• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Feldbluse Deutsch Englisch Übersetzung

Feldbluse {f} [mil.]
Feldblusen {pl}
field blouse
field blouses
Feldbluse {f} [mil.]
Feldblusen {pl}
field blouse
field blouses
Feld, Bereich
field
Acker {m}, Feld {n}
den Acker bestellen
einen Acker bewirtschaften
field
to till the soil
to work the land
Anordnung {f}, Aufstellung {f}, Feld {n}, Matrix {f}, Bereich {m}, Reihe {f}
Anordnungen {pl}, Aufstellungen {pl}, Felder {pl}, Matrizen {pl}, Bereiche {pl}, Reihen {pl}
array
arrays
Feld {n}
Felder {pl}
in Felder aufgeteilt
ein weites Feld
field
fields
fielded
a very broad field
Feld {n}, offenes Gelände
auf freiem Feld
open country
in the open country
Feld {n} [phys.]
elektromagnetisches Feld
field
electromagnetic field
Feld {n}, Datenfeld {n}, Array {n} [comp.]
Felder {pl}
array
arrays
Feld {n}
Felder {pl}
pad
pads
angrenzend, benachbart, anliegend, nebenliegend, anschließend {adj}
angrenzendes Feld, nachfolgendes Feld
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal
adjacent
adjacent cell
adjacent edges
adjacent channel
über {prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ}
über den Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
over, above, across
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
variabel langes Feld
variable field
Feld-Bezeichner erwartet. [comp.]
Field identifier expected.
angrenzendes Feld, nachfolgendes Feld
adjacent cell
Anordnung, Aufstellung, Feld, Matrix, Bereich, Reihe
array
Feld
array
Feld
board
FIELD
Feld
field
Feld
field
Feld, Gebiet
field
Feld-Bezeichner erwartet
field identifier expected
Feld
pad
die Straße endete in einem Feld
the street ended in a field
Acker {m}; Feld {n} [agr.]
Äcker {pl}; Felder {pl}
den Acker bestellen
einen Acker bewirtschaften
field
fields
to till the soil
to work the land
Feld {n}
Felder {pl}
in Felder aufgeteilt
ein weites Feld
Architektur ist ein weites Feld.
field
fields
fielded
a wide broad field
Architecture is a wide broad field.
Feld {n}; offenes Gelände
auf freiem Feld
open country
in the open country
Feld {n} [phys.]
elektromagnetisches Feld
erdmagnetisches Feld
field
electromagnetic field
geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
freies Feld {n}; freier Bereich {m}; freie Stelle {f} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]
blank; blank space (for entries in forms)
Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]
Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}
Grubber mit starren Zinken
Grubber mit Düngungseinrichtung
Kultivator {m} zur Saatbettbereitung
chisel plough [Br.] plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]
chisel ploughs plows; field cultivators; grubbers; listers
tooth cultivator; tine tiller
cultivator-fertilizer
seed-bed cultivator
Heuschober {n} (auf dem Feld) [agr.]
Heuschober {pl}
haycock
haycocks
Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
Er malt hauptsächlich Landschaften.
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft
landscape
He mostly paints landscapes.
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Newton'sches Feld {n} [phys.]
inverse-square field
Solarzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f}; Photovoltaikzelle {f} [electr.]
Solarzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}
organische Solarzelle
Multi-Junction-Solarzelle {f}
Feld aus Solarzellen
solar cell; photovoltaic cell
solar cells; photovoltaic cells
organic photovoltaic cell OPVC
multijunction solar cell
array of solar cells
Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
field goal (American football)
Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge die gemeinsam angesprochen wird) [comp.]
Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl}
array
arrays
Vornull {f}; Füllnull {f}
Vornullen {pl}; führende Nullen {pl}
eine Zahl ein Feld mit Vornullen auffüllen
leading zero
leading zeros
to pad a number field with leading zeros
angrenzend; anliegend; nebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]
angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
das angrenzende Land
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal
angrenzender Meeresstreifen
Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten
adjacent
adjacent cell
the adjoining country
adjacent edges
adjacent channel
adjactent belt of sea
states with adjacent coasts
etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.]
to apply; to input; to inject (tension signal field)
befassen; behandeln; umfassen {vt}
befassend; behandelnd; umfassend
befassen; behandelt; umfasst
sich mit etw. befassen; etw. behandeln
ein weites Feld umfassen
to cover
covering
covered
to cover sth.
to cover a wide field
elektrisches Feld {n} [electr.]
elektrisches Umfeld {n}
electric field; electrostatic field
ambient electric field
etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}
hervorrufend; verursachend
hergevorrufen; verursacht
ein elektrisches Feld aufbauen
Er hat uns die Suppe eingebrockt jetzt soll er sie auch auslöffeln.
to create sth. (cause sth.)
creating
created
to create an electric field
He created this mess and now he'll have to fix it.
über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
über den übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Ich ging hinüber um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote einige werden also hinüberschwimmen müssen.
above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats so some people will have to swim over.
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen [Schw.]
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth. (formal)
deferring to
deferred to
You have more experience with this so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
unbearbeitet {adj} [agr.] [techn.]
unbearbeitetes Feld [agr.]
unbearbeitetes Werkstück
unworked
unworked field
unworked piece
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen Feld führen [geh.]
Sie führte als weiteres Argument ins Feld dass ...
Es war die einzige nichtakademische Institution die einen Vorschlag vorgelegt hat.
Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
to put forward; to advance sth.
She advanced the further argument that ...
It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
Feld-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]
Field identifier expected. (error message)
Feldanzug {m}, Kampfanzug {m} [mil.]
Feldanzüge {pl}, Kampfanzüge {pl}
battle dress uniform (BDU) [Am.]
battle dress uniforms
Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]
Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}
battle dress uniform BDU ; army combat uniform ACU [Am.]
battle dress uniforms; army combat uniforms
Feldanzug {m} [mil.]
field dress
Feldarbeit, Außendienst
field work
Feldarbeit {f}
field work, fieldwork
Feldarbeit
field work
Feldarbeit {f}
field work; fieldwork
Feldausbringung {f} [agr.]
field application
Feldausrüstung {f} [mil.]
field equipment
Feldauswahl
field selection
Feldbahn {f}
narrow gauge railroad
Feldbegehung {f}
field-walking
Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)
Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)
bauliche Aufnahme
geologische Aufnahme
topografische Aufnahme von etw.
Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
survey (of sth.) (mapping)
survey of the ground
survey of the buildings and site
geological survey
topographic survey of sth.
survey of a mine
Feldbeobachtung {f}
field observation
Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.]
bewirtschaftet; kultiviert {adj}
tillage; tilth [Am.]
in tillage
Feldbett {n}
Feldbetten {pl}
camp bed, cot
camp beds, cots
Feldbett
camp bed
Feldbett {n}
Feldbetten {pl}
camp bed; cot [Am.]
camp beds; cots
Blende {f} (optisches Instrument)
Blenden {pl}
Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}
Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}
fokussierte Blende
Hartmann'sche Blende
kritische Blende
Lamellenblende {f}; Irisblende {f}
lochförmige Blende
natürliche Blende
telezentrische Blende
diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
aperture diaphragm; aperture stop
field stop; flare stop
focussed diaphragm; focused diaphragm
Hartmann diaphragm
critical diaphragm; critical aperture
lamellar diaphragm; iris diaphragm
pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
natural diaphragm
telecentric stop
'Feldblumen' (von Stifter Werktitel) [lit.]
'Field Flowers' (by Stifter work title)
Feldbluse {f} [mil.]
Feldblusen {pl}
field blouse
field blouses
Feldbreite {f}
field width
Feldbuch {n}
field record; field data notebook
Feldbus {m}
field bus
Feldbus (firmenspezifisch)
field bus
DeviceNet {m} (Feldbus) [comp.]
DeviceNet (field bus)
Felddienst {m}
field duty
Felddienst
field duty
missionieren {vt}
missionierend
missioniert
gegen für jdn. etw. zu Felde ziehen; kämpfen {vt} [übtr.]
to crusade
crusading
crusaded
to crusade against for sb. sth.
Feldefekttransistor (FET)
field-effect transistor
Feldeffekttransistor {m} (FET)
Feldeffekttransistoren {pl}
field-effect transistor
field-effect transistors
Feldeffekttransistor {m} FET [electr.]
Feldeffekttransistoren {pl}
Sperrschicht-Feldeffekttrasistor SFET
field-effect transistor FET
field-effect transistors
junction field effect transistor JFET
Feldeggsfalke {m} [ornith.]
Lanner, Lanner Falcon
Feldeggsfalke {m} [ornith.]
lanner; lanner falcon
Feldelement {n} [comp.]
Feldelemente {pl}
array element
array elements
Feldelement
array element
Felder
arrays
in Felder aufgeteilt
fielded
Felder
fields
Felder
pads
Katalaunische Felder {pl} [geogr.] [hist.]
Catalaunian Plains; Catalaunian Fields
Kassettendecke {f}; Felderdecke {f} [constr.]
panelled ceiling; coffered ceiling
Felderklärung {f} [comp.]
array declarator
Felderregung {f} [electr.]
field excitation
Felderstrecke {f} [min.]
main gangway
Fruchtfolge {f}; Felderwirtschaft {f} [agr.]
crop rotation
Vorgewende {n}, Randbereich eines Feldes [agr.]
headland, foreland
Ausbeutung {f} (von etw.) [pej.]
Ausbeutung der Arbeiterklasse
Ausbeutung eines Feldes [min.]
Ausbeutung lebender Ressourcen
exploitation (of sth.)
exploitation of the working classes
field exploitation
exploitation of living resources
Elektrotropismus {m}; Galvanotropismus {m} (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) [biol.]
electrotropism
nacheilende Phasenverschiebung {f}; Nacheilen {n}; Nacheilung {f} (des Feldes) [electr.]
lag; lagging (of the field)
(zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.]
Voreilen des Feldes [electr.]
Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)
advance; lead; leading
lead of the field
lead of the slide valve (steam engine)
Vorgewende {n}; Randbereich eines Feldes [agr.]
headland; foreland
Feldfieber {n} [med.]
field fever
Feldflasche {f}
canteen
Feldflasche {f} [mil.]
Feldflaschen {pl}
canteen
canteens
Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.]
Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}
airstrip; strip
airstrips; strips
vorgeschobene Einsatzbasis {f}, vorgeschobener Feldflugplatz, vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]
forward operating base
vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]
forward operating base
Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.]
field bindweed moth; four-spotted moth
Feldforschung {f}, Untersuchung vor Ort
fieldwork
Feldforschung {f}; Untersuchung vor Ort
fieldwork
Feldfrucht {f}, Frucht {f}
Feldfrüchte {pl}, Früchte {pl}
field crop, crop
field crops, crops
Feldfrucht
crop
Feldfrucht
field crop
Feldfrucht {f}; Frucht {f}
Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl}
field crop; crop
field crops; crops
Feldfruechte
crops
Feldfruechte
field crops
(Land) bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.]
bebauend; bewirtschaftend
bebaut; bewirtschaftet
streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten
to farm
farming
farmed
strip farming
Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.]
Bläßgans {f} (Anser albifrons)
Graugans {f} (Anser anser)
Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus)
Saatgans {f} (Anser fabalis)
Zwerggans {f} (Anser erythropus)
true geese (zoological genus)
greater white-fronted goose
greylag goose
pink-footed goose
bean goose
lesser white-fronted goose
Jochring {m}; Feldgestell {n} [electr.]
Jochringe {pl}; Feldgestelle {pl}
yoke ring
yoke rings
Feldstecher {m}, Feldglas {n}
field glasses, binoculars
feldgrau {adj} [textil.] [mil.]
field-grey [Br.]; field-gray [Am.]
Feldgrille {f} (Gryllus campestris) [zool.]
Feldgrillen {pl}
field cricket
field crickets
Schlegel-Feldhäcksler {m} [agr.]
Schlegel-Feldhäcksler {pl}
flail-type forage harvester
flail-type forage harvesters
Feldhandball {m} [sport]
field handball
Hase {m}, Feldhase {m} [zool.]
Hasen {pl}, Feldhasen {pl}
hare [Br.], rabbit [Am.]
hares, rabbits
Hase {m}; Feldhase {m} [zool.]
Hasen {pl}; Feldhasen {pl}
hare [Br.]; rabbit [Am.]
hares; rabbits
Feldherr {m} [obs.]
Feldherren {pl}
commander
commanders
Feldherren
generals
Feldheuschrecken {pl}; Acrididae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
acrididae grasshoppers (zoological family)
Hockey {n}; Feldhockey {n}; Rasenhockey {n}; Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport]
field hockey
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]
Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}
penalty corner; short corner
penalty corners; short corners
Feldionisation {f}
field ionisation
Feldjäger {m} [mil.]
military police
Feldkaliber {n} (eines Gewehrs) [mil.]
bore diameter (of a rifle)
Feldkanone {f} [mil.]
Feldkanonen {pl}
field gun
field guns
Feldkapazität {f}
field capacity
Feldkapazität {f}
water holding capacity
Feldküche {f}; Feldkochherd {m} FKH ; Gulaschkanone {f} [ugs.] [cook.]
field kitchen
Feldkochtopf {m} [cook.] [mil.]
dixie [Br.]
Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.]
Durchlässigkeit für Gas
abolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.]
Permeabilität des Vakuums
permeability; permeableness (to gases fluids)
permeability to gas
permeability of free space; magnetic constant
permeability of vacuum
Feldküche {f} [mil.]
Feldküchen {pl}
field kitchen
field kitchens
Feldkueche
field kitchen
Feldlager {n}, Nachtlager {n}
bivouac
Feldlager {n} für Rekruten [mil.]
boot camp
Feldlager, Nachtlager
bivouac
Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.]
Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl}
boot camp
boot camps
Feldlager {m} [mil.]
Feldlager {pl}
camp
camps
Feldlager {n}; Nachtlager {n}
bivouac
Feldlazarett {n} [mil.]
Feldlazarette {pl}
combat support hospital [Am.]
combat support hospitals
Feldlazarett
field hospital
Feldlerche {f} [ornith.]
(Eurasian) Sky Lark (Alauda arvensis), skylark
Kleine Feldlerche {f} [ornith.]
Oriental Sky Lark
Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.]
(Eurasian) sky lark; skylark
Feldlinie {f}
Feldlinien {pl}
field line
field lines
Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.]
Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus)
gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium)
snapdragons; dragon flowers (botanical genus)
snapdragon; common snapdragon
weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon
Feldmaus {f} [zool.]
Feldmäuse {pl}
field vole, field mouse
field voles, field mice
Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.]
Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus)
Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster)
meadow voles (zoological genus)
meadow mouse; field mouse
prairie vole
Maikäfer {m} [zool.]
Maikäfer {pl}
Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)
cockchafer; may beetle; may bug; spang beetle; billy witch
cockchafers; may beetles; may bugs; spang beetles; billy witches
common chockchafer
Feldmarschall {m} [mil.]
field marshal
Feldmarschall
field marshal
Feldmaus
field vole
Feldmesser
surveyor
Feldmesser
surveyors
Feldstärkemessung {f}, Feldmessung {f} [techn.]
field strength measurement
Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.]
field strength measurement
Feldmoment {n}
panel moment
Feldmütze {f} [mil.]
Feldmützen {pl}
field cap
field caps
Feldpaket {n} [electr.]
inductor stampings
Feldplatte {f} [electr.]
magneto-resistor
Feldplattenpotentiometer {n} [electr.]
Feldplattenpotentiometer {pl}
magneto-resistpr potentiometer
magneto-resistpr potentiometers
Feldpost {f}; Feldpostdienst {m} [mil.]
Military Postal Service [Am.]
Feldpostamt {n} [mil.]
Army Post Office APO
vorgeschobener Posten {m}; Vorposten {m}; Feldposten {m} [mil.]
picket
Feldpostmarke {f}
Feldpostmarken {pl}
field postal stamp
field postal stamps
Rain {m}, Feldrain {m}
margin of a field
Rain {m}; Feldrain {m}
margin of a field
Feldrechner {m}, Matrixrechner {m}, Vektorrechner {m} [comp.]
array processor
Feldrechner, Matrixrechner, Vektorrechner
array processor
Feldrechner {m}; Matrixrechner {m}; Vektorrechner {m} [comp.]
array processor
Feldrohrsänger {m} [ornith.]
Paddyfield Warbler (Acrocephalus agricola)
Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.]
Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum)
Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus)
Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola)
Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon)
Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus)
Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola)
Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris)
Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus)
marsh warblers; reed warblers (zoological genus)
Blyth's reed-warbler
great reed-warbler
paddyfield warbler
moustached warbler
sedge warbler
aquatic warbler
marsh warbler
(Eurasian) reed-warbler
Feldrotschwanz {m} [ornith.]
Hodgson's Redstart
Feldsalat {m}, Rapunzel {pl}, Vogerlsalat {m} [Ös.] [bot.] [cook.]
lamb's lettuce, corn salad
Feldsalat {m} [bot.] [cook.]
mache
Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]
Feldsalat {m}; Rapunzel {pl}; Ackersalat {m}; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta) [bot.] [cook.]
corn salads
lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache
Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]
green tiger beetle
Feldscher {m} [mil.] [med.]
doctor's assistant
Feldscher {m} [mil.] [med.]
Feldscher {pl}
doctor's assistant
doctor's assistants
Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.]
graue Feldschnecke; graue einfarbige Ackerschnecke (Deroceras agrestis Limax agrestis Agriolimax agrestis)
genetzte Ackerschnecke (Deroceras reticulatum)
agriolimacidae (zoological family)
Northern field slug; field slug; milky slug
grey garden slug; grey field slug
Feldschwächung {f}
field weakening
Feldschwächungsschalter {m}; Feldschwächungseinrichtung {f} (Bahn) [techn.]
shunt controller (railway)
Feldschwirl {m} [ornith.]
Grasshopper Warbler (Locustella naevia)
Feldschwirl {m} (Locustella naevia) [ornith.]
grasshopper warbler
Feldspat {m} [min.]
glasiger Feldspat {m}
feldspar
ice spar
Feldspat
feldspar
Feldspat {m} [min.]
glasiger Feldspat {m}
kataklasierter Feldspat; zerscherter Feldspat
feldspar; felspar
ice spar
sliced feldspar
Feldspatglasur {f}
feldspathic glaze
feldspathaltig; feldspathältig [Ös.] {adj} [min.]
feldspathaltiger Sandstein
feldspathic
feldspathic sandstone
Feldspatisierung {f} [min.]
feldspathization [eAm.]; feldspathisation [Br.]
Sandstein {m} [min.] [constr.]
Sandsteine {pl}
bitumenhaltiger Sandstein
dunkelgrauer quarziger Sandstein
eisenhaltiger Sandstein
feldspatreicher Sandstein; Arkose
feinkörniger Sandstein
flözleerer Sandstein
gasführender Sandstein
gekneteter Sandstein
geschichteter Sandstein
glimmerhaltiger Sandstein
grobkörniger Sandstein
harter Sandstein
harter glatter Sandstein
kieseliger kieselgebundener Sandstein
mergeliger Sandstein
plattiger Sandstein
quarzitischer Sandstein
roter Sandstein
rotbrauner arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
sehr feiner Sandstein
silizifierter Sandstein
toniger Sandstein
weicher brüchiger Sandstein
sandstone; sandrock; arenaceous rocks
sandstones
asphaltic sandstone
ragstone
brownstone; iron sandstone
sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
packsand
farewell rock
gas sand
kneaded sandstone
lea stone
mica sandstone; micaceous sandstone
coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
carbonated sandstone; carboniferous sandstone
galliard
siliceous sandstone
marlstone
flags
quartzitic sandstone
sleck
brownstone [Am.]
hone
grays
argillaceous sandstone
rotch(e)
Feldspatvertreter {m} [min.]
Feldspatvertreter {pl}
feldspathoid; foid
feldspathoids; foids
Feldspecht {m} [ornith.]
Campo Flicker
Feldsperling {m} [ornith.]
Eurasian Tree Sparrow (Passer montanus), tree sparrow
Feldsperling {m} (Passer montanus) [ornith.]
Eurasian tree sparrow; tree sparrow
Feldspieler {m} [sport]
Feldspieler {pl}
fielder (cricket baseball); field player
fielders; field players
Feldstärke {f}
field strength, strength
Feldstärke {f}
field force
Feldstaerke
field force
Feldstaerke
field strength
Feldstaerke
strength
Feldstärke {f}
field strength; strength
Feldstecher
binoculars
Feldstecher
field glasses
Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} (veraltet)
Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl}
(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
Felsblock {m}, Brocken {m}, Geröllblock {m}, Feldstein {m}
Felsblöcke {pl}, Brocken {pl}
boulder
boulders
Feldstein {m}
Feldsteine {pl}
cobble stone; great rubble stone
cobble stones; great rubble stones
Felsblock {m}; Felsbrocken {m}; Gesteinsbrocken {m}; Geröllblock {m}; Feldstein {m} (größte Korngröße bei Sedimentgesteinen) [geol.]
Felsblöcke {pl}; Felsbrocken {pl}; Gesteinsbrocken {pl}; Geröllblocken {pl}; Feldsteine {pl}
boulder (unit of largest size in sedimentary rocks)
boulders
befestigte Feldstellung {f}; Stützpunkt {m} [mil.]
strongpoint
Feldsteuerung {f}
field control
Feldstiefel {pl} [mil.]
field boots
Feldstrom {m}
field current
Feldstudie {f}
Feldstudien {pl}
field study
field studies
Feldtauben {pl} (Columba) (zoologische Gattung) [ornith.]
typical pigeons (zoological genus)
Feldtest {m}
field test
Feldtest {m}
Feldtests {pl}
field test; field trial
field tests; field trials
Feldtrage {f} [mil.]
Feldtragen {pl}
stretcher
stretchers
Felduntersuchung
field inquiry
Feldversuch
test run
Feldversuch {m}
Feldversuche {pl}
field trial
field trials
Feldversuch
field trial
Feldversuch {m}
Feldversuche {pl}
offener Feldversuch
field trial; field test
field trials; field tests
open field trial
Feldwaage {f}
Feldwaagen {pl}
magnetische Feldwaage
Schmidtsche Feldwaage
field balance
field balances
magnetic field balance
Schmidt field balance
Feldwebel {m} [mil.]
staff-sergeant, sergeant
Unteroffizier {m} [mil.]
Unteroffiziere {pl}
Unteroffizier ohne Portepee
Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel)
non-commissioned officer, NCO, N.C.O., non-com [Am.]
non-commissioned officers, NCOs, N.C.O.s, non-coms
junior NCO (JNCO)
senior NCO (SNCO)
Feldwebel
sergeant
Feldwebel {m} [mil.]
staff-sergeant; sergeant
Unteroffizier {m} Ufz. [mil.]
Unteroffiziere {pl}
Unteroffizier ohne Portepee
Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel Bootsmann)
non-commissioned officer; NCO; N.C.O.; non-com [Am.]
non-commissioned officers; NCOs; N.C.O.s; non-coms
junior NCO JNCO
senior NCO SNCO ; Senior Enlisted [Am.]
Feldwebel {m} [mil.]
Sergeant {m}
Polizeiwachtmeister {m}
sarge [coll.]
sarge [coll.]
sarge [coll.]
(breiter) Feldweg {m}, unbefestigte Straße {f}
dirt road
(schmaler) Feldweg {m}
dirt path, dirt track
Feldweg {m}
cart track, track across the fields
schmaler Fahrweg {m}; Gasse {f} (bes. in Straßennamen) [auto]
schmale Fahrwege {pl}; Gassen {pl}
Feldweg {m}
lane (used esp. in street names)
lanes
country lane
(schmaler) Feldweg {m}
dirt path; dirt track
Feldweg {m}
cart track; track across the fields
unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m}
unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl}
unpaved road; dirt road
unpaved roads; dirt roads
Feldwicklung {f}
field winding
Feldwicklung
field winding
Feldzeichen {n} [mil.]
Feldzeichen {pl}
guidon
guidons
Feldzeug {n}, Ausrüstung, Waffen und Munition [mil.]
ordnance
militärische Ausrüstung {f}; Feldzeug {n}; Waffen und Munition [mil.]
ordnance (military equipment esp. weapons and ammunition)
Feldzeugmaterial {n}, Feldzeugwesen {n}
ordnance
Feldzeugmaterial {n}; Feldzeugwesen {n}
ordnance
Feldzug {m}
Feldzüge {m}
campaign
campaigns
Feldzüge
campaigns
Kampf, Feldzuege
campaigns
Feldzug {m} [mil.]
Feldzüge {m}
einen Feldzug führen
military campaign
military campaigns
to wage a campaign
Feldzug, Kampagne, Aktion
campaign
(einen Feldzug) führen
führend
geführt
führt
führte
to wage (campaign, war)
waging
waged
wages
waged
Feldzug
campaign
Feldzug {m} (gegen jdn. etw.) [übtr.]
crusade (against sb. sth.) [fig.]
Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
eine Kampagne (durch)führen
eine Kampagne aufziehen starten
der Feldzug gegen den Terrorismus
campaign
campaigns
to conduct run a campaign
to launch start a campaign
the campaign against terrorism

Deutsche Synonyme für Feldbluse

Englische Synonyme für field blouse

field  DMZ  academic discipline  academic specialty  aceldama  achievement  acreage  aerodrome  agora  air base  airdrome  airfield  airport  alerion  ambit  amphitheater  ample scope  animal charge  annulet  answer  applicants  applied science  arable  archery ground  area  arena  argent  armorial bearings  armory  arms  art  athletic field  auditorium  azure  back  backdrop  background  badminton court  bag  bailiwick  bandeau  bar  bar sinister  baseball field  basketball court  baton  battle line  battle site  battlefield  battleground  bear garden  bearings  beat  bend  bend sinister  billet  billiard parlor  blank check  blazon  blazonry  block  border  borderland  bordure  bounds  bowl  bowling alley  bowling green  boxing ring  breadth  broad arrow  bull ring  cadency mark  campus  candidates  canton  canvas  carte blanche  catch  champaign  chaplet  charge  chevron  chief  cincture  circle  circuit  circus  classical education  clearance  clearing  clos  close  coat of arms  cockatrice  cockpit  coliseum  colosseum  combat area  combat zone  common  compass  competition  competitor  competitors  concern  confine  confines  container  contender  contestant  continuum  coop  cope with  core curriculum  corn field  coronet  corrival  course  course of study  court  courtyard  crescent  crest  cricket ground  croft  croquet ground  croquet lawn  cross  cross moline  crown  cultivated land  cup of tea  curriculum  curtilage  deal with  delimited field  demesne  department  department of knowledge  device  diamond  difference  differencing  dimension  discipline  distance  division  domain  dominion  eagle  elbowroom  elective  emptiness  empty space  emulator  enclave  enclosure  enemy line  entrant  ermine  ermines  erminites  erminois  escutcheon  expanse  expansion  expertise  extension  extent  fairway  falcon  fess  fess point  field of battle  field of blood  field of inquiry  field of study  file  firing line  flanch  fleur-de-lis  floor  fold  football f  
field day  Highland games  Mardi Gras  Olympiad  Olympic games  Saturnalia  banquet  blowout  carnival  carousel  do  fair  feast  festival  festive occasion  festivity  fete  fiesta  gala  gala affair  gala day  games  great doings  gymkhana  high jinks  jamboree  kermis  meet  party  picnic  rally  regatta  the Olympics  tournament  tourney  track meet  waygoose  wayzgoose  

Lexikoneinträge für field blouse / field blouses

Blouse (n.) A light, loose over-garment, like a smock frock, worn especially by workingmen in France
Field (n.) Cleared land
Field (n.) A piece of land of considerable size
Field (n.) A place where a battle is fought
Field (n.) An open space
Field (n.) Any blank space or ground on which figures are drawn or projected.
Field (n.) The space covered by an optical instrument at one view.
Field (n.) The whole surface of an escutcheon
Field (n.) An unresticted or favorable opportunity for action, operation, or achievement
Field (n.) A collective term for all the competitors in any outdoor contest or trial, or for all except the favorites in the betting.
Field (n.) That part of the grounds reserved for the players which is outside of the diamond
Field (v. i.) To take the field.
Field (v. i.) To stand out in the field, ready to catch, stop, or throw the ball.
Field (v. t.) To catch, stop, throw, etc. (the ball), as a fielder.

Weitere Lexikoneinträge

field goal a score in American football, a score made by kicking the ball between the opponents' goal posts
basket
field goal
a score in basketball made by throwing the ball through the hoop
field trip a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination
outdoor sport
field sport
a sport that is played outdoors
track and field participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it
field game an outdoor game played on a field of specified dimensions
field hockey
hockey
a game resembling ice hockey that is played on an open field, two opposing teams use curved sticks try to drive a ball into the opponents' net
field work an investigation carried out in the field rather than in a laboratory or headquarters
dark ground illumination
dark field illumination
a form of microscopic examination of living material by scattered light, specimens appear luminous against a dark background
left field
leftfield
the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the left third of the outfield (looking from home plate)
center field
centerfield
the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the central third of the outfield
right field
rightfield
the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the right third of the outfield (looking from home plate)
quarterback
signal caller
field general
(American football) the position of the football player in the backfield who directs the offensive play of his team, quarterback is the most important position on the team
field trial a test of young hunting dogs to determine their skill in pointing and retrieving
field press censorship security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces
field
field of operation
line of business
a particular kind of commercial enterprise, they are outstanding in their field
Bosworth Field the battle that ended the Wars of the Roses (), Richard III was killed and Henry Tudor was crowned as Henry VII
Flodden
Battle of Flodden Field
a battle in , the English defeated the invading Scots and James IV was killed
field sparrow
Spizella pusilla
common North American finch of brushy pasturelands
field spaniel large usually black hunting and retrieving spaniel with a dense flat or slightly wavy coat, cross between cocker and Sussex spaniel
field cricket
Acheta assimilis
common American black cricket, attacks crops and also enters dwellings
field mouse fieldmouse any nocturnal Old World mouse of the genus Apodemus inhabiting woods and fields and gardens
vole
field mouse
any of various small mouselike rodents of the family Cricetidae (especially of genus Microtus) having a stout short-tailed body and inconspicuous ears and inhabiting fields or meadows
airfield
landing field
flying field
field
a place where planes take off and land
ball field
baseball field
diamond
the baseball playing field
binoculars
field glasses
opera glasses
an optical instrument designed for simultaneous use by both eyes
blouse a top worn by women
center field
centerfield
center
the piece of ground in the outfield directly ahead of the catcher, he hit the ball to deep center
field artillery
field gun
movable artillery (other than antiaircraft) used by armies in the field (especially for direct support of front-line troops)
field coil
field winding
the electric coil around a field magnet that produces the magneto motive force to set up the flux in an electric machine
field-effect transistor
FET
a transistor in which most current flows in a channel whose effective resistance can be controlled by a transverse electric field
field-emission microscope electron microscope used to observe the surface structure of a solid
field glass
glass spyglass
a small refracting telescope
field hockey ball ball used in playing field hockey
field hospital a temporary military hospital near the battle lines
field house an athletic facility where athletes prepare for sport
field house sports arena a building for indoor sports
field lens the lens that is farthest from the eye in an optical device with more than one lens
field magnet a magnet that provides a magnetic field in a dynamo or electric motor
field-sequential color television
field-sequential color TV
field-sequential color television system
field-sequential color TV system
an early form of color TV in which successive fields are scanned in three primary colors
field tent a canvas tent for use in the field
football field
gridiron
the playing field on which football is played
hop garden
hop field
a garden where hops are grown
hut army hut
field hut
temporary military shelter
left field
leftfield
left
the piece of ground in the outfield on the catcher's left, the batter flied out to left
middy
middy blouse
blouse with a sailor collar
right field
rightfield
right
the piece of ground in the outfield on the catcher's right
ultramicroscope
dark-field microscope
light microscope that uses scattered light to show particles too small to see with ordinary microscopes
field strength
field intensity
the vector sum of all the forces exerted by an electrical or magnetic field (on a unit mass or unit charge or unit magnetic pole) at a given point in the field
magnetic field strength
magnetic intensity
magnetic induction
magnetic flux density
the amount of magnetic flux in a unit area perpendicular to the direction of magnetic flow
field trial
field test
a test of the performance of some new product under the conditions in which it will be used
field field of view the area that is visible (as through an optical instrument)
visual field
field of vision
field of regard
all of the points of the physical environment that can be perceived by a stable eye at a given moment
microscopic field the areas that is visible through a microscope
operative field the area that is open during surgery
field theory (physics) a theory that explains a physical phenomenon in terms of a field and the manner in which it interacts with matter or with other fields
discipline
subject
subject area
subject field
field
field of study
study bailiwick
a branch of knowledge, in what discipline is his doctorate?, teachers should be well trained in their subject, anthropology is the study of human beings
quantum field theory the branch of quantum physics that is concerned with the theory of fields, it was motivated by the question of how an atom radiates light as its electrons jump from excited states
field guide a guidebook describing natural objects of some type that might be encountered in the field, a field guide to mushrooms
field event a competition that takes place on a field rather than on a running track
field trial a contest between gun dogs to determine their proficiency in pointing and retrieving
field ration rations issued for United States troops in the field
field pea coarse small-seeded pea often used as food when young and tender
field soybean seeds used as livestock feed
field all the competitors in a particular contest or sporting event
field all of the horses in a particular horse race
field (mathematics) a set of elements such that addition and multiplication are commutative and associative and multiplication is distributive over addition and there are two elements
and , the set of all rational numbers is a field
field (computer science) a set of one or more adjacent characters comprising a unit of information
bit field a field containing only binary characters
scalar field a field of scalars
battlefield
battleground
field of battle
field of honor field
a region where a battle is being (or has been) fought, they made a tour of Civil War battlefields
cornfield
corn field
a field planted with corn
field field of operations
theater
theater of operations
theatre
theatre of operations
a region in which active military operations are in progress, the army was in the field awaiting action, he served in the Vietnam theater for three years
field somewhere (away from a studio or office or library or laboratory) where practical work is done or data is collected, anthropologists do much of their work in the field
field a piece of land cleared of trees and usually enclosed, he planted a field of wheat
field of fire the area that a weapon or group of weapons can cover effectively with gun fire from a given position
playing field
athletic field
playing area
field
a piece of land prepared for playing a game, the home crowd cheered when Princeton took the field
grainfield
grain field
a field where grain is grown
paddy
paddy field
rice paddy
an irrigated or flooded field where rice is grown
potter's field a cemetery for unknown or indigent people
field of honor the scene of a duel
field a geographic region (land or sea) under which something valuable is found, the diamond fields of South Africa
mine field a tract of land containing explosive mines
wheatfield
wheat field
a field planted with wheat
killing field (usually plural) an area where many people have died (usually by massacre or genocide during war or violent civil disturbance)
ice field a large flat mass of ice (larger than an ice floe) floating at sea
plain
field
champaign
extensive tract of level open land, they emerged from the woods onto a vast open plain, he longed for the fields of his youth
farmhand
fieldhand
field hand
farm worker
a hired hand on a farm
field judge a football official
field marshal an officer holding the highest rank in the army
field-grade officer
field officer
FO
an officer holding the rank of major or lieutenant colonel or colonel
quarterback
signal caller
field general
(football) the person who plays quarterback
electrostatic field electric field associated with static electric charges
electric field a field of force surrounding a charged particle
field
field of force
force field
the space around a radiating body within which its electromagnetic oscillations can exert force on another similar body not in contact with it
line of force
field line
an imaginary line in a field of force, direction of the line at any point is the direction of the force at that point
gravitational field a field of force surrounding a body of finite mass
solar magnetic field the magnetic field of the sun
magnetic field
magnetic flux
flux
the lines of force surrounding a permanent magnet or a moving charged particle
radiation field a field that represents the energy lost from the radiator to space

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



field Feldbluse - 5 Punkte für Feldbluse