• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Ferngl��ser Deutsch Englisch Übersetzung

fern
distant
Fern...
long distance
Fern...
remote
Fern...
distal
entfernt, fern {adj}
entfernter, ferner
entfernten, am fernsten {adj}
ferne Zukunft
remote
remoter
remotest
remote future
entfernt, fern, vage {adv}
remotely
fern, weit {adj}
ferner, weiter
am fernsten, am weitesten
fern jeder Zivilisation
far
farther, further
farthest, furthest
far from any semblance of civilization
fern sein von
to be far off
fern, entfernt {adj}
distant
fern {adv}, weit fort, in weiter Ferne
afar
fern {adv}
aloof
fernbleiben von
fernbleibend
ferngeblieben
bleibt fern
blieb fern
to absent oneself from
absenting
absented
absents
absented
fernsehen
fernsehend
ferngesehen
er
sie sieht fern
ich
er
sie sah fern
er
sie hat
hatte ferngesehen
to watch TV, to watch television, to watch telly [Br.]
watching television
watched television
he
she watches television
I
he
she watched television
he
she has
had watched television
nah {adj}
näher
am nächsten, nächst
von nah und fern
near
nearer
nearest
from near and far
sah fern
televiewed
weit, fern {adv}
weit und breit
weit weg, weitab
weit draußen
far
far and wide
far away
far out
blieb fern
absented
bleibt fern
absents
fern
afar
fern
aloof
fern
aloofly
fern, weit
far
fern jeder Zivilisation
far from any semblance of civilization
Fern
long distance
Fern-
remote
entfernt, Fern..
remote
entfernt
fern
remote
Fern...
long-distance; remote
etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}
abwendend; fernhaltend; verhindernd
abgewendet; ferngehalten; verhindert
wendet ab; hält fern; verhindert
wendete ab; hielt fern; verhinderte
um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
eine Gefahr abwenden
Die Tragödie hätte verhindert werden können wenn ...
Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
Er bemühte sich keinen Verdacht zu erregen.
to avert sth.
averting
averted
averts
averted
to avert ...
to avert a risk threat
The tragedy could have been averted if ...
A disaster was narrowly averted.
He did his best to avert suspicion.
entfernt; fern {adj}
entfernter; ferner
entfernten; am fernsten {adj}
ferne Zukunft
remote
remoter
remotest
remote future
entfernt; fern; vage {adv}
remotely
fern; weit {adj}
ferner; weiter
am fernsten; am weitesten
fern jeder Zivilisation
Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.
far
farther; further
farthest; furthest
far from any semblance of civilization civilisation
Far from it.
fern {prp; +Dat.}
fern der Heimat leben
far from; far away from; a long way from
to live far from home; to live a long way from home
fern liegen; fernliegen [alt]
Das liegt mir fern.
Es liegt mir fern das zu tun.
to be far from
That is the last thing I want to do.
I shouldn't dream of doing that.
fern; entfernt {adj}
distant
fern {adv}
aloof; aloofly
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten {vt}
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
Rühr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.
fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}
fernsehend; fernguckend; fernschauend
ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
er sie sieht fern
ich er sie sah fern
er sie hat hatte ferngesehen
Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.
Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]
watching television; watching TV
watched television; watched TV
he she watches television
I he she watched television
he she has had watched television
I want to watch my favourite TV show.
Are you watching the Italy game on TV tonight?
nah {adj}
näher
am nächsten; nächst
von nah und fern
near
nearer
nearest
from near and far
weit; fern {adv}
weit weg; weitab
weit draußen
von weitem her
far
far away
far out
from far away
weit (weg); fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne
von weit her; aus der Ferne
afar
from afar
weitentfernt; fern {adj}
Es ist weit entfernt.
faraway
It's far away.
Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis)
Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note)
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action
Fernabsatz {m} [econ.]
distance selling
gelten; gültig sein {vi}
geltend
gegolten
es gilt
es galt
sie galten
es hat hatte gegolten
es gälte
Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich dass ...
Bei der Auswahl Arbeitsuche beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich dass ...
to be valid
being valid
been valid
it is valid
it was valid
they were valid
it has had been valid
I he she would be valid
Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
As a general rule principle when making your choices seeking a job using weapons ...
Fernabschaltung {f}
remotr de-energization
Fernabschaltung
de-energization remote
Fernabschaltung {f}
remote de-energization [eAm.]; remote de-energisation [Br.]
Juan-Fernandez-Sturmvogel {m} [ornith.]
Juan Fernandez Petrel
Juan-Fernandez-Kolibri {m} [ornith.]
Fernandez Firecrown
Juan-Fernandez-Tachuri {m} [ornith.]
Juan Fernandez Tit Tyrant
Fernanruf {m}
distant call
Fernanruf
distant call
Fernanruf {m}
Fernanrufe {pl}
distant call
distant calls
Fernanwesenheit {f}; Telepräsenz {f}
telepresence
Fernanzeige {f}
remote indication
Fernanzeige {f}
Fernanzeigen {pl}
remote indication
remote indications
militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
Allwetteraufklärung {f}
Artillerieaufklärung {f}
Fächeraufklärung {f}
Fernaufklärung {f}
Gasaufklärung {f}
Gefechtsaufklärung {f}
Gefechtsfeldaufklärung {f}
Gegenaufklärung {f}
Infrarotaufklärung {f}
Jagdaufklärung {f}
Kampfaufklärung {f}
Kontaktaufklärung {f}
Küstenaufklärung {f}
Luftaufklärung {f}
Marschaufklärung {f}
Nahaufklärung {f}
Panzeraufklärung {f}
Pionieraufklärung {f}
Satellitenaufklärung {f}
Seeaufklärung {f}
bewaffnete Aufklärung
elektronische Aufklärung
Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting (rare)
all-weather reconnaissance
artillery reconnaissance
fanwise reconnaissance
distant reconnaissance
gas reconnaissance
battle reconnaissance; combat reconnaissance
battlefield reconnaissance
counter-reconnaissance
infrared reconnaissance; IR reconnaissance
fighter reconnaissance
combat reconnaissance
contact reconnaissance
coast reconnaissance; coastal reconnaissance
air reconnaissance; aerial reconnaissance
march reconnaissance
close reconnaissance; local reconnaissance
armoured [Br.] armored [Am.] reconnaissance
engineer reconnaissance
satellite reconnaissance
naval reconnaissance
armed reconnaissance
electronic reconnaissance
daylight reconnaissance
night reconnaissance
Fernbeben {n} [geol.]
distant earthquake; earthquake with remote epicentre; teleseism
fernbedienen {vt}
to control remote
fernbedienen
to teleguide
fernbedienen
teleguide
etw. fernbedienen {vt} [techn.]
fernbedienend
fernbedient
to control remote sth.
controlling remote
controlled remote
Fernbedienung {f}
Fernbedienungen {pl}
remote control
remote controls
Fernbedienung {f}
teleguidance
Fernsteuerung, Fernbedienung
remote control
Fernbedienung
teleguidance
Fernbedienung
remote control
Fernbedienung {f}
Fernbedienungen {pl}
remote control; remote [coll.]; clicker
remote controls
Fernbeziehung {f} [soc.]
Fernbeziehungen {pl}
long-distance relationship
long-distance relationships
Telebild {n}, Fernbild {n}
telephotograph, telephoto
Telebild {n}; Fernbild {n}
telephotograph; telephoto
Fernbilder, Telefotographien
telephotographs
Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben
absence
Fernbleiben, Fehlen
absenteeism
unbegründetes Fernbleiben, Fehlen
absenteeism
unentschuldigtes Fernbleiben
absenteeism
unerlaubtes Fernbleiben
absence without leave
unerlaubtes Fernbleiben
absence without permission
häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}, Fernbleiben {n}, Schwänzen {n}
absenteeism
entschuldigtes Fernbleiben
authorized absence
einer Abstimmung fernbleiben
to abstain from voting
unentschuldigt {adj}
unentschuldigtes Fernbleiben (von)
without giving any reasons
absence (from)
abwesend, fernbleiben
absent
fernbleiben von
absent oneself from
Fernbleiben
absenteeism
einer Abstimmung fernbleiben
abstain from voting
häufige längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m}
absenteeism
entschuldigtes Fernbleiben; entschuldigte Fehlzeit
authorized absence
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen {vi}
von zu Hause wegbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
to stay away from home
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
Schulschwänzen {n}
Fernbleiben {n} vom Unterricht
truancy
truancy
abwesend, fernbleibend, fehlend, ausbleibend {adj}
unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]
absent
absent without leave (AWOL)
fernbleibend
absenting
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj}
abwesend ohne Erlaubnis
unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]
absent
absent without leave
absent without leave AWOL
Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]
Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}
Fernbus von Stadt zu Stadt
long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]
long-distance coaches; long-distance buses
intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]
Ferndiagnose {f}
Ferndiagnosen {pl}
remote diagnosis
remote diagnoses
Ferndiagnose {f}
telediagnosis
Ferndiagnose
remote diagnosis
Ferndiagnose
telediagnosis
Ferndiagnose {f}
Ferndiagnosen {pl}
remote diagnosis; telediagnosis
remote diagnoses; telediagnoses
Ferne, Entfernung
distance
Ferne {f}
in der Ferne
aus der Ferne
distance
in the distance
from a distance
aus der Ferne
from afar
Ferne {f}
aloofly
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren
to carry a torch for [Am.] [fig.]
Ferne
aloofly
in der Ferne
in the distance
ferne Zukunft
remote future
und tatsächlich; dann auch
"Halt " sagte er "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto das näherkam.
Ich habe gesagt sie wird das vergessen und so war es dann auch.
sure enough
'Stop ' he said 'I can hear something.' Sure enough in the distance we could hear a car approaching.
I said she'd forget and sure enough she did.
in weiter Ferne liegen [übtr.]; schwer zu erreichen sein
to be far from reach
'An die ferne Geliebte' (von Beethoven Werktitel) [mus.]
'To the Distant Beloved' (by Beethoven work title)
Fernempfang {f}
longrange reception; long-distance reception
im Fernen Osten selbst
in the Far East proper
auch, ebenso, ferner, außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
also, too
me too
neither do I
außerdem, überdies, ferner {adv}
moreover
ferner
also
ferner
moreover
ferner, weiter, überdies
further, farther
wieder, noch einmal, nochmals, abermals, ferner {adv}
nie wieder, nie mehr
mal wieder
again
never again
once again
Fernost {m}, Ferner Osten [geogr.]
Far East
wieder(um), ferner, dagegen
against
auch, ausserdem, ferner
also
ferner
farther
ferner, foerdere
further
ferner
further
zudem, außerdem, ferner, zusätzlich
in addition
außerdem; überdies; ferner; fernerhin {adv}
moreover
ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)
Ferner Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten ...
also; furthermore; further (formal); moreover (formal) (as a further point when listing things)
Also let me ask you to ...
Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.]
Far East
fernere, weiter
farther
künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft
for the future; in the future
Fernerkundung {f}
remote sensing
Fernerkundung {f}
Fernerkundung zur Nachtzeit
Fernerkundung zur Tageszeit
remote sensing
night-time remote sensing
day-time remote sensing
Fernerkundungsdaten {pl}
remote sensing data
Fernerkundungssatellit {m}
remote sensing satellite
Fernfahrer {m}
long-distance lorry driver, long-haul truck driver [Am.]
Fernfahrer {m}
long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]
Fernfahrerlokal {n}
truck-stop
Fernfeld {n} [electr.]
far-field
Fernfeldmessplatz {n}
region measuring station
Ferngas {n}
grid gas
Ferngas
grid gas
ferngeblieben
absented
ferngehalten
kept away
sich von jdm. etw. fernhalten; von jdm. etw. wegbleiben; jdn. etw. meiden; einen Bogen um jdn. etw. machen
sich fernhaltend; wegbleibend; meidend; einen Bogen machend
sich ferngehalten; weggeblieben; gemieden; einen Bogen gemacht
Bleibt vom Rand der Klippen weg!
Ich versuche fettes Essen zu meiden.
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
Das Thema Politik vermeidet man am besten wenn mein Vater in der Nähe ist.
to keep away from sb. sth.; to keep off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
Keep away from the edge of the cliff!
I'm trying to keep off fatty foods.
You should keep off alcohol.
It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
ferngelenktes Geschoß
guided missile
ferngesehen
watched television
Ferngespräch
long-distance call
Ferngespräch
trunk call
Ferngespräch {n}
Ferngespräche {pl}
long-distance call, toll call [Am.]
long-distance calls, toll calls
Ferngespräch (Br.)
trunk call
Ferngespräch {n} [telco.]
Ferngespräche {pl}
long-distance call; trunk call; toll call [Am.]
long-distance calls; trunk calls; toll calls
ferngesteuert
remote-controlled
Ferngesteuert, fuehrte
guided
ferngesteuert {adj}
remote-controlled
fernsteuern {vt}
fernsteuernd
ferngesteuert
to telecontrol; to telecommand
telecontrolling; telecommanding
telecontrolled; telecommanded
Raketengeschoss {n}, ferngesteuerte Rakete {f}, Lenkflugkörper {m} [mil.]
Raketengeschosse {pl}, ferngesteuerte Raketen {pl}, Lenkflugkörper {pl}
guided missile
guided missiles
ferngesteuerte Rakete {f}; Raketengeschoss {n}; Raketengeschoß {n} [Ös.]; Fernlenkgeschoss {n}; Lenkflugkörper {m} [mil.]
ferngesteuerte Raketen {pl}; Raketengeschosse {pl}; Raketengeschoße {pl}; Fernlenkgeschosse {pl}; Lenkflugkörper {pl}
guided missile
guided missiles
Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter gekaperter Rechner das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]
bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Zombie-Rechner {m}; ferngesteuerter gekaperter Computer {m} [comp.]
zombie computer; zombie
Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]
Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}
unbemanntes Luftfahrzeug
ferngesteuertes Fluggerät
zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
aircraft; craft; aerial vehicle
aircraft; craft; aerial vehicles
unmanned aerial vehicle UAV
remotely piloted aerial vehicle RPV
two-stage vehicle (astronautics)
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
strayed aircraft
Richtmine {f}; ferngezündete Mine {f} [mil.]
Richtminen {pl}; ferngezündete Minen {pl}
directional mine; command-detonated mine
directional mines; command-detonated mines
Fernglas {n}
Ferngläser {pl}
binoculars, pair of binoculars
binoculars, pairs of binoculars
Fernglas {n}
Ferngläser {pl}
spyglass
spyglasses
Fernglaeser
spyglasses
Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} (veraltet)
Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl}
(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
Fernglas
binocular
Fernglas
binoculars
Fernglas
field glass
Fernglas
spyglass
abhalten von, fernhalten
keep off from
das Licht fernhalten
obstruct the light
fernhalten
keep away
fernhalten
keep from
fernhalten, abhalten
keep out
abseits {adv}
sich abseits halten von, sich fernhalten von
abseits der anderen stehen
aloof
to keep aloof from
to stand aloof from the others
fernhalten
fernhaltend
to keep away
keeping away
sich fernhalten von
to keep out of
fernhalten
hold off
fernhalten von
keep out of
abseits {adv}
sich abseits halten von; sich fernhalten von
abseits der anderen stehen
aloof
to keep aloof from
to stand aloof from the others
versperren; blockieren; hemmen; verbauen {vt}
versperrend; blockierend; hemmend; verbauend
versperrt; blockiert; gehemmt; verbaut
versperrt; blockiert; hemmt; verbaut
versperrte; blockierte; hemmte; verbaute
Licht fernhalten
to obstruct
obstructing
obstructed
obstructs
obstructed
to obstruct the light
Von Wohnplätzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
Keep away from living quarters. (safety note)
Von Zündsprengstoffen anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
Store and transport separately from detonators other explosives. (safety note)
Von Nahrungsmitteln Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
Keep away from foodstuffs beverages and feed feeding stuffs. (safety note)
Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis)
Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note)
Von brennbaren Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
Keep away from combustible material. (safety note)
Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
Store separately from metals and metallic salts. (safety note)
Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
Keep away from explosive substances. (safety note)
sich von jdm. etw. fernhalten
jdm. etw. aus dem Weg gehen
jdm. etw. meiden
to steer clear of so. sth.
to steer clear of so. sth.
to steer clear of so. sth.
sich von etw. fernhalten
to abstain from sth.
fernhaltend
keeping away
Fernheizkraftwerk {n}
Fernheizkraftwerke {pl}
district heating power station
district heating power stations
Fernheizstation {f}
long-distance heating station
Fernheizstation {f}
Fernheizstationen {pl}
long-distance heating station
long-distance heating stations
Fernheizung {f}
district heating
Fernheizung
district heating
Fernverbindungskabel {n}; Fernkabel {n}; Weitverkehrskabel {n} [telco.]
Fernverbindungskabel {pl}; Fernkabel {pl}; Weitverkehrskabel {pl}
toll cable; trunk cable [Br.]
toll cables; trunk cables
Fernkamera {f}
telephote
Fernkamera
telephote
Fernkonfiguration {f}
remote configuration
Fernkopie {f}
telecopy
fernkopieren, Fernkopie
telecopy
Fernkopieren {n}
facsimile communication
Fernkopieren {n}
telecopying
fernkopieren
to telecopy
Fernkopieren
facsimile communication
Fernkopieren
telecopying
Fernkopieren {n} [telco.]
facsimile communication
fernkopieren {vt}
fernkopierend
fernkopiert
to telecopy
telecopying
telecopied
Fernkopierer {m}
remote copier
Fernkopierer
remote copier
Fernkopierer {m}
Fernkopierer {pl}
remote copier
remote copiers
Fernkopiergerät {n}
telecopier
Fernkopiergeraet
telecopier
Fernkopiergerät {n}
Fernkopiergeräte {pl}
telecopier
telecopiers
Fernkurs, Fernlehrgang, Fernunterricht
correspondence course
Fernkurs {m}
correspondence course
Fernkurs
correspondence course
Fernkurs {m}
Fernkurse {pl}
correspondence course
correspondence courses
Lastwagenfahrer {m}, Fernlastfahrer {m}
trucker [Am.]
Lastwagenfahrer {m}; Fernlastfahrer {m}
Lastwagenfahrer {pl}; Fernlastfahrer {pl}
trucker [Am.]
truckers
Lastenfernverkehr, Fernlastverkehr
long distance haulage
Fernlehrgang {m}
Fernlehrgänge {pl}
telecourse
telecourses
Fernlehrgaenge
telecourses
Fernlehrgang
telecourse
Fernleihbestellung {f}
interlibrary loan request
Fernleihe {f}
interlending
Fernleihe {f}
inter-library loan
Fernleihe {f} (Entleihsystem)
ein Buch über Fernleihe bestellen
interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
to request a book through interlibrary loan interlending [Br.]
Fernleihverkehr {m}
inter-library lending
Fernleihverkehr {m}
interlibrary lending
Sauerstoff-Fernleitung {f}
oxygen pipeline
Überspannung {f} durch eine Fernleitung; Kreuzung {f} mit einer Fernleitung (Bahn) [electr.]
traverse of a power transmission line (railway)
Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
Fernlenkgeschosse {pl}
missile
missiles
Fernlenkung {f}
radio control
Fernsteuerung {f}, Fernlenkung {f}
remote control
Fernlenkung
radio control
Fernsteuerung {f}; Fernlenkung {f}
remote control; distant control
Fernlicht {n} [auto]
upper beam headlights, full beam, high beam
Fernlicht
full beam
Fernlicht
upper beam headlights
Fernlicht {n} [auto]
upper beam headlights; full beam; high beam
Fernlichtes
beams
Fernlichtleitung
main beam lead
Fernmaschinenschreiber {m}
teletypist
Fernmaschinenschreiber
teletypist
Fernmaschinenschreiberin
teletypists
Kommunikationssystem {n}; Fernmeldeanlage {f}
Kommunikationssysteme {pl}; Fernmeldeanlagen {pl}
communication system
communication systems
Fernmeldebataillon {n} [mil.]
Fernmeldebataillone {pl}
signal regiment [Br.], signal battalion [Am.]
signal regiments, signal battalions
Fernmeldebataillon {n} [mil.]
Fernmeldebataillone {pl}
signal regiment [Br.]; signal battalion [Am.]
signal regiments; signal battalions
Fernmeldedienst {m}
signal-service
Fernmeldedienst
signal-sevice
Fernmeldeeinrichtungen
communications facilities
Schwachstromkabel {n}; Fernmeldekabel {n} [electr.]
Schwachstromkabel {pl}; Fernmeldekabel {pl}
communication cable
communication cables
Fernmeldenebenstelle {f} [telco.]
Fernmeldenebenstellen {pl}
tributary station
tributary stations
weiträumiges Fernmeldenetz {n} [telco.]
wide area network WAN
Fernmeldeoffizier {m} [mil.]
Fernmeldeoffiziere {pl}
chiffre officer
chiffre officers
Fernmelder {m}, Funker {m} [mil.]
Fernmelder {pl}, Funker {pl}
signalman
signalmen
Fernmelder {m}; Funker {m} [mil.]
Fernmelder {pl}; Funker {pl}
signalman
signalmen
Fernmeldestelle {f}
telecommunications centre [Br.] center [Am.]
Fernmeldetechnik
telecommunications
Fernmeldetechnik {f}
telecommunication, telecommunications
Fernmeldetechnik
telecommunication
Fernmeldetechnik {f}
telecommunication; telecommunications
Nachrichtentechnik {f}; Fernmeldetechnik {f}; Schwachstromtechnik {f} [techn.]
telecommunications; communications; telecommunication communication engineering; communication technology
auf fernmeldetechnischem Wege
by telecommunication channels
Fernmeldetruppe {f} [mil.]
Signals, Royal Corps of Signals [Br.]
Fernmeldetruppe {f} [mil.]
Signals; Royal Corps of Signals [Br.]
Fernmeldeturm {m} [telco.]
Fernmeldetürme {pl}
telecommunications tower
telecommunications towers; telecommunication towers
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO
Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO
Internationale Entwicklungsorganisation IDA
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD
Internationale Finanzkorporation IFC
Internationale Arbeitsorganisation IAO
Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO
Internationale Fernmeldeunion IFU
Internationaler Währungsfonds IWF
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur UNESCO
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO
Welttourismusorganisation UNWTO
Weltpostverein WPV
Weltgesundheitsorganisation WHO
Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Weltorganisation für Meteorologie WMO
United Nations specialized agencies
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO
World Bank; International Bank for Reconstruction and Development IBRD
International Civil Aviation Organization ICAO
International Development Association IDA
International Fund for Agricultural Development IFAD
International Finance Corporation IFC
International Labour Organization ILO
International Maritime Organization IMO
International Telecommunication Union ITU
International Monetary Fund IMF
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization UNESCO
United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO
World Tourism Organization UNWTO
Universal Postal Union UPU
World Health Organization WHO
World Intellectual Property Organization WIPO
World Meteorological Organization WMO
Fernmeldeverkehr {m}, Fernmeldeverbindung {f}
telecommunication
Fernmeldeverbindung
telecommunication
Fernmeldeverkehr, Fernmeldeverbindung
telecommunication
Fernmeldeverkehr {m}; Fernmeldeverbindung {f}
telecommunication
Fernmeldeverbindungen
telecommunications
Fernmeldewesen {n}
telecommunications
Fernmeldewesen {n}; Nachrichtenwesen {n}; Telekommunikation {f} [telco.]
telecommunications; telecom
fernmessen
to telemeter
fernmessen, Fernmessgeraet
telemeter
fernmessen {vt}
fernmessend
fergenmessen
to telemeter
telemetering
telemetered
Fernmessgerät {n}
Fernmessgeräte {pl}
telemeter
telemeters
Fernmesstechnik {f}
telemetry
Fernmesstechnik
telemetry
Fernmessung {f}
telemetering
Fernmessung
telemetering
fernmündlich {adv}
telephonically
fernmündlich
telephonic
fernmündlich
telephonically
fernmuendliche
telephonically
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
Fahrt in der ersten zweiten Klasse (Bahn)
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
travel
travels
travel in the first second class (railway)
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in around the Far East.
Fernreise {f}, Überseereise {f}
Fernreisen {pl}, Überseereisen {pl}
long-haul journey, overseas travel
long-haul journeys, overseas travels
Fernreise {f}; Überseereise {f}
Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}
long-haul journey; overseas travel
long-haul journeys; overseas travels
Urlauber {m}; Urlauberin {f}
Fernreisende m f
holidaymaker
holidaymaker
Fernrohr {n}
Fernrohre {pl}
telescope
telescopes
Fernrohr
telescope
Fernrohr, Fernrohrs
telescope
Fernrohr
spy-glass
Fernrohr {n}; Teleskop {n}
Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}
Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}
Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}
telescope
telescopes
refracting telescope; refractor telescope
reflecting telescope; reflector
Gesichtslinie {f}; Sehstrahl {m} (Fernrohr)
visual line
Nivellierinstrument {n}
Nivellierinstrument mit Fernrohr
stadia
telescope level
Fernrohre
telescopes
Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)
rotation transit of the telescope (surveying)
Fernschach {n}
correspondence chess
Fernscheinwerfer
driving lamps
bei der Übermittlung von Fernschreiben
in the transmission of telex
Fernschreiben
teletype message
per Fernschreiben
by telex
Telex, Fernschreiben, Fernschreiber
telex
Fernschreiben {n}
alphabetic telegraphy
Fernschreiben {n}
teleprinter communication, teleprinted communication
Fernschreiber {m}, Fernschreiben {n}
telex
fernschreiben
to teleprint, to telescript, to teletype, to telewrite
Fernschreiben
alphabetic telegraphy
fernschreiben
teleprint
Fernschreiben
teleprinted communication
Fernschreiben
teleprinter communication
fernschreiben
telescript
fernschreiben
teletype
fernschreiben
telewrite
Fernschreiben {n} [telco.]
alphabetic telegraphy
Fernschreiben {n}
teleprinter communication; teleprinted communication
Fernschreiber {m}; Fernschreiben {n}
telex
fernschreiben
to teleprint; to telescript; to teletype; to telewrite
Fernschreiber
teleprinter
Fernschreiber
teletyper
Fernschreiber
ticker
Fernschreiber {m}
teletype, teletype machine
Fernschreiber {m}
Fernschreiber {pl}
teleprinter
teleprinters
Fernschreiber {m}, Fernschreiberin {f}
telex operator
Fernschreiber {m}
ticker
Funk-Fernschreiber {m}
radio teleprinter
Funk-Fernschreiber {m}
radio teletypewriter
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber), Stationskennung {f}
answer code
Namensgeberzeichen (Fernschreiber), Stationskennung
answer code
Blattschreiber, Fernschreiber, Seitendrucker
page printer
Funk-Fernschreiber
radio teleprinter
Funk-Fernschreiber
radio teletypewriter
Fernschreiber
teleprinters
Fernschreiber
teletype
Fernschreiber
teletypes
Fernschreiber
teletypewriter
Fernschreiber
teletypewriters
Fernschreiber (-en)
telex
Fernschreiber {m}
Fernschreiber {pl}
teletype; teletype machine
teletypes; teletype machines
Fernschreiber {m}; Fernschreiberin {f}
Fernschreiber {pl}; Fernschreiberinnen {pl}
telex operator
telex operators
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f}
answer code
Fernschreibgerät {n}
teletypewriter
Fernschreibgeraet
teletypewriter
Fernschreiblochstreifen {m}
five channel tape
Fernschreiblochstreifen
five channel tape
Fernschreibmaschine {f}
Fernschreibmaschinen {pl}
teletypewriter
teletypewriters
Fernschreibmaschinen
teletypewriters
Fernschreibnetz {n}
telex
Fernschreibnetz
telex
Fernschreibsystem {n}
telex system
Fernschreibsystem
telex system
Fernschreibsystem {n}
Fernschreibsysteme {pl}
telex system
telex systems
Fernseh-Show {f}
TV show
Fernseh-Show {f}; Fernsehshow {f}
TV show
Deutsche Film- und Fernsehakademie (dffb)
German Film and Television Academy
Fernsehanstalt {f}
Fernsehanstalten {pl}
broadcasting company
broadcasting companies
Fernsehapparat {m}, Fernsehgerät {n}, Fernseher {m}, Glotze {f} [ugs.]
in Rückenlehne eingebauter Fernseher
television set, TV set, TV, telly, boob tube [coll.]
at-seat TV
Fernsehapparat
television set
Betriebsdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Lebensdauer {f} [techn.]
Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.
working life; operating life; service life; life cycle; life span
A TV set has an average lifespan of 10 years.
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.]
Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl}
in Rückenlehne eingebauter Fernseher
television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.]
television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
in-set TV; at-seat TV
Fernsehapparate
televisions
Fernsehaufnahme {f}
Fernsehaufnahmen {pl}
television recording
television recordings
Bediener {m} der Tonangel Mikrofonangel (bei Ton- Film- Fernsehaufnahmen)
boom operator
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
bis spätestens Donnerstag
Spätestens da wurde uns klar dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
no later than; by; at the latest (postpositive)
at the very latest
at ten at the latest
by Thursday at the latest
It was then if not before that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV if not earlier.
Fernsehbild {n} [techn.]
television picture
Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f} (an einer Podiums- Radio- Fernsehdiskussion)
Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl}
panelist
panelists
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept take up my challenge to a game of chess?
Unentschlossene {m f}; Unentschlossener
Unentschlossenen {pl}; Unentschlossener
Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen.
waverer
waverers
The television debate convinced most waverers.
Fernsehspiel {n}; Fernsehdrama {n}
TV drama; television drama
Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]
Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl
head-to-head TV debate
United States presidential election debate
Fernsehempfang {m} [telco.]
TV reception
privates Fernsehen, unabhängiges Fernsehen
independent television
Ablenkstrahl {m} (Fernsehen)
scanning beam
Diskussionsleiter {m}, Diskussionsleiterin {f}, Koordinator {m}, Koordinatorin {f}, Moderator {m}, Moderatorin {f} (im Fernsehen)
Diskussionsleiter {pl}, Diskussionsleiterinnen {pl}, Koordinatoren {pl}, Koordinatorinnen {pl}, Moderatoren {pl}, Moderatorinnen {pl}
anchorman, anchorwoman, anchor
anchormen, anchorwomen, anchors
Extrasendung {f} (Fernsehen)
television special, TV special
Fernsehen {n}
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
television, TV
televised
to transmit by television
to become famous through television
im Fernsehen übertragen, im Fernsehen zeigen
im Fernsehen übertragend, im Fernsehen zeigend
im Fernsehen gesendet
überträgt im Fernsehen
übertrug im Fernsehen
to televise, to telecast
televising, telecasting
telecasted
televises, telecasts
televised, telecasted
Fernsehen {n}
im Fernsehen
video [Am.]
on video [Am.]
Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen
teleran
Regie {f} (Theater, Fernsehen)
production
Sendestation {f}, Sender {f} (Fernsehen)
Sendestationen {pl}, Sender {pl}
station
stations
Werbesendung {f} (Fernsehen)
Werbesendungen {pl}
commercial
commercials
ZDF : Zweites Deutsches Fernsehen
Second Channel of German Television Broadcasting
im Fernsehen uebertragen, Fernsehsendung
telecast
im Fernsehen gesendet
telecasted
im Fernsehen uebertragend
telecasting
uebertraegt im Fernsehen
telecasts
Flugnavigation mit Radar und Fernsehen
teleran
fernsehen
teleview
im Fernsehen uebertragen
televise
im Fernsehen Übertrager
televise
im Fernsehen gezeigt
televised
uebertrug im Fernsehen
televised

Deutsche Synonyme für Ferngl��ser

Englische Synonyme für distant

distant  Olympian  above all that  aloof  apart  apathetic  arrogant  asunder  at a distance  away  backward  barely audible  bashful  blank  bored  careless  ceremonious  chilled  chilly  cold  constrained  cool  decrescendo  detached  dim  discreet  disinterested  disparate  dissimilar  distal  divergent  diverse  exclusive  exotic  expressionless  faint  faint-voiced  far  far off  far-flung  far-off  faraway  farfetched  feeble  forbidding  forced  formal  frigid  frosty  gentle  guarded  half-heard  haughty  heedless  icy  impassive  impersonal  improbable  inaccessible  incurious  indifferent  indistinct  insociable  insouciant  introverted  isolated  listless  long-distance  long-range  low  mindless  modest  murmured  obscure  off  offish  out-of-the-way  outlying  phlegmatic  pianissimo  piano  proud  quite another thing  regardless  remote  removed  repressed  reserved  restrained  reticent  retired  retiring  rigid  scarcely heard  secluded  seclusive  secret  separated  sequestered  shrinking  shy  soft  soft-sounding  soft-voiced  solitary  something else again  standoff  standoffish  stiff  stolid  strained  subaudible  subdued  suppressed  unaffable  unalike  unapproachable  unclear  uncompanionable  unconcerned  uncongenial  undemonstrative  unequal  unexpansive  unfriendly  ungenial  uninquiring  uninterested  uninvolved  unlike  unmindful  unsimilar  various  weak  weak-voiced  whispered  withdrawn  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Ferngl��ser - 3 Punkte für Ferngl��ser