höhenschichtenkarte {f}; Höhenlinienkarte {f}
Höhenschichtenkarten {pl}; Höhenlinienkarten {pl}
farblich abgestufte Höhenschichtenkarte
contour line map; contour map
contour line maps; contour maps
layered map
farblich abgesetzt
of contrasting colour; of contrasting color
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
goldene Buchstaben auf blauem Grund
ground (background colour)
gold letters on a blue ground
blässlich, bleich, fahl, farblos {adj}
sallow
eintönig, farblos, trist, langweilig, öde {adj}
drab
farblos {adv}
colorlessly
farblos {adj}
farbloser
am farblosesten
colourless, colorless
more colourless, more colorless
most colourless, most colorless
farblos {adv}
colourlessly
farblos
colorless
farblos
colorlessly
farblos
colourless
farblos, farbloses
colourless
farblos
colourlessly
Salweide, blaesslich, bleich, fahl, farblos
sallow
blässlich; bleich; fahl; farblos {adj}
sallow
eintönig; farblos; trist; langweilig; öde {adj}
drab
farblos {adj}
colourless [Br.]; colorless [Am.]
farblos {adv}
colourlessly [Br.]; colorlessly [Am.]
farblose
colorlessly
Phosphor {m} P [chem.]
weißer gelber farbloser Phosphor
roter Phosphor
violetter Phosphor
schwarzer Phosphor; Hittorf'scher Phosphor
phosphorus
white phosphorus
red phosphorus
violet phosphorus
black phosphorus
farblosere
more colourless
Flintglas {n}, farbloses Glas
flint glass
Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]
zeolite
Flintglas {n}; farbloses Glas
flint glass
farbloseste
most colourless
Farblosigkeit {f}
colorlessness
Farblosigkeit {f}, Blässe {f}
paleness
Farblosigkeit
colorlessness
Farblosigkeit
paleness
Farblosigkeit, Blaesse
paleness
Farblosigkeit {f}; Blässe {f}
paleness
Farblosigkeit {f} (entfärbter Zustand)
decoloration
Farbmalz {n} (Brauerei)
colour malt (brewery)
Farbmanagementsystem {n}
Farbmanagementsysteme {pl}
color management system; colour management system
color management systems; colour management systems
Farbmessung {f}, Farbmetrik {f}, Kolorimetrie {f}
colorimetry

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



gradient Farbverlauf - 5 Punkte für Farbverlauf