Firmen Deutsch Englisch Übersetzung

Firmen	companies
Firmen	firms
Firmen-	corporate
Firmen...	corporate
Begleitungen, Firmen	companies
alle führenden Firmen	all leading companies
Gesellschafts…; Firmen…	corporate
Gesellschafts.., Firmen..	corporate
einige der größten Firmen	some of the largest companies
Gesellschafts...; Firmen...	corporate
Ansiedlung f (von Firmen)	establishing (of firms)
Gesellschafts..., Firmen...	corporate
Stammaktien erstklassiger Firmen	blue chips
die beiden Firmen verschmelzen zu einer	the two firms will be amalgamated
Streikposten bei nichtbetroffenen Firmen	secondary picketing
die beiden Firmen schließen sich zusammen	the two firms are going to merge
die von anderen Firmen gewährten Bedingungen	the terms granted by other firms
die beiden Firmen werden zusammengeschlossen	the two companies will be united
Innovationstätigkeit f (von Firmen) econ.	innovation activity activities (of companies)
Phönix-Firmen pl; Phönix-Gesellschaften pl econ.	phoenix companies

Heuschrecke f übtr. (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
Umweltleistungsmessung f (bei Firmen) econ. envir.	environmental performance evaluation EPE
Umweltleistungsmessung f (bei Firmen) econ. envir.	environmental performance evaluation EPE
Heuschrecke f übtr. (Spekulant der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
Vorteilspartner pl (Firmen wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ.	member(ship) benefit partners
Vorteilspartner pl (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) econ.	member(ship) benefit partners
Ansiedlung f (von Firmen Institutionen) Betriebsansiedlungen fördern	location (of companies institutions) to encourage the location of (new) businesses
Einkäufer m; Einkaufsmakler m (in großen Firmen) econ. Einkäufer pl; Einkaufsmakler pl	buying agent; commodity buyer; buyer buying agents; commodity buyers; buyers
jds. Revier übtr. soc. Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. übtr.	sb.'s home ground; stamping ground; turf fig. The companies defend their turf from new competitors.
sich zusammenschließen v (fusionieren) adm. econ. Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.	to consolidate The two companies consolidated.
Firma f, Betrieb m Firmen pl, Betriebe pl erloschene Firma, im Handelsregister gelöschte Firma	firm, company firms defunct company
Revier n sein (eigenes) Revier übtr. Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. übtr.	stamping ground one's (own home) turf fig. The companies defend their turf from new competitors.
Firma f Fa. ; Betrieb m Firmen pl; Betriebe pl erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma seriöse Firma	firm; company firms defunct company sound firm
klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig adj jur. Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.	litigious American companies are said to be overly litigious.
kleiner Fisch m (unbedeutende Person Sache) übtr. kleine Fische Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	little fish; minnow Br. (insignificant person thing) (the) small fry fig. Big businesses are not concerned with the small fry.
klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig adj jur. Amerikanischen Firmen wird nachgesagt äußerst prozessfreudig zu sein.	litigious American companies are said to be overly litigious.
Firma f Fa. econ. Firmen pl erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma große Firma kleinere Firma seriöse Firma	company companies defunct company corporation firm sound firm
Ansiedeln n; Ansiedlung f; Ansiedelung f; Neuansiedlung f; Neuansiedelung f (von Firmen Institutionen) geogr. econ. Betriebsansiedlungen fördern	location (of new companies institutions) to encourage the location of (new) businesses
pharmazeutische Firma f; Pharmafirma f; pharmazeutisches Unternehmen n; Pharmaunternehmen n pharmazeutische Firmen pl; Pharmafirmen pl; pharmazeutische Unternehmen pl; Pharmaunternehmen pl	pharmaceutical company pharmaceutical companies

um etw. kämpfen; um nach etw. ringen v kämpfend; ringend er sie kämpft; er sie ringt ich er sie kämpfte; ich er sie rang ums Überleben kämpfen nach Luft Atem ringen um Worte ringen Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.	to struggle for sth. struggling he she struggles I he she struggled to struggle for survival to struggle for breath to struggle for words Firms struggle against a recession.
Firmen…; Unternehmens… die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft Firmenveranstaltungen pl (für Kunden Mitarbeiter) Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate corporate America corporate hospitality corporate obligation
Firmen...; Unternehmens... die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft Firmenveranstaltungen pl (für Kunden Mitarbeiter) Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung die als Körperschaft eingegangen wurde	corporate corporate America corporate hospitality corporate obligation
rasend schnell; so schnell kann konnte man gar nicht schauen Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. Die Leute fahren dort mit einem Affentempo Affenzahn.	at a rate of knots Br. coll. The fire was moving at a rate of knots. The companies are putting out new video games at a rate of knots. Drivers are going at a rate of knots there.
etw. hin- und herschieben; etw. verschieben v hin- und herschiebend; verschiebend hin- und hergeschoben; verschoben Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	to shuffle sth. (around) shuffling shuffled She nervously shuffled the papers (around) on his desk. He had shuffled the funds around various companies.
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskiminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-Ã -vis sb. sth. (formal) the position of Great Britain vis-Ã -vis the rest of Europe an advantage vis-Ã -vis foreign companies the value of the euro vis-Ã -vis other currencies discrimination vis-Ã -vis employment I've got to speak to her vis-Ã -vis the arrangements for Sunday.
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskriminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-à-vis sb. sth. formal the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe an advantage vis-à-vis foreign companies the value of the euro vis-à-vis other currencies discrimination vis-à-vis employment I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen v ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen zurückholen Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.	to repatriate sth. repatriating repatriated to repatriate the stolen museum pieces Foreign companies are permitted to repatriate their profits.
einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern v (als etw. in etw.) econ. ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	to spin off; to hive off Br. part of a business (from sth. into as sth.) spining off; hiving off part of a business spined off; hived off part of a business to hive off companies as soon as they are profitable The IT department is being spun off into a new company.
Aktie f Aktien pl eigene Aktien, Vorratsaktien pl Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen	share Br., stock Am. shares, stocks own shares Br., treasury stock to trade in stocks and bonds to trade stocks to stop a stock to split stocks, to split shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock voting stock unissued stock Am., unissued shares 1 smokestack stocks
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis adv Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. Der Friedensprozess ist faktisch gestorben so gut wie tot. Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. „Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC. In der Praxis De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes It is effectively in effect de facto impossible to get tickets. The peace process is effectively dead. He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. Effectively, this means In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
wenig; gering; begrenzt; knapp adj eine geringe Chance ein geringer Vorrat an etw. knappe Ressourcen die wenigen Studien die es zu diesem Thema gibt die wenigen Angaben die uns vorliegen Firmen die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	scant a scant chance scant supply of sth. scant resources the scant studies on the subject the scant information which we have at our disposal companies with scant regard for the environment Scant progress has been made. This circumstance has received scant public attention. Investigators found scant evidence of fraud.
wenig; gering; begrenzt; knapp adj eine geringe Chance ein geringer Vorrat an etw. knappe Ressourcen die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt die wenigen Angaben, die uns vorliegen Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben. Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	scant a scant chance scant supply of sth. scant resources the scant studies on the subject the scant information which we have at our disposal companies with scant regard for the environment Scant progress has been made. This fact has received scant public attention. Investigators found scant evidence of fraud.
passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren v passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.	to match; to match up appropriate people things matching; matching up appropriate people things matched; matched up appropriate people things to match up graduates with companies requiring staff to match (up) the living room set with some suitable draperies My mother is always trying to match me up with her friends' children.
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaries abroad subsidiaries of foreign companies
Tochterfirma f; Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n; Tochterunternehmung f econ. Tochterfirmaen pl; Tochtergesellschaften pl; Tochterunternehmen pl; Tochterunternehmungen pl 100%-ige Tochtergesellschaft Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland deutsche Tochterunternehmen im Ausland Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking Br.; subsidiary corporation Am.; subsidiary; offshoot coll. subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots wholly-owned subsidiary majority-owned subsidiary affiliated company; affiliate foreign subsidiaries German subsidiaris abroad subsidiaries of foreign companies
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
Aktie f fin. Aktien pl börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien eigene Aktien; Vorratsaktien pl lebhaft gehandelte Aktien nennwertlose Aktie stimmrechtslose Aktie Aktien im Sammeldepot Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien aufteilen Aktien ausgeben emittieren Aktien besitzen Aktien einreichen Aktien einziehen eine Aktie sperren Aktien umsetzen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl	share Br.; share of stock Am.; stock Am. shares; stock; stocks Am. listable marketable shares stock own shares Br.; treasury stock active shares; active stock no-par share; non-par share Br. non-voting share stock shares stock in collective deposit cyclical shares stock to trade in stocks and bonds to split stocks; to split shares to issue shares stock to hold shares stock to surrender share stock certificates to call in shares stock to stop a share stock to trade shares stock to subscribe to shares stock to allot shares stock stopped share stock to unload shares stocks on the market widow-and-orphan share stock yo-yo stock forfeited shares stock run on shares stock voting share stock unissued shares stock smokestack shares stock electronics shares stock rubber shares stock engineering shares stock foods shares stock shipbuilding shares stock debenture stock stock insurance shares stock mangement stock management shares
Aktie f fin. Aktien pl Bergwerksaktie f börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien eigene Aktien; Vorratsaktien pl; Aktien in Eigenbesitz hochspekulative Aktien hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs lebhaft gehandelte Aktien nennwertlose Aktie stimmrechtslose Aktie Aktien im Sammeldepot Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien aufteilen Aktien ausgeben emittieren Aktien besitzen Aktien einreichen Aktien einziehen eine Aktie sperren Aktien umsetzen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	share Br.; share of stock Am.; stock Am. shares; stocks Am. mining share; mining stock listable marketable shares stock own shares Br.; treasury stock fancy shares stocks dated penny stocks Am. active shares; active stock no-par share; non-par share Br. non-voting share stock shares stocks in collective deposit cyclical shares stock to trade in stocks and bonds to split stocks; to split shares to issue shares stocks to hold shares stocks to surrender share stock certificates to call in shares stocks; to retire shares Am. to stop a share stock to trade shares stocks to subscribe to shares stocks to allot shares stocks stopped shares stocks to unload shares stocks on the market widow-and-orphan shares stocks yo-yo stocks forfeited shares stocks run on shares stocks voting share stock unissued shares stocks smokestack shares stocks electronics shares stocks rubber shares stocks engineering shares stocks foods shares stocks shipbuilding shares stocks debenture shares stocks insurance shares stocks management stocks management shares The company retired all of their treasury shares.

Firmen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Firmen Synonyme

Englische companies Synonyme

Firmen Definition

companies Bedeutung