Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fisch
Deutsch Englisch Übersetzung
Fisch
fish (sg.)
Fisch
porgies
Fisch
fish
Fisch
finny
Hai(
fisch
)
shark
lebender
Fisch
live fish
Fisch
…; Flossen…
finny
Räucher… (
Fisch
)
kippered
Räucher... (
Fisch
)
kippered
stumm wie ein
Fisch
as mute as a maggot
Fisch
...; Flossen...
finny
(
Fisch
) fangen
v
to harvest (fish)
stumm wie ein
Fisch
as mute as a maggot, (as) silent as the grave
Fisch
..., Flossen...
finny
angeln,
Fisch
,
fisch
en
fish
Fliegender
Fisch
zool.
flying fish
Fisch
muss schwimmen.
Sprw.
Fish and wine go together.
prov.
gesund wie ein
Fisch
im Wasser
as sound as a bell
ausgelaicht
adj
(
Fisch
)
zool.
spent (fish)
dicker
Fisch
; großer
Fisch
übtr.
big fish
fig.
dicker
Fisch
, großer
Fisch
übtr.
big fish
fig.
Südlicher
Fisch
(Sternbild)
astron.
Piscis Austrinus; Southern Fish
Fliegender
Fisch
(Sternbild)
astron.
Volans; Flying Fish
Er ist gesund wie ein
Fisch
im Wasser.
He's as fit as a fiddle.
Back
fisch
m
; gebackener
Fisch
cook.
fried fish in batter
munter wie ein
Fisch
im Wasser sein
v
to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
Backteig
m
cook.
Fisch
im Backteig
batter (for deep-frying)
batter-fried fish
Reisgericht mit
Fisch
und Eiern
cook.
kedgeree
Zander
m
(
Fisch
)
zool.
Zandern
pl
zander, sander, walleye, pikeperch, blue pickerel
zanders, sanders, walleyes, pikeperches, blue pickerels
etw. einholen (wie einen
Fisch
mit der Angel)
to reel in () sth.
Der
Fisch
beginnt am Kopf zu stinken.
Sprw.
The rot starts at the top.
prov.
Wander
fisch
m
; wandernder
Fisch
m
zool.
migratory fish; migrating fish
Rotbarbe
n
zool.
(
Fisch
)
Rotbarben
pl
red mullet
red mullets
Fanglizenz
f
(für
Fisch
)
Fanglizenzen
pl
fishing licence; licence to fish
Br.
; fishing license
Am.
fishing licences; licences to fish; fishing licenses
Garibaldi-
Fisch
f
(Hypsypops rubicundus)
zool.
garibaldi damsel
einen
Fisch
zerlegen und braten grillen
v
cook.
to spitchcock a fish
Tranche
f
(dicke Scheibe, z. B. von
Fisch
)
cook.
tranche (thick slice of fish e.g.)
Tranche
f
(dicke Scheibe z. B. von
Fisch
)
cook.
tranche (thick slice of fish e.g.)
einen
Fisch
mit dem Speer fangen stechen erlegen
v
to leister a fish
räuchern
v
(
Fisch
)
cook.
räuchernd
geräuchert
to kipper
kippering
kippered
Reisgericht
n
cook.
Reisgericht mit
Fisch
und Eiern
pilaff
kedgeree
Fisch
fangmöglichkeiten
pl
; Fangmöglichkeiten
pl
für
Fisch
fishing opportunities
dickköpfiger
Fisch
m
; Dickkopf
fisch
m
; Dickkopf
m
zool.
large-headed fish; bullhead
junger, kochfertig geschnittener
Fisch
(insb. Kabeljau)
cook.
scrod
(Angelschnur, Köder,
Fisch
) einholen
v
einholend
eingeholt
to bring in () sth.; to reel in () sth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish)
bringing in; reeling in; retrieving
brought in; reeled in; retrieved
Der Gast ist wie der
Fisch
er bleibt nicht lange frisch.
Sprw.
Fresh fish and strangers stink in three days.
prov.
Kräutersauce
f
; Kräutersoße
f
cook.
Fisch
in Kräutersauce
herb sauce
fish in herb sauce
Der Gast ist wie der
Fisch
, er bleibt nicht lange frisch.
Sprw.
Fresh fish and strangers stink in three days.
prov.
entgrätet (
Fisch
); ausgebeint (Fleisch)
adj
; ohne Knochen
cook.
boned
junger, kochfertig geschnittener
Fisch
m
(insb. Kabeljau)
cook.
scrod
Fisch
fleisch
n
;
Fisch
m
cook.
Fisch
muss schwimmen.
Sprw.
fish meat; fish
Fish and wine go together.
prov.
junger kochfertig geschnittener
Fisch
m
(insb. Kabeljau)
cook.
scrod
Fisch
geborener
m
;
Fisch
m
astrol.
Ich bin (vom Sternzeichen)
Fisch
.
Pisces
I am a Pisces.
(kommerzielle) Brutstation
f
(für
Fisch
und Geflügel)
Brutstationen
pl
hatchery (for fish and poultry)
hatcheries
Beize
f
; Marinade
f
(für Fleisch und
Fisch
)
cook.
Kräutermarinade
f
marinade (sauce in which meat or fish is soaked)
herb marinade
einen
Fisch
entschuppen; abschuppen; bei einem
Fisch
die Schuppen entfernen
v
to scale a fish; to remove the scales from a fish
Eintopf
m
; dicke Suppe
f
(meist mit
Fisch
oder Meeresfrüchten)
cook.
Muschelsuppe
f
chowder
clam chowder
etw. (mit etw.) beträufeln
v
beträufelnd
beträufelt
Fisch
mit Zitronensaft beträufeln
to sprinkle sth.; to drizzle sth.; to dribble sth. (with sth.)
sprinkling; drizzling; dribbling
sprinkled; drizzled; dribbled
to sprinkle drizzle dribble fish with lemon juice
einen
Fisch
entgräten; bei einem
Fisch
die Gräten entfernen
v
cook.
entgrätend
entgrätet
to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish
filleting; boning; removing the bones from a fish
filleted; boned; removed the bones from a fish
abtauchen
v
(
Fisch
, Taucher, U-Boot)
naut.
abtauchend
abgetaucht
auf ca. 45 m Tiefe abtauchen
to dive (fish, diver, submarine)
diving
dived
to dive down to about 150 feet
entgrätet (
Fisch
); ausgebeint (Fleisch)
adj
; ohne Knochen
cook.
entgräteter
Fisch
ausgebeintes fleisch
boned
boned fish
boned meat
Hauptspeise
f
; Hauptgericht
n
geh.
; Hauptgang
m
(Diner)
cook.
Als Hauptspeise Hauptgang gab es
Fisch
.
main course; entree
Am.
; entrée
Am.
We had fish for the main course as an entrée
Am.
.
Hauptspeise
f
; Hauptgericht
n
geh.
; Hauptgang
m
(Diner)
cook.
Als Hauptspeise Hauptgang gab es
Fisch
.
main course; entree
Am.
; entrée
Am.
We had fish for the main course as an entrée
Am.
.
Anbeißen
n
(eines
Fisch
es) (Angeln)
spüren, dass einer angebissen hat
Bei mir hat noch kein einziger
Fisch
angebissen.
bite (fishing)
to feel a bite
I haven't had a single bite yet.
Picknick
n
ein Picknick machen
zum Picknick fahren
Picknick
n
, insb. am Strand mit Grillen von
Fisch
und Muscheln
picnic
to have a picnic
to go for a picnic
clambake
kleiner
Fisch
m
(unbedeutende Person Sache)
übtr.
kleine
Fisch
e
Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen
Fisch
en ab.
little fish; minnow
Br.
(insignificant person thing)
(the) small fry
fig.
Big businesses are not concerned with the small fry.
Fisch
m
zool.
Fisch
e
pl
weder
Fisch
noch Fleisch
die
Fisch
e füttern (Seekranker)
ugs.
sich wie ein
Fisch
auf dem Trockenen fühlen
fish
fish, fishes
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water
(vorübergehend) stumm; still; wortlos
adj
stumm wie ein
Fisch
Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.
mute
to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results.
weder
conj
... noch
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder
Fisch
noch Fleisch
übtr.
neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl
fig.
reifen; heranreifen; reif(er) werden
v
biol.
reifend; heranreifend; reif(er) werdend
gereift; herangereift; reif(er) geworden
reift
reifte
heranreifender
Fisch
to mature
maturing
matured
matures
matured
maturing fish
(vorübergehend) stumm; still; wortlos
adj
stumme Zeugen
stumm wie ein
Fisch
Grab sein
Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme.
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.
mute
mute witnesses
to be as mute as a fish stone (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock
They hugged each other in mute sympathy.
The authorities have been mute about the results.
allzu
adv
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar
Fisch
aber nicht allzu gern.
all too; far too; too
not all that many
coll.
; not too many
not too early
not too often; not all that often
coll.
not too much; not all that much
coll.
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond not overfond of it.
allzu
adv
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar
Fisch
aber nicht allzu gern.
all too; far too; too
not all that many
coll.
; not too many
not too early
not too often; not all that often
coll.
not too much; not all that much
coll.
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond not overfond of it.
Riesending
n
ugs.
; Mordsding
n
ugs.
; Gigant
m
(von etw.)
Den
Fisch
den er gefangen hat war ein Riesending.
Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.
Es war ein Gigant von einem Schiff
whopper
coll.
; leviathan
poet.
(of sth.)
The fish he caught was a whopper.
That's a whopper of a plant.
It was a leviathan of a ship.
muffig; miefig; modrig; moderig; stockig
adj
muffiger; miefiger; modriger; moderiger; stockiger
am muffigsten; am miefigsten; am modristen; am moderigsten; am stockigsten
modrig schmecken; letteln
Ös.
(
Fisch
)
musty
mustier
mustiest
to taste musty (fish)
muffig; miefig; modrig; moderig; stockig
adj
muffiger; miefiger; modriger; moderiger; stockiger
am muffigsten; am miefigsten; am modrigsten; am moderigsten; am stockigsten
modrig schmecken; letteln
Ös.
(
Fisch
)
musty
mustier
mustiest
to taste musty (fish)
Fisch
m
zool.
Fisch
e
pl
Fisch
lein
n
Boden
fisch
m
; Grund
fisch
m
weder
Fisch
noch Fleisch
die
Fisch
e füttern (Seekranker)
ugs.
sich wie ein
Fisch
auf dem Trockenen fühlen
übtr.
sich wohlfühlen wie ein
Fisch
im Wasser
übtr.
fish
fish; fishes
small fish
demersal fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water
fig.
to feel like a fish in the water
weder
conj
… noch
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder
Fisch
noch Fleisch
übtr.
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann.
neither … nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl
fig.
not now or ever
I can't tell you now or ever.
weder
conj
... noch
weder in dem einen noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder
Fisch
noch Fleisch
übtr.
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen weder jetzt noch irgendwann.
neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl
fig.
not now or ever
I can't tell you now or ever.
Riesending
n
; Mordsding
n
; Trumm
n
; ordentlicher Brocken
m
; Kaventsmann
m
Dt.
; Oschi
m
Mittelwestdt.
ugs.
; Gigant
m
(von etw.)
Den
Fisch
, den er gefangen hat, war ein Riesending.
Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.
Es war ein Gigant von einem Schiff
whopper
coll.
; leviathan
poet.
(of sth.)
The fish he caught was a whopper.
That's a whopper of a plant.
It was a leviathan of a ship.
Fisch
m
zool.
Fisch
e
pl
Fisch
lein
n
Boden
fisch
m
; Grund
fisch
m
höhlenbewohnender
Fisch
; Höhlen
fisch
weder
Fisch
noch Fleisch
die
Fisch
e füttern (Seekranker)
ugs.
sich wie ein
Fisch
auf dem Trockenen fühlen
übtr.
sich wohlfühlen wie ein
Fisch
im Wasser
übtr.
fish
fish (larger quantity); fishes (different groups species of fish)
small fish
demersal fish
cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water
fig.
to feel like a fish in the water
Fond
m
; Sud
m
; Grundbrühe
f
Dt.
; Brühe
f
Dt.
(Flüssigkeit, in der Fleisch,
Fisch
oder Gemüse gekocht wurde)
cook.
Butterfond
m
; Butterbrühe
f
Hühnerfond
m
; Hühnerbrühe
f
Fleischfond
m
; Fleischbrühe
f
Gemüsefond
m
; Gemüsebrühe
f
Rindsfond
m
; Rinderfond
m
Norddt.
Mitteldt.
; Rinderbrühe
f
Norddt.
Mitteldt.
; Rindsbrühe
f
Süddt.
Wildfond
m
; Wildbrühe
f
stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)
stock and butter
chicken stock; chicken broth
meat stock; meat broth
vegetable stock; vegetable broth
beef stock; beef broth
game stock; game broth
etw. aufgeben
v
; auf etw. ganz verzichten
v
; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen
poet.
v
aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend
aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt
er sie gibt auf
ich er sie gab auf
er sie hat hatte aufgegeben
ich er sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben
übtr.
Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und
Fisch
.
to give up () sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken}
poet.
; to forgo sth. {forwent; forgone}
poet.
; to forego sth. {forewent; foregone}
poet.
giving up; forsaking; forgoing; foregoing
given up; forsaken; forgone; foregone
he she gives up
I he she gave up
he she has had given up
I he she would give up
to give oneself up
to give up sth.
Vegetarians give up meat and fish.
Thun
fisch
e
pl
; Tun
fisch
e
pl
; Thons Thone
pl
Schw.
(Thunnus) (zoologische Gattung)
zool.
fisch>
weißer Thun; Langflossenthun(
fisch
) (Thunnus alalunga)
Gelbflossenthun(
fisch
); Ahi (Thunnus albacares)
Schwarzflossenthun(
fisch
) (Thunnus atlanticus)
roter großer Thun Blauflossenthun(
fisch
) nordatlantischer Thun(
fisch
) (Thunnus thynnus)
südlicher Blauflossenthun(
fisch
) (Thunnus maccoyii)
nordpazi
fisch
er Blauflossenthun(
fisch
) (Thunnus orientalis)
Großaugenthun(
fisch
) (Thunnus obesus)
Langschwanzthun(
fisch
) (Thunnus tonggol)
tunas; tunnies (zoological genus)
albacore (fish tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna tunny); pigfish; albies; binnaga
yellowfin tuna
blackfin tuna
giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna
Southern bluefin tuna
Pacific bluefin tuna
bigeye tuna
longtail tuna
Thun
fisch
e
pl
; Tun
fisch
e
pl
; Thons Thone
pl
Schw.
(Thunnus) (zoologische Gattung)
zool.
fisch>
weißer Thun; Langflossenthun(
fisch
) (Thunnus alalunga)
Gelbflossenthun(
fisch
); Ahi (Thunnus albacares)
Schwarzflossenthun(
fisch
) (Thunnus atlanticus)
roter großer Thun, Blauflossenthun(
fisch
), nordatlantischer Thun(
fisch
) (Thunnus thynnus)
südlicher Blauflossenthun(
fisch
) (Thunnus maccoyii)
nordpazi
fisch
er Blauflossenthun(
fisch
) (Thunnus orientalis)
Großaugenthun(
fisch
) (Thunnus obesus)
Langschwanzthun(
fisch
) (Thunnus tonggol)
tunas; tunnies (zoological genus)
albacore (fish tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna tunny); pigfish; albies; binnaga
yellowfin tuna
blackfin tuna
giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna
Southern bluefin tuna
Pacific bluefin tuna
bigeye tuna
longtail tuna
Vergleich
m
(Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.)
Vergleiche
pl
; Gegenüberstellungen
pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger
Fisch
.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French the British eat far less fish.
On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison the sun is 4 600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Vergleich
m
(Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.)
Vergleiche
pl
; Gegenüberstellungen
pl
zum Vergleich
im Vergleich zu
im langfristigen Vergleich
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger
Fisch
.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu …
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to with; compared with; compared to; next to
when compared over a long period of time
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to …
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
Deutsche
Fisch Synonyme
fisch
Englische
fish Synonyme
fish
C
C-note
Chinook salmon
G
G-note
Loch Ness monster
Sunapee trout
aerial torpedo
albacore
alevin
alewife
alligator gar
amber jack
anchovy
angel
fish
angle
anguille
archer
fish
argus
fish
babe
bait the hook
bangalore torpedo
barbel
barn door skate
barracuda
basking shark
bass
benthon
benthos
bill
black bass
black sea bass
black
fish
bleak
blind
fish
blue
fish
blue shark
bluegill
bob
bone
bonito
boob
bowfin
bream
brook trout
brown trout
buck
buffalo
fish
bullhead
burbot
butt
butter
fish
candle
fish
capelin
carp
cartwheel
cat
fish
caviar
cent
century
cetacean
channel bass
char
chimaera
chub
chump
cichlid
cinch
cisco
clam
cobia
cod
cod
fish
coelacanth
conger
conger eel
copper
crappie
credulous person
croaker
cull
cutlass
fish
cutthroat trout
dace
dap
darter
devil
fish
dib
dibble
dime
doctor
fish
dog
fish
dollar
dollar bill
dolphin
dorado
dragon
fish
drive
drum
drum
fish
dupe
easy mark
easy pickings
eel
eelpout
electric ray
fall guy
fifty cents
file
fish
fin
fingerling
fish
fish
eggs
five cents
five hundred dollars
five-dollar bill
five-hundred-dollar bill
five-spot
fiver
flame tetra
flounder
fluke
fly-
fish
fool
four bits
frogskin
fry
game
fish
gar
gig
globe
fish
go
fish
ing
goat
fish
gobe-mouches
goby
gold
fish
grand
greener
greenhorn
greeny
grig
grilse
grouper
grunt
guddle
gudgeon
gull
gunnel
haddock
hake
half G
half a C
half dollar
half grand
halibut
herring
hippocampus
hog
fish
homing torpedo
horse mackerel
hundred-dollar bill
innocent
iron man
jack
jacklight
jew
fish
jig
king
fish
kipper
kippered salmon
lake trout
lamprey
lantern
fish
leadpipe cinch
ling
loach
lung
fish
mackerel
mako shark
man-eater
man-eating shark
manta
marine animal
marlin
menhaden
mill
minnow
minny
monkey
moray eel
mud
fish
muskellunge
nekton
net
nickel
oquassa
paddle
fish
pan
fish
papagallo
patsy
penny
perch
per
fish
for
address
angle for
ask for
beat about for
bid for
canvass
court
delve for
dig for
follow
go gunning for
gun for
hunt
hunt for
hunt up
look
look for
look up
pop the question
prowl after
pursue
quest
search for
see to
seek
seek for
solicit
still-hunt
sue
sue for
try to find
woo
fish
fry
TV dinner
alfresco meal
barbecue
breakfast
brunch
buffet supper
clambake
coffee break
cookout
diner
dinner
elevenses
high tea
hot luncheon
lunch
luncheon
mash
meat breakfast
petit dejeuner
picnic
supper
tea
tea break
teatime
tiffin
wiener roast
wienie roast
fish
out of water
Bohemian
anomaly
beatnik
crosspatch
deviant
dissenter
dropout
flower child
freak
heretic
hippie
individualist
inner-directed person
maverick
misfit
naysayer
nonconformist
nonjuror
oddball
original
sectarian
sectary
sport
swinger
ugly duckling
unconformist
yippie
fish
story
big talk
blague
bullshit
bunk
bunkum
cock-and-bull story
exaggeration
fairy tale
falsehood
falsity
fancy talk
farfetched story
farrago
fib
fiction
fine talk
flam
flimflam
gas
ghost story
half-truth
highfalutin
highfaluting
hot air
legal fiction
lie
little white lie
mendacity
pious fiction
prevarication
slight stretching
story
tale
tall story
tall tale
tall talk
taradiddle
trumped-up story
untruth
white lie
yarn
fish
erman
AB
Ancient Mariner
Argonaut
Dylan
Flying Dutchman
Neptune
OD
Poseidon
Varuna
able seaman
able-bodied seaman
angler
bluejacket
buccaneer
deep-sea man
dibber
dibbler
drift netter
drifter
fair-weather sailor
fish
er
guddler
hearty
jack
jack afloat
jack-tar
jacker
jacky
jigger
limey
lobsterman
mariner
matelot
navigator
pirate
piscator
piscatorialist
piscatorian
privateer
sailor
salt
sea dog
sea rover
seafarer
seafaring man
seaman
shipman
tar
the compleat angler
trawler
troller
viking
water dog
whaler
windjammer
windsailor
fish
hook
bait
birdlime
bola
cobweb
dragnet
fly
gill net
ground bait
hook
jig
lariat
lasso
lime
lure
meshes
net
noose
plug
pound net
purse seine
seine
snare
sniggle
spinner
springe
squid
toils
trawl
wobbler
fish
ing
angling
casting
cynegetic
delving
digging
fish
ery
fly
fish
ing
following
guddling
halieutic
harpooning
hunting
in full cry
in hot pursuit
in pursuit
in search of
jigging
loaded for bear
looking for
nosy
out for
out for bear
piscation
piscatorial
piscatory
poking
probing
prying
pursuant
pursuing
questing
rod and reel
searching
seeking
still-
fish
ing
trawling
trolling
whaling
fish
monger
baker
bookdealer
bookseller
butcher
chandler
clothing merchant
confectioner
draper
drysalter
fish
wife
florist
footwear merchant
fruiterer
furnisher
furrier
greengrocer
grocer
groceryman
haberdasher
hardwareman
ironmonger
jeweler
liquor merchant
newsdealer
perfumer
poulterer
saddler
stationer
tobacconist
vintner
wine merchant
fish
pond
aquarium
artificial lake
bayou lake
cistern
dam
dead water
dike
etang
farm pond
freshwater lake
glacial lake
inland sea
lagoon
laguna
lake
lakelet
landlocked water
linn
loch
lough
mere
millpond
millpool
nyanza
oxbow lake
plash
pond
pondlet
pool
puddle
reservoir
salina
salt pond
stagnant water
standing water
still water
sump
tank
tarn
terrarium
tidal pond
vivarium
volcanic lake
water hole
water pocket
well
fish
wife
Xanthippe
amazon
baker
battle-ax
beldam
bitch
bookdealer
bookseller
butcher
cat
chandler
clothing merchant
common scold
confectioner
draper
drysalter
fish
monger
florist
footwear merchant
fruiterer
furnisher
furrier
fury
greengrocer
grocer
groceryman
haberdasher
hardwareman
harpy
ironmonger
jeweler
liquor merchant
newsdealer
ogress
perfumer
poulterer
saddler
scold
she-devil
she-wolf
shrew
spitfire
stationer
termagant
tigress
tobacconist
vintner
virago
vixen
wine merchant
witch
fish
y
ambiguous
amoral
beguiling
blank
catchy
conscienceless
corrupt
corrupted
criminal
crooked
dark
deadpan
deceiving
deceptive
delusive
delusory
devious
dishonest
dishonorable
doubtable
doubtful
dubious
dubitable
eellike
empty
equivocal
evasive
expressionless
fallacious
false
felonious
fraudulent
funny
glassy
hallucinatory
ill-got
ill-gotten
illusive
illusory
immoral
impassive
implausible
improbable
indirect
inexpressive
insidious
misleading
not kosher
odd
peculiar
piscatorial
piscatory
pisciform
piscine
poker-faced
problematic
queer
questionable
rotten
selachian
shady
shameless
sharkish
shifty
sinister
slippery
strange
suspect
suspicious
trickish
tricksy
tricky
uncertain
unconscienced
unconscientious
unconscionable
underhand
underhanded
unethical
unexpressive
unlikely
unprincipled
unsavory
unscrupulous
unstraightforward
vacant
without remorse
without shame
wooden
Fisch Definition
Amber
fish
(
)
A
fish
of
the
southern
Atlantic
coast
(Seriola
Carolinensis.)
Angel
fish
(
)
See
under
Angel.
Archer
fish
(
)
A
small
fish
(Toxotes
jaculator),
of
the
East
Indies
Balloon
fish
(
)
A
fish
of
the
genus
Diodon
or
the
genus
Tetraodon,
having
the
power
of
distending
its
body
by
taking
air
or
water
into
its
dilatable
esophagus.
See
Globefish,
and
Bur
fish.
Band
fish
(
)
A
small
red
fish
of
the
genus
Cepola
Barber
fish
(
)
See
Surgeon
fish.
Bellows
fish
(
)
A
European
fish
(Centriscus
scolopax),
distinguished
by
a
long
tubular
snout,
like
the
pipe
of
a
bellows
Bur
fish
(
)
A
spinose,
plectognath
fish
of
the
Allantic
coast
of
the
United
States
(esp.
Chilo
mycterus
geometricus)
having
the
power
of
distending
its
body
with
water
or
air,
so
as
to
resemble
a
chestnut
bur
Coral
fish
(
)
Any
bright-colored
fish
of
the
genera
Chaetodon,
Pomacentrus,
Apogon,
and
related
genera,
which
live
among
reef
corals.
-fish
(
pl.
)
of
Crayfish
Fish
(
n.
)
A
counter,
used
in
various
games.
Fish
(
pl.
)
of
Fish
Fish
(
n.
)
A
name
loosely
applied
in
popular
usage
to
many
animals
of
diverse
characteristics,
living
in
the
water.
Fish
(
n.
)
An
oviparous,
vertebrate
animal
usually
having
fins
and
a
covering
scales
or
plates.
It
breathes
by
means
of
gills,
and
lives
almost
entirely
in
the
water.
See
Pisces.
Fish
(
n.
)
The
twelfth
sign
of
the
zodiac
Fish
(
n.
)
The
flesh
of
fish,
used
as
food.
Fish
(
n.
)
A
purchase
used
to
fish
the
anchor.
Fish
(
n.
)
A
piece
of
timber,
somewhat
in
the
form
of
a
fish,
used
to
strengthen
a
mast
or
yard.
Fish
(
v.
i.)
To
attempt
to
catch
fish
Fish
(
v.
i.)
To
seek
to
obtain
by
artifice,
or
indirectly
to
seek
to
draw
forth
Fish
(
v.
t.)
To
catch
Fish
(
v.
t.)
To
search
by
raking
or
sweeping.
Fish
(
v.
t.)
To
try
with
a
fishing
rod
Fish
(
v.
t.)
To
strengthen
(a
beam,
mast,
etc.),
or
unite
end
to
end
(two
timbers,
railroad
rails,
etc.)
by
bolting
a
plank,
timber,
or
plate
to
the
beam,
mast,
or
timbers,
lengthwise
on
one
or
both
sides.
See
Fish
joint,
under
Fish,
n.
Fish-bellied
(
a.
)
Bellying
or
swelling
out
on
the
under
side
Fish-block
(
n.
)
See
Fish-tackle.
Fish-tackle
(
n.
)
A
tackle
or
purchase
used
to
raise
the
flukes
of
the
anchor
up
to
the
gunwale.
The
block
used
is
called
the
fish-block.
Fish-tail
(
a.
)
Like
the
of
a
fish
Fly-fish
(
v.
i.)
To
angle,
using
flies
for
bait.
Flying
fish
(
)
A
fish
which
is
able
to
leap
from
the
water,
and
fly
a
considerable
distance
by
means
of
its
large
and
long
pectoral
fins.
These
fishes
belong
to
several
species
of
the
genus
Exocoetus,
and
are
found
in
the
warmer
parts
of
all
the
oceans.
Half-fish
(
n.
)
A
salmon
in
its
fifth
year
of
growth.
Lance
fish
(
)
A
slender
marine
fish
of
the
genus
Ammodytes,
especially
Ammodytes
tobianus
of
the
English
coast
Margate
fish
(
)
A
sparoid
fish
(Diabasis
aurolineatus)
of
the
Gulf
of
Mexico,
esteemed
as
a
food
fish
Suleah
fish
(
)
A
coarse
fish
of
India,
used
in
making
a
breakfast
relish
called
burtah.
Tobias
fish
(
)
The
lant,
or
sand
eel.
fish (sg.) Bedeutung
Go
Fish
a
card
game
for
two
players
who
try
to
assemble
books
of
cards
by
asking
the
opponent
for
particular
cards
ichthyolatry
fish-worship
the
worship
of
fish
soft-finned
fish
malacopterygian
any
fish
of
the
superorder
Malacopterygii
fish
family
any
of
various
families
of
fish
fish
genus
any
of
various
genus
of
fish
cypriniform
fish
a
soft-finned
fish
of
the
order
Cypriniformes
cyprinid
cyprinid
fish
soft-finned
mainly
freshwater
fishes
typically
having
toothless
jaws
and
cycloid
scales
buffalo
fish
buffalofish
any
of
several
large
suckers
of
the
Mississippi
valley
striped
killifish
mayfish
may
fish
Fundulus
majalis
black-barred
fish
of
bays
and
coastal
marshes
of
the
Atlantic
and
Gulf
Coast
of
the
United
States
guppy
rainbow
fish
Lebistes
reticulatus
small
freshwater
fish
of
South
America
and
the
West
Indies,
often
kept
in
aquariums
topminnow
poeciliid
fish
poeciliid
live-bearer
small
usually
brightlyolored
viviparous
surface-feeding
fishes
of
fresh
or
brackish
warm
waters,
often
used
in
mosquito
control
soldierfish
soldier-fish
the
larger
squirrelfishes
anomalops
flashlight
fish
fish
having
a
luminous
organ
beneath
eye,
of
warm
waters
of
the
western
Pacific
and
Puerto
Rico
flashlight
fish
Photoblepharon
palpebratus
fish
of
deep
dark
waters
having
a
light
organ
below
each
eye
snipefish
bellows
fish
small
bottom-dwelling
fish
of
warm
seas
having
a
compressed
body
and
a
long
snout
with
a
toothless
mouth
shrimpfish
shrimp-fish
slender
tropical
shallow-water
East
Indian
fish
covered
with
transparent
plates
jawless
vertebrate
jawless
fish
agnathan
eel-shaped
vertebrate
without
jaws
or
paired
appendages
including
the
cyclostomes
and
some
extinct
forms
cartilaginous
fish
chondrichthian
fishes
in
which
the
skeleton
may
be
calcified
but
not
ossified
osprey
fish
hawk
fish
eagle
sea
eagle
Pandion
haliaetus
large
harmless
hawk
found
worldwide
that
feeds
on
fish
and
builds
a
bulky
nest
often
occupied
for
years
merganser
fish
duck
sawbill
sheldrake
large
crested
fish-eating
diving
duck
having
a
slender
hooked
bill
with
serrated
edges
fish
scale
scale
of
the
kind
that
covers
the
bodies
of
fish
fish
louse
a
kind
of
copepod
fish
fly
fish-fly
similar
to
but
smaller
than
the
dobsonfly,
larvae
are
used
as
fishing
bait
basket
star
basket
fish
any
starfish-like
animal
of
the
genera
Euryale
or
Astrophyton
or
Gorgonocephalus
having
slender
complexly
branched
interlacing
arms
radiating
from
a
central
disc
fish
any
of
various
mostly
cold-blooded
aquatic
vertebrates
usually
having
scales
and
breathing
through
gills,
the
shark
is
a
large
fish,
in
the
living
room
there
was
a
tank
of
colorful
fish
game
fish
sport
fish
any
fish
providing
sport
for
the
angler
food
fish
any
fish
used
for
food
by
human
beings
rough
fish
any
fish
useless
for
food
or
sport
or
even
as
bait
groundfish
bottom
fish
fish
that
live
on
the
sea
bottom
(particularly
the
commercially
important
gadoid
fish
like
cod
and
haddock,
or
flatfish
like
flounder)
young
fish
a
fish
that
is
young
bony
fish
any
fish
of
the
class
Osteichthyes
crossopterygian
lobefin
lobe-finned
fish
any
fish
of
the
order
Crossopterygii,
most
known
only
in
fossil
form
catfish
siluriform
fish
any
of
numerous
mostly
freshwater
bottom-living
fishes
of
Eurasia
and
North
America
with
barbels
like
whiskers
around
the
mouth
silurid
silurid
fish
Old
World
freshwater
catfishes
having
naked
skin
and
a
long
anal
fin
more
or
less
merged
with
the
eellike
caudal
fin
crucifix
fish
sea
catfish
of
the
Caribbean
area
gadoid
gadoid
fish
a
soft-finned
fish
of
the
family
Gadidae
grenadier
rattail
rattail
fish
deep-sea
fish
with
a
large
head
and
body
and
long
tapering
tail
teleost
fish
teleost
teleostan
a
bony
fish
of
the
subclass
Teleostei
clupeid
fish
clupeid
any
of
numerous
soft-finned
schooling
food
fishes
of
shallow
waters
of
northern
seas
lizardfish
snakefish
snake-fish
tropical
fishes
with
large
mouths
in
lizard-like
heads,
found
worldwide
lancetfish
lancet
fish
wolffish
large
elongate
scaleless
oceanic
fishes
with
sharp
teeth
and
a
long
dorsal
fin
that
resembles
a
sail
handsaw
fish
a
soft-finned
fish
of
the
genus
Alepisaurus
goosefish
angler
anglerfish
angler
fish
monkfish
lotte
allmouth
Lophius
Americanus
fishes
having
large
mouths
with
a
wormlike
filament
attached
for
luring
prey
oyster
fish
oyster-fish
oysterfish
a
variety
of
toadfish
sargassum
fish
small
fantastically
formed
and
colored
fishes
found
among
masses
of
sargassum
flying
fish
tropical
marine
fishes
having
enlarged
winglike
fins
used
for
brief
gliding
flight
monoplane
flying
fish
two-wing
flying
fish
having
only
pectoral
fins
enlarged
biplane
flying
fish
four-wing
flying
fish
having
both
pectoral
and
pelvic
fins
enlarged
spiny-finned
fish
acanthopterygian
a
teleost
fish
with
fins
that
are
supported
by
sharp
inflexible
rays
percoid
fish
percoid
percoidean
any
of
numerous
spiny-finned
fishes
of
the
order
Perciformes
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Fisch steht für: