• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Feuer Zwergkaiserfisch Deutsch Englisch Übersetzung

Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.]
flame (dwarf) angel
Feuer-Zwergkaiserfisch {m}, Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.]
flame (dwarf) angel
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.]
fire
to light a fire
to start a fire
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.]
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
Störfeuer {n}
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und Bewegung
fire
harassing fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement
Feuer {n}, Beschuss {m}, Schießen {n} [mil.]
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten, Feuer lenken
direktes Schießen, Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten
fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
Bunter Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]
multicolor dwarf angel
Bunter Zwergkaiserfisch {m}, Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}, Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.]
multicolor dwarf angel
Perlen-Zwergkaiserfisch {m}, Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]
half black (dwarf) angel
Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]
half black (dwarf) angel
Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}, Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]
black (dwarf) angel
Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.]
black (dwarf) angel
bekämpfen, unter Feuer nehmen, (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
bekämpfend, unter Feuer nehmend, einsetzend
bekämpft, unter Feuer genommen, eingesetzt
ein (militärisches) Ziel bekämpfen
feindliche Truppen unter Feuer nehmen
to engage
engaging
engaged
to engage a target
to engage hostile forces
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}, Kennedys Zwergkaiserfisch {m}, Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.]
coral beauty
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}; Kennedys Zwergkaiserfisch {m}; Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.]
coral beauty
Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}, Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}, Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]
red stripe (dwarf) angel
Goldener Zwergkaiserfisch {m}, Heralds Zwergkaiserfisch {m}, Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.]
yellow (dwarf) angel
Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.]
yellow (dwarf) angel
Potters Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Herzogfisch {m} (Centropyge potteri) [zool.]
Potter's (dwarf) angel
Potters Zwergkaiserfisch {m}, Rosetten-Zwergkaiserfisch {m}, Rosetten-Herzogfisch {m} (Centropyge potteri) [zool.]
Potter's (dwarf) angel
Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]
tibicen (dwarf) angel
Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}, Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}, Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.]
tibicen (dwarf) angel
Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]
red stripe (dwarf) angel
Befeuerung {f}, Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
allseitig strahlende Feuer
lights
omnidirectional lights
Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
allseitig strahlende Feuer
lights; lighting
omnidirectional lights
ausgehen (Licht Feuer Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
ausgehend; verlöschend
ausgegangen; verlöscht
to go out
going out
gone out
Bereich {m} um eine offene Feuerstelle
Er saß am Feuer und las.
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.
fireside
He sat reading by at the fireside.
The old domestic cat was dozing by at the fireside.
The boy scouts sat chatting round the fireside.
She longed for the quiet of her own fireside.
entzünden {vt}
entzündend
entzündet
ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen
to spark off
sparking off
sparked off
to spark off a fire
entzünden
ein Feuer entzünden, ein Feuer entfachen
to spark off
to spark off a fire
Zwergkaiserfisch {m}, Herzogfisch {m} (Centropyge spp.) [zool.]
dwarf angel
Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.]
bluefin (dwarf) angel
Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.]
blue fin (dwarf) angel
Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]
fireball (dwarf) angel
Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.]
yellowtail pygmy angel
Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.]
banded (dwarf) angel
Mondstrahl-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavopectoralis) [zool.]
yellowfin pygmy angel
Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]
scribbled angel
Zwergkaiserfisch {m}; Herzogfisch {m} (Centropyge spp.) [zool.]
Zwergkaiserfische {pl}; Herzogfische {pl}
dwarf angel
dwarf angels
Goldbrauner Herzogfisch {m}, Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.]
golden (dwarf) angel
Goldbrauner Herzogfisch {m}; Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.]
golden (dwarf) angel
Guam-Zwergkaiserfisch {m}; Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.]
Shepard's (dwarf) angel
Guam-Zwergkaiserfisch {m}, Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.]
Shepard's (dwarf ) angel
Saphir-Zwergkaiserfisch {m}, Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]
resplendent (dwarf) angel
Saphir-Zwergkaiserfisch {m}; Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.]
resplendent (dwarf) angel
Feuer
spunk
Feuer {n}
fieriness
Feuer
bonfire
Feuer {n}
spunk
Feuer
fire
Feuer
fieriness
verglühen {vi} (Feuer)
to smoulder and go out
Feuer, Brand
fire
Haben Sie Feuer?
Do you have a light?
ein Feuer machen
start a fire
Feuer fangen
to catch fire
ein Feuer anzuenden
to light a fire
ein Feuer machen
to start a fire
ein Feuer anzünden
light a fire
Feuer machen
make a fire
ein Feuer anzünden
light on fire
Löschen {n} (Feuer)
extinction
Mut {m}, Eifer {m}, Feuer {n}
mettle
Haben Sie Feuer ?
do you have a light ?
(Feuer) speien
to spew, to breathe
Pyrophobie {f}; Angst vor Feuer
pyrophobia
Brennen {n} im offenen Feuer
bush firing
knistern (Feuer); brutzeln
to spit {spat; spat}
knistern (Feuer), brutzeln
to spit {spat, spat}
vernichtend {adj}
vernichtendes Feuer
withering
withering fire
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]
You're playing with fire!
Anzünden {n} (von Kerze Feuer etc.)
lighting (of candle fire etc.)
versichert gegen Feuer
insured against fire
Feuer, schiessen, zuenden
fire
Pyrophobie {f}, Angst vor Feuer
pyrophobia
(Feuer) speien {vi} {vt}
speiend
gespien
to spew; to breathe
spewing; breathing
spewed; breathed
(Feuer) schüren
schürend
geschürt
to poke
poking
poked
erwidern {vt} (Feuer) [mil.]
erwidernd
erwidert
to return
returning
returned
Flackern {n} (Licht Flamme; Feuer)
flicker (light; flame; fire)
Kohlenbecken {n}, Kohlenfeuer {n}, Feuer {n} (zum Aufwärmen)
brazier, brasier
Schwung {m}; Elan {m}; Feuer {n}; Tatkraft {f}
spunkiness
Gebranntes Kind scheut das Feuer
once bitten twice shy
verzehrend; zehrend {adj}
ein zehrendes Feuer
devouring; consuming
a consuming fire
erwidern (Feuer) [mil.]
erwidernd
erwidert
to return
returning
returned
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
once bitten twice shy.
Feuer gibt ein Gefühl der Wärme
fire gives a sensation of warmth
Bengalfackel {f}; bengalisches Feuer {n}; Bengalo {m} [ugs.]
Bengal light; Bengal fire
etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit Feuer)
to hold keep sth. at bay (illness; fire)
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]
Once burnt twice cautious. [prov.]
von Leidenschaft entbrennen, in Feuer geraten [übtr.]
to become inflamed with passion, to become passionate about, to respond with passion
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
i put my shirt on that man
Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst riskante Strategie {f} [pol.]
brinkmanship; brinksmanship [Am.]
(Holz, Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer)
to pile the fire up (with logs, coal)
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten [übtr.]
to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I would give that man the shirt off my back.
Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen Feuer)
to put some more wood coal etc. on (the fire)
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
Once burnt, twice cautious. [prov.]
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]
Once bitten twice shy. [prov.]
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]
Once burnt twice shy. [prov.]
Öl {n}
ohne Öl
Öl ablassen
Öl ins Feuer gießen [übtr.]
oil
unoiled
to discharge oil, to discharge oily mixture
to add fuel to the fire
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry Werktitel) [lit.]
'The Lady's not for Burning' (by Fry work title)
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
Once burnt, twice shy. [prov.]
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..]
Once bitten, twice shy. [prov.]
Wer ins Feuer bläst dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]
He that seeks trouble never misses. [prov.]
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. [übtr.]
I put my shirt on that man. [fig.]
in Flammen stehen, brennen, Feuer und Flamme sein
to be on fire
noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]
to have other irons in the fire
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]
He that seeks trouble never misses. [prov.]
Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}
Olympiaambitionen {pl}
ein feuriges Pferd
mettle
Olympic mettle
a horse of mettle
Fuer diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
i put my shirt on that man.
Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}, Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.]
flameback (dwarf) angel
Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}, Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]
fisheri (dwarf) angel
Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}; Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.]
fisheri (dwarf) angel
Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer, Chaetodontoplus meridithi) [zool.]
personifer angel
Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}; Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.]
flameback (dwarf) angel
Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.]
Zebra-Zwergkaiserfische {pl}
banded (dwarf) angel
banded angels
Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}, Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.]
rusty (dwarf) angel
Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}, Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.]
lemon peel (dwarf) angel
Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}; Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.]
rusty (dwarf) angel
Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme
in Flammen stehen
blaze
to be a blaze
bei {prp; +Dat.}; im Falle von
Bei Feuer Scheibe einschlagen!
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.
in case of
In case of fire break glass!
In the case of non-members this is not possible.
großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}
Mahnfeuer {m}
bonfire
memorial bonfire
Flugabwehr...; Fliegerabwehr... [Ös.] [Schw.]; Fla...; Luftabwehr... [mil.]
Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n}
Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}
anti-aircraft; ack-ack AA
anti-aircraft fire; ack-ack fire
anti-aircraft artillery AAA
flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)
flackernd
geflackert
flackert
flackerte
to flicker (light; flame; fire)
flickering
flickered
flickers
flickered
Öl {n}
ohne Öl
paraffinbasisches Öl
Öl ablassen
Öl eindicken
Öl ins Feuer gießen [übtr.]
Öl verdünnen; fluxen
oil
unoiled
paraffin-base oil
to discharge oil; to discharge oily mixture
to body oil
to add fuel to the fire
to flux oil
Durch Schlag Reibung Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
(Extreme) Risk of explosion by shock friction fire or other sources of ignition. (hazard note)
aufflammen; aufflackern; auflodern {vi} (Flamme Feuer)
aufflammend; aufflackernd; auflodernd
aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert
to flare (flame; fire)
flaring
flared
(Feuer) löschen, ablöschen, auslöschen
löschend, ablöschend, auslöschend
gelöscht, abgelöscht, ausgelöscht
löscht
löschte
to put out, to extinguish (fire)
putting out, extinguishing
put out, extinguished
extinguishes
extinguished
Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}; Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.]
Zitronen-Zwergkaiserfische {pl}; Zitronen-Herzogfische {pl}
lemon peel (dwarf) angel
lemon peel angels
erlöschen {vi} (Feuer)
erlöschend
erloschen
es erlischt
es erlosch
es ist
war erloschen
es erlösche
erlisch!
to go out (fire)
going out
gone out
it goes out
it went out
it has
had gone out
it would go out
go out!
großer Wasserkessel {m} (zum Kochen über offenem Feuer)
große Wasserkessel {pl}
cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire)
cauldrons; caldrons
Pracht-Schwertgrundel {f}, Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
firefish
Pracht-Schwertgrundel {f}; Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.]
firefish
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.
Don't court disaster.
ausbrechen {vi} (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
bricht aus
brach aus
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
to break out (from; of)
breaking out
broken out
breaks out
broke out
According to police the fire broke out in the living room near the sofa.
(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt}
löschend; ablöschend; auslöschend
gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht
löscht
löschte
nicht gelöscht; ungelöscht
to put out; to extinguish (fire)
putting out; extinguishing
put out; extinguished
extinguishes
extinguished
unextinguished
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}
anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend
angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt
eine Zigarette anzünden
nicht gezündet
Machst du das Feuer im Ofen an?
to light {lit lighted; lit lighted}
lighting
lit; lighted
to light a cigarette
unlit
Are you going to light the stove?
(Feuer etc.) ersticken {vt}
erstickend
erstickt
erstickt
erstickte
Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
Der Qualm raubte mir fast den Atem.
to stifle (a fire etc.)
stifling
stifled
stifles
stifled
He stifled his victim with a pillow.
I was almost stifled by the fumes.
erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer)
erlöschend; verglimmend
erloschen; verglommen
es erlischt; es verglimmt
es erlosch; es verglomm
es ist war erloschen; es ist war verglommen
es erlösche
erlisch!
to go out (fire)
going out
gone out
it goes out
it went out
it has had gone out
it would go out
go out!
Freudenfeuer {n}, Feuer im Freien
Freudenfeuer {pl}
bonfire
bonfires
Brand {m}
Brände {pl}
schnell aufflammender Brand
in Brand geraten; Feuer fangen
in Flammen stehen
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
fire
fires
flash fire
to catch fire
to be on fire
to set sth. on fire; to set sth. alight
Brand {m}
Brände {pl}
in Brand geraten, Feuer fangen
etw. in Brand setzen, etw. in Brand stecken
fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire, to set sth. alight
etw. behutsam gefühlvoll vorsichtig aus einer Sache herausholen in eine Sache hineinbugsieren {vt}
einem Instrument Töne entlocken
aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen
das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]
to coax sth. out of from sth.; to coax sth. into sth.
to coax sounds out of an instrument
to coax a fire out of some dry grass and twigs
to coax the egg into the water
stürzen; abstürzen {vi}
stürzend; abstürzend
gestürzt; abgestürzt
stürzt (ab)
stürzte (ab)
in die Tiefe stürzen
Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
to crash
crashing
crashed
crashes
crashed
to crash to the ground
The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
versichern; versichern lassen {vt} (gegen)
versichernd
versichert
versichert
versicherte
eine Lebensversicherung abschließen
gegen Feuer versichern
to insure (against)
insuring
insured
insures
insured
to insure one's life
to insure against fire
versichern, versichern lassen (gegen)
versichernd
versichert
versichert
versicherte
eine Lebensversicherung abschließen
gegen Feuer versichern
to insure (against)
insuring
insured
insures
insured
to insure one's life
to insure against fire
etw. stoßen; etw. stecken (in durch etw.)
stoßend; steckend
gestoßen; gesteckt
jdm. das Auge ausstechen
das Feuer schüren
seine Nase in etw. stecken [übtr.]
etw. zerpflücken (Argument Aussage) [übtr.]
Er steckte die Hände in die Tasche.
Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
to poke sth. (in into through sth.)
poking
poked
to poke sb.'s eye out
to poke (up) the fire
to poke one's nose into sth.
to poke holes in sth. (argument statement)
He poked his hands into his pockets.
She poked her head out the window and yelled down to us.
The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt}
unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to subdue sb.
subduing
subdued
subdues
subdued
subdued mood
to subdue a fire
Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]
Beschicker {m} (Person die einem Feuer Kohle zuführt)
Beschicker {m} (allg. Teil einer Maschine der einem anderen Teil etwas zuführt)
mechanical stoker
stoker
feeder
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route; enroute (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi}
sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend
gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
Rick schoss preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
Ihre Augen huschten im Zimmer umher von der Tür zum Fenster.
to dash; to dart
dashing; darting
dashed; darted
A horde of monkeys dashed darted across the street in front of me.
Rick dashed darted forward and pulled her away from the fire.
Her eyes darted around the room from the door to the window.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten {vt}
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
Rühr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.

Deutsche Synonyme für Feuer Zwergkaiserfisch

feuer  
Brand  Feuer  
Eifer  Feuer  Mut  Wagemut  
brutzeln  knistern  (Feuer)  
Feuer  speiender  Berg  (umgangssprachlich)  Vulkan  
Eliasfeuer  Elmsfeuer  Sankt-Elms-Feuer  
anstecken  (umgangssprachlich)  anzünden  entfachen  entflammen  Feuer  machen  zündeln  
Geratewohl  Risiko  Spiel  mit  dem  Feuer  (umgangssprachlich)  Tollkühnheit  Unterfangen  Vabanquespiel  Wagestück  Wagnis  
anheizen  (umgangssprachlich)  Öl  ins  Feuer  gießen  (umgangssprachlich)  provozieren  schüren  (umgangssprachlich)  
angetan  (umgangssprachlich)  begeistert  (von)  enthusiastisch  fasziniert  Feuer  und  Flamme  (sein)  (umgangssprachlich)  hin  und  weg  (umgangssprachlich)  hingerissen  (umgangssprachlich)  von  den  Socken  (umgangssprachlich)  
Feuer speiender Berg (umgangssprachlich)  Vulkan  

Englische Synonyme für flame angel

flame  Amor  Casanova  Christian love  Don Juan  Eros  Lothario  Platonic love  Romeo  admiration  adoration  affection  agape  amoroso  ardency  ardor  attachment  baby  backfire  bake  balefire  be bright  be in heat  beacon  beacon fire  beam  beau  bedazzle  beloved  blare  blaze  blaze of light  blaze up  blind  blister  bloom  blush  bodily love  boil  bonfire  boyfriend  brand  broil  brotherly love  burn  burn in  burn off  burning ghat  burst into flame  caballero  campfire  candle  caritas  cast  catch  catch fire  catch on fire  cauterize  cavalier  cavaliere servente  char  charity  cheerful fire  choke  coal  color  color up  combust  combustion  conflagration  conjugal love  cook  corposant  coruscate  cozy fire  crack  crackling fire  crematory  crimson  cupel  darling  daze  dazzle  dear  death fire  desire  devotion  diffuse light  eagerness  electric light bulb  enthusiasm  esquire  facula  faithful love  fancy  fellow  fen fire  fervor  feverishness  fire  flame up  flare  flare up  flash  flashing point  flicker  flickering flame  flush  fondness  forest fire  found  fox fire  free love  free-lovism  fry  fulgurate  funeral pyre  gallant  gasp  gigolo  give light  glance  glare  gleam  gleam of light  glim  glint  glow  grow red  heart  heartthrob  hero worship  honey  idolatry  idolism  idolization  ignis fatuus  ignite  ignition  illuminant  illuminator  inamorata  inamorato  incandesce  incandescent body  ingle  intensity  kindle  lady-killer  ladylove  lambent flame  lamp  lantern  lasciviousness  libido  light  light bulb  light source  like  liking  love  love-maker  lovemaking  lover  luminant  luminary  luster  man  mantle  married love  marshfire  match  moon  necker  old man  open fire  oxidate  oxidize  pant  parch  passion  petter  philanderer  physical love  popular regard  popularity  prairie fire  pyre  pyrolyze  radiate  radiate heat  raging fire  redden  regard  roast  scald  scorch  sea of flames  sear  seducer  seethe  send out  
flame up  bake  be angry  be excitable  be in heat  bellow  blaze  blaze up  bloom  blow a gasket  blow up  boil  broil  burn  catch fire  catch the infection  choke  combust  come apart  cook  excite easily  explode  fire up  flame  flare  flare up  flash up  flicker  flip  flush  fry  gasp  get excited  glow  go into hysterics  have a tantrum  hit the ceiling  ignite  incandesce  kindle  pant  parch  radiate heat  rage  ramp  rant  rant and rave  rave  roast  run a temperature  scald  scorch  seethe  shimmer with heat  simmer  smolder  smother  spark  spunk up  steam  stew  stifle  storm  suffocate  sweat  swelter  take fire  toast  turn a hair  
flameproof  airtight  ballproof  bombproof  bulletproof  burglarproof  corrosionproof  dampproof  fire-resistant  fire-resisting  fire-retardant  fire-retarded  fireproof  fireproofed  foolproof  hermetic  holeproof  impervious to  leakproof  noiseproof  proof  proof against  punctureproof  resistant  rustproof  shatterproof  shellproof  soundproof  tight  watertight  weatherproof  
flamethrower  automatic  blowgun  blowpipe  firearm  gat  gun  handgun  heater  musket  peashooter  piece  pistol  repeater  revolver  rifle  rod  sawed-off shotgun  shooting iron  shotgun  six-gun  six-shooter  

Lexikoneinträge für flame (dwarf) angel

Angel (n.) A messenger.
Angel (n.) A spiritual, celestial being, superior to man in power and intelligence. In the Scriptures the angels appear as God's messengers.
Angel (n.) One of a class of "fallen angels
Angel (n.) A minister or pastor of a church, as in the Seven Asiatic churches.
Angel (n.) Attendant spirit
Angel (n.) An appellation given to a person supposed to be of angelic goodness or loveliness
Angel (n.) An ancient gold coin of England, bearing the figure of the archangel Michael. It varied in value from 6s. 8d. to 10s.
Angel fish () See under Angel.
Dwarf (n.) An animal or plant which is much below the ordinary size of its species or kind
Dwarf (v. t.) To hinder from growing to the natural size
Dwarf (v. i.) To become small
Flame (n.) A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat
Flame (n.) Burning zeal or passion
Flame (n.) Ardor of affection
Flame (n.) A person beloved
Flame (n.) To burn with a flame or blaze
Flame (n.) To burst forth like flame
Flame (v. t.) To kindle
Flame-colored (a.) Of the color of flame

Weitere Lexikoneinträge

dwarf a plant or animal that is atypically small
onion yellow-dwarf virus the virus that produces stunting and yellowing of the leaves of onion plants
potato yellow-dwarf virus the virus that produces stunting and yellowing of the leaves of potato plants
dwarf pipefish
Syngnathus hildebrandi
small ( inches) fish found off the Florida Gulf Coast
flame cell organ of excretion in flatworms
angel shark
angelfish Squatina squatina
monkfish
sharks with broad flat bodies and winglike pectoral fins but that swim the way sharks do
dwarf sperm whale
Kogia simus
very small (to feet) sperm whale of central coasts of Atlantic and Pacific
kangaroo mouse
dwarf pocket rat
small silky-haired pouched rodent, similar to but smaller than kangaroo rats
anoa
dwarf buffalo
Anoa depressicornis
small buffalo of the Celebes having small straight horns
flame fish
flamefish
Apogon maculatus
a cardinalfish found in tropical Atlantic coastal waters
amobarbital sodium
blue
blue angel
blue devil
Amytal
the sodium salt of amobarbital that is used as a barbiturate, used as a sedative and a hypnotic
bargello
flame stitch
needlepoint embroidery stitch that produces zigzag lines
phencyclidine
phencyclidine hydrochloride
PCP
angel dust
a drug used as an anesthetic by veterinarians, illicitly taken (originally in the form of powder or `dust') for its effects as a hallucinogen
flame-out a complete or conspicuous failure, the spectacular flame-out of the company's stock cost many people their life savings
flame-out the failure of a jet engine caused by an interruption of the fuel supply or by faulty combustion
angel cake
angel food cake
a light sponge cake made without egg yolks
flame tokay purplished table grape
Angel
Angel Falls
the highest waterfall, has more than one leap, flow varies seasonally
red dwarf
red dwarf star
a small, old, relatively cool star, approximately times the mass of Jupiter
white dwarf
white dwarf star
a faint star of enormous density
angel spiritual being attendant upon God
guardian spirit
guardian angel
an angel believed to have special affection for a particular individual
gnome
dwarf
a legendary creature resembling a tiny old man, lives in the depths of the earth and guards buried treasure
angel backer invests in a theatrical production
dwarf
midget
nanus
a person who is markedly small
pituitary dwarf
hypophysial dwarf
Levi-Lorrain dwarf
a dwarf whose condition is caused by a deficiency of growth hormones, rather than by genetic factors (as in the case of the achondroplastic dwarf)
primordial dwarf
hypoplastic dwarf
true dwarf
normal dwarf
an achondroplastic dwarf whose small size is the result of a genetic defect, body parts and mental and sexual development are normal
saint
holy man
holy person
angel
person of exceptional holiness
candlelight
candle flame
the light provided by a burning candle
Swiss mountain pine
mountain pine dwarf mountain pine
mugho pine
mugo pine
Pinus mugo
low shrubby pine of central Europe with short bright green needles in bunches of two
dwarf juniper savin
Juniperus sabina
procumbent or spreading juniper
ground cedar dwarf juniper Juniperus communis depressa a procumbent variety of the common juniper
Tasman dwarf pine
Microstrobos niphophilus
small shrub or Tasmania having short stiff branches
huisache
cassie
mimosa bush
sweet wattle
sweet acacia
scented wattle
flame tree Acacia farnesiana
tropical American thorny shrub or small tree, fragrant yellow flowers used in making perfumery
bristly sarsaparilla
bristly sarsparilla
dwarf elder Aralia hispida
bristly herb of eastern and central North America having black fruit and medicinal bark
flame flower flame-flower flameflower Talinum aurantiacum plant with fleshy roots and erect stems with narrow succulent leaves and one reddish-orange flower in each upper leaf axil, southwestern United States, Indians once cooked the fleshy roots
narrow-leaved flame flower
Talinum augustissimum
similar to Talinum aurantiacum but with narrower leaves and yellow-orange flowers, southwestern United States
woolly daisy
dwarf daisy
Antheropeas wallacei
Eriophyllum wallacei
tiny grey woolly tufted annual with small golden-yellow flower heads, southeastern California to northwestern Arizona and southwestern Utah, sometimes placed in genus Eriophyllum
lamb succory
dwarf nipplewort
Arnoseris minima
small European herb with small yellow flowers
dwarf hulsea
Hulsea nana
similar to but smaller than alpine hulsea
dwarf dandelion
Krigia dandelion
Krigia bulbosa
small yellow-flowered herb resembling dandelions of central and southeastern United States
flame tree flame durrajong
Brachychiton acerifolius
Sterculia acerifolia
south Australian tree having panicles of brilliant scarlet flowers
flame tree broad-leaved bottletree
Brachychiton australis
north Australian tree having white flowers and broad leaves
dwarf bilberry
dwarf blueberry
Vaccinium caespitosum
low-growing tufted deciduous shrub of northern and alpine North America having pink to coraled flowers followed by sweet blue berries
Allegheny chinkapin
eastern chinquapin
chinquapin dwarf chestnut
Castanea pumila
shrubby chestnut tree of southeastern United States having small edible nuts
dwarf golden chinkapin
Chrysolepis sempervirens
evergreen shrub similar to golden chinkapin, mountains of California
dwarf chinkapin oak
dwarf chinquapin oak
dwarf oak
Quercus prinoides
deciduous shrubby tree of northeastern and central United States having a sweet edible nut and often forming dense thickets
Newfoundland dwarf birch
American dwarf birch
Betula glandulosa
small shrub of colder parts of North America and Greenland
dwarf banana
Musa acuminata
low-growing Asian banana tree cultivated especially in the West Indies for its clusters of edible yellow fruit
angel-wing begonia
Begonia cocchinea
South American fibrousooted begonias having prominent basal leaf lobes suggesting angels' wings and racemes of coraled flowers
Siberian elm
Chinese elm dwarf elm
Ulmus pumila
fast-growing shrubby Asian tree naturalized in United States for shelter or ornament
dwarf iris Iris cristata low-growing summer-flowering iris of northeastern United States
dwarf iris vernal iris
Iris verna
low-growing spring-flowering American iris with bright blue-lilac flowers
kniphofia
tritoma
flame flower flame-flower flameflower
a plant of the genus Kniphofia having long grasslike leaves and tall scapes of red or yellow drooping flowers
dwarf tulip
Tulipa armena
Tulipa suaveolens
small early blooming tulip
dwarf-white trillium
snow trillium
early wakeobin
a low perennial white-flowered trillium found in the southeastern United States
royal poinciana
flamboyant
flame tree peacock flower
Delonix regia
Poinciana regia
showy tropical tree or shrub native to Madagascar, widely planted in tropical regions for its immense racemes of scarlet and orange flowers, sometimes placed in genus Poinciana
flame pea any of several small shrubs or twining vines having entire or lobed leaves and racemes of yellow to orangeed flowers, Australia
coral bush
flame bush
Templetonia retusa
Australian shrub having simple obovate leaves and brilliant scarlet flowers
dwarf flowering almond
Prunus glandulosa
small Chinese shrub with smooth unfurrowed dark red fruit grown especially for its red or pink or white flowers
Russian almond
dwarf Russian almond
Prunus tenella
Asiatic shrub cultivated for its rosy red flowers
cloudberry
dwarf mulberry
bakeapple
baked-apple berry
salmonberry Rubus chamaemorus
creeping raspberry of north temperate regions with yellow or orange berries
dwarf elder danewort
Sambucus ebulus
dwarf herbaceous elder of Europe having pink flowers and a nauseous odor
dwarf willow
Salix herbacea
widely distributed boreal shrubby willow with partially underground creeping stems and bright green glossy leaves
dwarf grey willow
dwarf gray willow
sage willow Salix tristis
willow shrub of dry places in the eastern United States having long narrow leaves canescent beneath
flame tree fire tree
Christmas tree Nuytsia floribunda
a terrestrial evergreen shrub or small tree of western Australia having brilliant yellow-orange flowers, parasitic on roots of grasses
dwarf maple
Rocky-mountain maple
Acer glabrum
small maple of northwestern North America
dwarf sumac
mountain sumac
black sumac
shining sumac
Rhus copallina
common nonpoisonous shrub of eastern North America with compound leaves and green paniculate flowers followed by red berries
dwarf buckeye
bottlebrush buckeye
a spreading shrub with pink flowers, found in southeastern United States
dwarf astilbe
Astilbe chinensis pumila
mat-forming evergreen Asiatic plant with finely cut leaves and small pink to burgundy flowers, grown as ground cover
moss pink mountain phlox
moss phlox
dwarf phlox
Phlox subulata
low tufted perennial phlox with needlelike evergreen leaves and pink or white flowers, native to United States and widely cultivated as a ground cover
coleus
flame nettle
any of various Old World tropical plants of the genus Coleus having multicolored decorative leaves and spikes of blue flowers
angel's trumpet maikoa
Brugmansia arborea
Datura arborea
a South American plant that is cultivated for its large fragrant trumpet-shaped flowers
angel's trumpet Brugmansia suaveolens
Datura suaveolens
South American plant cultivated for its very large nocturnally fragrant trumpet-shaped flowers
red angel's trumpet
Brugmansia sanguinea
Datura sanguinea
arborescent South American shrub having very large orangeed flowers
strawberry tomato dwarf cape gooseberry
Physalis pruinosa
stout hairy annual of eastern North America with sweet yellow fruits
dwarf spurge
Euphorbia exigua
European erect or depressed annual weedy spurge adventive in northeastern United States
bunchberry
dwarf cornel
crackerberry
pudding berry
Cornus canadensis
creeping perennial herb distinguished by red berries and clustered leaf whorls at the tips of shoots, Greenland to Alaska
death cap
death cup
death angel
destroying angel Amanita phalloides
extremely poisonous usually white fungus with a prominent cup-shaped base, differs from edible Agaricus only in its white gills
destroying angel Amanita verna fungus similar to Amanita phalloides
rock spikemoss
dwarf lycopod
Selaginella rupestris
tufted spikemoss forming loose spreading mats, eastern North America
fire
flame
flaming
the process of combustion of inflammable materials producing heat and light and (often) smoke, fire was one of our ancestors' first discoveries
yellow dwarf any of several virus diseases of plants characterized by stunting and yellowing of the leaves
yellow dwarf of potato
potato yellow dwarf
the yellow dwarf disease of potato plants
onion yellow dwarf the yellow dwarf disease of onion plants
flame criticize harshly, usually via an electronic medium, the person who posted an inflammatory message got flamed
dwarf check the growth of, the lack of sunlight dwarfed these pines
shadow
overshadow dwarf
make appear small by comparison, This year's debt dwarfs that of last year
flame be in flames or aflame, The sky seemed to flame in the Hawaiian sunset
flare
flame up
blaze up
burn up
burn brightly, Every star seemed to flare with new intensity
flare flame shine with a sudden light, The night sky flared with the massive bombardment
red-orange
reddish-orange
flame-orange
of orange tinged with red
flame-colored
flame-coloured
having the brilliant orange-red color of flames
flameproof
flame-retardant
resistant to catching fire

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Das Feuer bezeichnet die Flammen­bildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht. Voraussetzungen für die Entstehung und Aufrechterhaltung eines Feuers sind ein Brennstoff, ein Oxidationsmittel, wie etwa Sauerstoff aus der Luft, sowie die Überschreitung der Zündtemperatur des Brennstoffs.
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



flame Feuer Zwergkaiserfisch - 3 Punkte für Feuer Zwergkaiserfisch