Finanzierungsmittelmarkt Deutsch Englisch Übersetzung

Finanzierungsmittelmarkt m fin.	fund-raising market; finance market
Finanzierungsmittelmarkt m fin.	fund-raising market; finance market
finanziell	financial
finanziell besser gestellt sein	be better off
finanziell unabhängig	financially independent
finanziell unterstützt	financially supported
(auf etw. jdn.) angewiesen sein finanziell auf jdn. angewiesen sein	to rely (on sth. sb.) to rely on sb. for my income
für etw. finanziell aufkommen	to be financially liable for
finanziell adj	financial
finanziell adv, in finanzieller Hinsicht	financially
finanziell, geldlich adj, Geld...	pecuniary
finanziell unabhängig adj	self-supporting
finanzieren, finanziell fördern finanzierend, finanziell fördernd	to fund funding
finanztechnisch, finanziell adj	financial, fiscal
geldlich, finanziell adj	in terms of money
(finanziell) gestellt, situiert adj	(financially) situated
ruinieren, in den Ruin treiben, verderben, zu Grunde richten v ruinierend, in den Ruin treibend, verderbend, zu Grunde richtend ruiniert, in den Ruin getrieben, verdorben, zu Grunde gerichtet ruiniert, treibt in den Ruin, verdirbt, richtet zu Grunde ruinierte, trieb in den Ruin, verdarb, richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
schlecht, schlimm adv schlecht wegkommen finanziell schlecht dran finanziell schlecht dran sein	badly to come off badly badly off to be badly off
sponsern, finanziell unterstützen v sponsernd, finanziell unterstützend gesponsert, finanziell unterstützt	to sponsor sponsoring sponsored
subventionieren, finanziell unterstützen, bezuschussen subventionierend, finanziell unterstützend, bezuschussend subventioniert, finanziell unterstützt, bezuschusst er sie subventioniert ich er sie subventionierte	to subsidize, to subsidise Br. subsidizing, subsidising subsidized, subsidised he she subsidizes I he she subsidized

Es geht ihm (finanziell) gut.	He's well off.
finanziell	financially
die Firma wird finanziell unterstützt von	the firm is supported financially by
Gesicht n Gesichter pl sein wahres Gesicht zeigen das sein Gesicht verlieren das sein Gesicht wahren Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln in jds. Gesicht etw. sehen ein Lächeln Grinsen im Gesicht der Ausdruck in ihrem Gesicht es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr. sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie Projekt) Er sagte ihm das ins Gesicht. Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	face faces to show one's true self true colours to lose face to save face to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear to see sth. in sb.'s face a smile grin on sb.'s face the expression on her face sth. is written all over sb.'s face a face as long as a fiddle fig. to wash it's own face (real property project) He told him so to his face. Mistrust was writ large on her face.
Hilfestellung f jdm. (beruflich) in den Sattel helfen dem Club finanziell unter die Arme greifen Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	leg-up Br.; boost Am. fig. to give sb. a leg-up (in the job market) to provide a financial leg-up boost for the club The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
(auf etw. jdn.) angewiesen sein finanziell auf jdn. angewiesen sein	to rely (on sth. sb.) to rely on sb. for my income
jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen v übtr. Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white dry fig. Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
finanziell adj finanzieller Erfolg finanzielle Schwierigkeiten aus finanztechnischen Gründen	financial financial success financial difficulties for financial reasons
finanziell adv; in finanzieller Hinsicht	financially
finanziell; geldlich; pekuniär adj; Geld...	pecuniary
finanziell; kommerzialisiert adj; Geld... finanzielle Interessen	moneyed moneyed interests
finanzieren; finanziell fördern v finanzierend; finanziell fördernd finanziert; finanziell gefördert aus Eigenmitteln finanzieren	to fund funding funded to finance with one's own resources
finanzschwach; finanziell am Limit adj fin.	cash-strapped
finanztechnisch; finanziell adj	financial; fiscal
jdn. etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern v fin. fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert nicht unterstützt staatlich geförderte Projekte Institution die das Projekt unterstützt den Terrorismus unterstützen	to sponsor sb. sth. sponsoring sponsored unsponsored government-sponsored projects sponsoring institution of the project to sponsor terrorism
fundieren; finanziell sichern v fundierend; finanziell sichernd fundiert; finanziell gesichert ein gut fundiertes Unternehmen	to sustain financially sustaining financially sustained financially a financially sound business
geldlich; finanziell adj	in terms of money
(finanziell) gestellt; situiert adj	(financially) situated
kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen geh.; marod sein Ös. v kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seind gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen eine schwächelnde Branche econ. Er hatte schon jahrelang gekränkelt bevor er starb. Die Firma ist finanziell am Boden marod Ös..	to ail ailing ailed an ailing industry He had been ailing for years before he died. The company is ailing financially.

finanziell minderbemittelt adj	less well-off
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen fin. v rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	to bail out sb. bailing out bailed out
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten v ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
schlecht; schlimm adv schlecht wegkommen finanziell schlecht dran finanziell schlecht dran sein	badly to come off badly badly off to be badly off
subventionieren; finanziell unterstützen; bezuschussen v subventionierend; finanziell unterstützend; bezuschussend subventioniert; finanziell unterstützt; bezuschusst er sie subventioniert ich er sie subventionierte	to subsidize; to subsidise Br. subsidizing; subsidising subsidized; subsidised he she subsidizes I he she subsidized
sich überanstrengen; sich übernehmen v (physisch finanziell) Du warst sehr krank. Schau dass du dich nicht überanstrengst übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend oneself; to become overextended (physically financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. The family are overextended with the mortgage.
sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben v; über seine Verhältnisse wirtschaften v fin. sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet sein Budget um 10% überschreiten Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.	to overspend {overspent; overspent} (on sth.) overspending overspent to overspend your budget by 10 percent The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend adj Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll die Angelegenheit zu kIären. Es erscheint nicht zielführend das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe wie sich meine Kinder freuen dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen geh.; an den Bettelstab bringen poet. v fin. Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben. Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	to beggar sb.; to reduce sb. to begging The latest crisis has beggared half the population. Many families have been beggared by the war.
Gesicht n; Angesicht n (poet. und in festen Wendungen); Antlitz m poet. anat. Gesichter pl Kindergesicht n sein wahres Gesicht zeigen das sein Gesicht verlieren das sein Gesicht wahren Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln in jds. Gesicht etw. sehen ein Lächeln Grinsen im Gesicht der Ausdruck in ihrem Gesicht es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben ein Gesicht wie drei sieben Tage Regenwetter machen sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) sich nichts anmerken lassen Er sagte ihm das ins Gesicht. Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. Die Globalisierung hat viele Gesichter.	face; visage poet.; countenance poet. faces child's face to show one's true self true colours to lose face to save face to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear to see sth. in sb.'s face a smile grin on sb.'s face the expression on her face sth. is written all over sb.'s face to have got a face like a wet weekend to wash it's own face (real property, project) to put a brave face on it; to put a bold face on it He told him so to his face. Mistrust was writ large on her face. Globalisation has many faces.
große Sache f ugs. Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war. Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	big deal coll. The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
jds. Unterhaltskosten pl; jds. Lebensunterhalt m; jds. Unterhalt m seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.	sb.'s keep (cost of the essentials for living) to earn your keep to earn your keep working as a waiter It's about time you got a job to earn your keep. These essays are very short, so every word must earn its keep.
abgebrannt sein ugs.; kein Geld mehr haben v völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein Dt. ugs.; völlig stier sein Ös. Schw. ugs.	to be broke coll. to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers Br. dated coll.
auf jdn. etw. angewiesen sein; auf jdn. etw. anstehen Ös. ugs. v finanziell auf jdn. angewiesen sein	to be reliant on sb. sth.; to rely on sb. sth.; to be dependent on sb. sth.; to depend on sb. sth. to rely on sb. for your income
für etw. finanziell aufkommen v	to be financially liable for
jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen v übtr. Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white dry fig. Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
finanziell; geldlich; pekuniär adj; Geld…	pecuniary
finanziell; kommerzialisiert adj; Geld… finanzielle Interessen	moneyed moneyed interests
in einer schwierigen finanzellen Lage sein v Eltern, denen es finanziell nicht so gut geht	to be down on your luck parents who are down on their luck
etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen v fin. finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend finanziert; gefördert; finanziell unterstützt etw. aus Eigenmitteln finanzieren Staatsausgaben Steuersenkungen gegenfinanzieren	to finance sth.; to fund sth. financing; funding financed; funded to finance sth. with your own resources using your own funds to finance fund public expenditure tax reductions
finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit ugs.; nicht flüssig ugs.; knapp bei Kasse ugs. adj fin. ein finanzschwaches Unternehmen ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt	strapped for cash coll.; cash-strapped coll. a cash-strapped company a cash-strapped business
jdn. etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern v fin. fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert nicht unterstützt staatlich geförderte Projekte Institution, die das Projekt unterstützt den Terrorismus unterstützen	to sponsor sb. sth. sponsoring sponsored unsponsored government-sponsored projects sponsoring institution of the project to sponsor terrorism
kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen geh.; marod sein Ös. v kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen eine schwächelnde Branche econ. Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb. Die Firma ist finanziell am Boden marod Ös..	to ail ailing ailed an ailing industry He had been ailing for years before he died. The company is ailing financially.
in puncto; punkto Ös. Schw.; aus der Sicht +Gen.; unter dem Aspekt +Gen. aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich zahlenmäßig in puncto Preis; preislich gesehen von der Bedeutung her; von der Gewichtung her ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden. Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen? Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran. Er denkt nur in Geldkategorien. Sie redet von einem beruflichen Neustart.	in terms of sth. in terms of time in terms of figures in terms of price in terms of importance to think of a country in terms of its tourist attractions The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable. In terms of extra staff – how many will we need? In terms of money, I was better off in my last job. He thinks of everything in terms of money. She's talking in terms of starting a new career.
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten v ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially) The flood ruined the crops.
sich überanstrengen; sich übernehmen v (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. The family are overextended with the mortgage.
sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben v; über seine Verhältnisse wirtschaften v fin. sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet sein Budget um 10% überschreiten Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.	to overspend {overspent; overspent} (on sth.) overspending overspent to overspend your budget by 10 percent The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year. They overspent on the house they had built.
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend adj Es ist für eine sinnvolle Sache. Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären. Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.	worthwhile It is in aid of a worthwhile cause. I thought it was worthwhile to clarify the matter. It doesn't seem worthwhile continuing with the project. Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben selten v sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben ein überforderter Informationsschalter sich finanziell übernehmen Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.	to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability an overstreched helpdesk to overstretch yourself financially In making these promises, the company has clearly overreached itself.
finanzielle Angelegenheiten	financial affairs
finanzielle Belastung	financial strain
finanzielle Hilfe	financial aid
finanzielle Hilfe, finanzielle Unterstützung	pecuniary aid

market penetration	the extent to which a product is recognized and bought by customers in a particular market
marketing research market research	research that gathers and analyzes information about the moving of good or services from producer to consumer
market analysis	marketing research that yields information about the marketplace
market gardening	the growing of vegetables or flowers for market
market capitalization market capitalisation	an estimation of the value of a business that is obtained by multiplying the number of shares outstanding by the current price of a share
market marketplace market place	the world of commercial activity where goods and services are bought and sold, without competition there would be no market, they were driven from the marketplace
black market	an illegal market in which goods or currencies are bought and sold in violation of rationing or controls
buyer's market buyers' market soft market	a market in which more people want to sell than want to buy
grey market gray market	an unofficial market in which goods are bought and sold at prices lower than the official price set by a regulatory agency
seller's market sellers' market	a market in which more people want to buy than want to sell
labor market	the market in which workers compete for jobs and employers compete for workers
finance	the commercial activity of providing funds and capital
corporate finance	the financial activities of corporation
high finance	large and complex financial transactions (often used with the implication that those individuals or institutions who engage in them are unethical)
breeding bringing up fostering fosterage nurture raising rearing upbringing	helping someone grow up to be an accepted member of the community, they debated whether nature or nurture was more important
finance	the management of money and credit and banking and investments
raising hell hell raising	making trouble just for the fun of it
butcher shop meat market	a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold
commodity exchange commodities exchange commodities market	an exchange for buying and selling commodities for future delivery
curb market	a stock market for trading in securities not listed on the New York Stock Exchange
farmer's market green market greenmarket	an open-air marketplace for farm products
futures exchange futures market forward market	a commodity exchange where futures contracts are traded
grocery store grocery food market market	a marketplace where groceries are sold, the grocery store included a meat market
market garden	a garden where fruit and vegetables are grown for marketing
marketplace market place mart market	an area in a town where a public mercantile establishment is set up
open-air market open-air marketplace market square	a public marketplace where food and merchandise is sold
over-theounter market OTC market	a stock exchange where securities transactions are made via telephone and computer rather than on the floor of an exchange
slave market	a marketplace where slaves were auctioned off (especially in the southern United States before the American Civil War)
spot market	a market in which a commodity is bought or sold for immediate delivery or delivery in the very near future
stock exchange stock market securities market	an exchange where security trading is conducted by professional stockbrokers
raising rearing nurture	the properties acquired as a consequence of the way you were treated as a child
finance r	the branch of economics that studies the management of money and other assets
market order	an order to a broker to sell or buy stocks or commodities at the prevailing market price
stock index stock market index	index based on a statistical compilation of the share prices of a number of representative stocks
market letter	a newsletter written by an analyst of the stock market and sold to subscribers
opening opening night curtain raising	the first performance (as of a theatrical production), the opening received good critical reviews
elevation lift raising	the event of something being raised upward, an elevation of the temperature in the afternoon, a raising of the land resulting from volcanic activity
pension fund	a financial institution that collects regular contributions from employers to provide retirement income for employees
investment company investment trust investment firm fund	a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies
hedge fund hedgefund	a flexible investment company for a small number of large investors (usually the minimum investment is $ million), can use highisk techniques (not allowed for mutual funds) such as short-selling and heavy leveraging
mutual fund mutual fund company open-end fund open-end investment company	a regulated investment company with a pool of assets that regularly sells and redeems its shares
index fund	a mutual fund that invests in the stocks that are the basis of a well-known stock or bond index
closed-end fund closed-end investment company	a regulated investment company that issues a fixed number of shares which are listed on a stock market
market securities industry	the securities markets in the aggregate, the market always frustrates the small investor
bear market	a market characterized by falling prices for securities
bull market	a market characterized by rising prices for securities
money market	a market for short-term debt instruments
European Union EU European Community EC European Economic Community EEC Common Market Europe	an international organization of European countries formed after World War II to reduce trade barriers and increase cooperation among its members, he tried to take Britain into the Europen Union
United Nations Children's Fund United Nations International Children's Emergency Fund UNICEF	an agency of the United Nations responsible for programs to aid education and the health of children and mothers in developing countries
International Finance Corporation IFC	a United Nations agency that invests directly in companies and guarantees loans to private investors, affiliated with the World Bank

Finanzierungsmittelmarkt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Finanzierungsmittelmarkt Synonyme

Englische fund-raising market; finance market Synonyme

Finanzierungsmittelmarkt Definition

fund-raising market; finance market Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: