Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Flaschenern�hrung
Deutsch Englisch Übersetzung
auf Flaschen füllen, Flasche
bottle
Flasche
f
, Krug
m
Flaschen
pl
bottle
bottles
Flasche
f
, Krug
m
Flaschen
pl
, Krüge
pl
flagon
flagons
in Flaschen abfüllen, in Flaschen füllen
in Flaschen abfüllend
in Flaschen abgefüllt
to bottle
bottling
bottled
Sauger
m
(auf Flaschen)
teat
in Flaschen abgefuellt
bottled
Flaschen
bottles
in Flaschen abfuellend
bottling
Flaschen
flackets
Flaschen
flagons
auf Flaschen füllen
bottle
in Flaschen abgefülltes Wasser
bottled water
Abfüllanlage
f
(für Flaschen)
Abfüllanlagen
pl
bottling plant
bottling plants
Abfüllbetrieb
m
(für Flaschen)
Abfüllbetriebe
pl
bottling factory
bottling factories
Abfülldatum
n
(bei Flaschen)
date of bottling
Abfüllen
n
von Flaschen; Abziehen
n
auf Flaschen
bottling
Abfüllerfirma
f
; Abfüllfirma
f
; Abfüller
m
(für Flaschen)
Abfüllerfirmen
pl
; Abfüllfirmen
pl
; Abfüller
pl
bottling company; bottler
bottling companies; bottlers
Flasche
f
Flaschen
pl
eine Flasche Milch
bottle
bottles
a bottle of milk
Flasche
f
; Krug
m
Flaschen
pl
; Krüge
pl
flagon
flagons
etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen
v
in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend
in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen
to bottle sth.
bottling
bottled
Flasche
f
; Pfeife
f
; Heini
m
; Pfeifenheini
m
Dt.
; Krücke
f
Dt.
; Lusche
f
Dt.
; Nulpe
f
Dt.
(unfähige Person)
Flaschen
pl
; Pfeifen
pl
; Heinis
pl
; Pfeifenheinis
pl
; Krücken
pl
; Luschen
pl
; Nulpen
pl
plonker
Br.
; twit
Br.
; git
Br.
slang
; twerp twirp (old-fashioned)
plonkers; twits; gits; twerps twirps
Flaschenkapselmaschine
f
; Verschließmaschine
f
für Flaschen
Flaschenkapselmaschinen
pl
; Verschließmaschinen
pl
für Flaschen
bottle capping machine
bottle capping machines
Formkasten
m
; Sandkasten
m
; Kasten
m
; Kastenform
f
; Flasche
f
(Gießerei)
techn.
Formkästen
pl
; Sandkästen
pl
; Kästen
pl
; Kastenformen
pl
; Flaschen
pl
geschlossener Formkasten
die Form ausklopfen
moulding box; flask (foundry)
moulding boxes; flasks
tight flask
to maul the flask
Korkmaschine
f
für Flaschen
Korkmaschinen
pl
für Flaschen
bottle corking machine
bottle corking machines
Sauger
m
(auf Flaschen)
Sauger
pl
teat
teats
Wein Bier etc. (in Flaschen) abfüllen; abziehen
v
to rack (off) wine beer etc. (into bottles)
etw. wegwerfen
v
wegwerfend
weggeworfen
Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.
Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.
to discard sth.
discarding
discarded
You should discard any old cleaning materials.
Discarded food containers and bottles littered the streets.
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot
n
; Anbot
n
Ös.
; Anerbietung
f
Dt.
; Offerte
f
; Offert
n
Ös.
(über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung)
econ.
Lieferangebot
n
Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
eine Offerte für das Renovierungsvorhaben
ein Angebot über für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen
v
etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen
adm.
den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
(written) offer; tender
Br.
; bid
Am.
(for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service)
offer to supply
offer to supply 150 bottles of wine
a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
to make; put in; send in; submit a tender bid for sth.
to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid
to have a tender bid accepted
Flasche
f
Flaschen
pl
Getränkeflasche
f
Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche
f
eine Flasche Milch
bottle
bottles
beverage bottle
flip-top bottle; swing-top bottle
a bottle of milk
Flasche
f
; Pfeife
f
; Heini
m
; Knalltüte
f
; Pfeifenheini
m
Dt.
; Krücke
f
Dt.
; Lusche
f
Dt.
; Nulpe
f
Dt.
(unfähige Person)
Flaschen
pl
; Pfeifen
pl
; Heinis
pl
; Knalltüten
pl
; Pfeifenheinis
pl
; Krücken
pl
; Luschen
pl
; Nulpen
pl
plonker
Br.
; twit
Br.
; git
Br.
slang
; twerp twirp
dated
plonkers; twits; gits; twerps twirps
Flaschenregal
n
Flaschenregale
pl
Weinregal
n
Sektregal
n
Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern
bottle rack; bin
bottle racks; bins
wine rack; wine bin
sparkling wine rack; sparkling wine bin
to bin wine (bottles)
Packung
f
; Gebinde
n
(Verpackungseinheit einer Ware)
econ.
Packungen
pl
; Gebinde
pl
Familienpackung
Großpackung
Haushaltpackung
f
; Sparpackung
f
Portionsverpackung
f
cook.
eine Packung Kekse
Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
packet; package
Am.
; pack
Am.
packets; packages; packs
family-size packet
Br.
; family-size package
Am.
; family-size pack
Am.
jumbo packet
Br.
; jumbo package
Am.
; jumbo pack
Am.
economy size packet
Br.
; economy size package
Am.
single-portion pack; single-serving pack
a packet of biscuits
Br.
; a package of coockies
Am.
All ingredients are listed on the package.
They come in packets packs of twelve 0.75 litre bottles.
Verschließmaschine
f
für Flaschen
Verschließmaschinen
pl
für Flaschen
bottle capping machine
bottle capping machines
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen
v
to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
Flaschenabfüllanlage
f
techn.
Flaschenabfüllanlagen
pl
bottling plant
bottling plants
Flaschenabfüllanlage
f
; Abfüllanlage
f
techn.
Flaschenabfüllanlagen
pl
; Abfüllanlagen
pl
bottling plant
bottling plants
Flaschenabfüllapparat
m
Flaschenabfüllapparate
pl
bottle filling machine; bottling machine
bottle filling machines; bottling machines
PET-Blas- und Abfüllanlage
f
(Flaschenabfüllung)
techn.
PET blowfill plant (bottle filling)
Flaschenbatterie
f
(Zündgas)
mach.
bank of (gas) cylinders
Wasserpalme
f
; Flaschenbaum
m
; Elefantenfuß
m
(Beaucarnea recurvata)
bot.
ponytail palm; elephant's foot
Rahmapfelgewächse
pl
; Schuppenapfelgewächse
pl
; Flaschenbaumgewächse
pl
; Annonengewächse
pl
(Annonaceae) (botanische Familie)
bot.
annonaceous plants; custard apple family (botanical family)
Flaschenbier
n
bottled beer
Flaschenbier
bottled beer
Flaschenblasmaschine
f
Flaschenblasmaschinen
pl
bottle blowing machine
bottle blowing machines
Flaschenboden
m
Flaschenböden
pl
bottle base
bottle bases
Bürste
f
Bürsten
pl
Flaschenbürste
f
brush
brushes
bottle brush
Bürste
f
Bürsten
pl
Flaschenbürste
f
Verstreichbürste
f
brush
brushes
bottle brush
distributing brush
Flaschendrehen
n
spin the bottle
Flaschenernährung
f
bottle feeding
flaschenförmig
adj
(unten breiter als oben)
bottle-bottom
Flaschengarten
m
agr.
Flaschengärten
pl
bottle garden
bottle gardens
Gärung
f
; Vergärung
f
; Fermentation
f
stürmische Gärung
Flaschengärung
f
fermentation; digestion
fiery fermentation; boiling fermentation
bottle fermentation; fermentation in the bottle
Flaschengeist
m
den Geist aus der Flasche lassen
übtr.
genie in the bottle
to let the genie out of the bottle
Flaschenglas
n
bottle glass
flaschengrün
adj
bottle-green
Flaschenhals
m
Flaschenhälse
pl
bottleneck
bottlenecks
Flaschenhals
m
bottleneck
Hefeentfernung
f
(aus dem Flaschenhals); Degorgieren
n
(Sektherstellung)
agr.
disgorging; disgorgement; dégorgement (sparkling wine production)
genetischer Flaschenhalseffekt
m
(Evolutionsbiologie)
biol.
genetic bottleneck effect (evolutionary biology)
Flaschenhalter
m
Flaschenhalter
pl
bottle cage
bottle cages
Flaschenhalter-Öse
f
Flaschenhalter-Ösen
pl
bottle mount
bottle mounts
Flaschenhalteranlötteil
n
techn.
bottle boss
Flaschenhalterung
f
(Zündgas)
mach.
Flaschenhalterungen
pl
(gas) cylinder rack
cylinder racks
Spinnspule
f
; Spinnbobine
f
; Bobine
f
textil.
Spinnspulen
pl
; Spinnbobinen
pl
; Bobinen
pl
Flaschenhülse
f
spinning bobbin
spinning bobbins
bottle bobbin
Flaschenkasten
m
(Brauerei)
Flaschenkästen
pl
bottle case (brewery)
bottle cases
Kronkorken
m
; Kronenkorken
m
; Kronenverschluss
m
; Flaschenkapsel
f
Kronkorken
pl
; Kronenkorken
pl
; Kronenverschlüsse
pl
; Flaschenkapseln
pl
crown cap; bottle cap
crown caps; bottle caps
Flaschenkapsel
f
(über dem Verschluss)
Flaschenkapseln
pl
bottle foil
bottle foils
Flaschenkapselmaschine
f
Flaschenkapselmaschinen
pl
bottle foiling machine
bottle foiling machines
Verpackungskarton
m
; Produktkarton
m
; Karton
m
; Produktschachtel
f
; Schachtel
f
econ.
Verpackungskartons
pl
; Produktkartons
pl
; Kartons
pl
; Produktschachteln
pl
; Schachteln
pl
Eierkarton
m
; Eierschachtel
f
; Eierwabe
f
Getränkekarton
m
; Tetrapack
n
; Tetrapak
n
®; Tetrapackung
f
Flaschenkarton
m
Milchkarton
m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee
carton; box; packet
Br.
cartons; boxes; packets
egg carton; egg box
juice carton
Br.
; juice box
Am.
; tetrapack; tetrapak
tm
bottle carton; bottle box
milk carton; carton of milk
a box of crackers; a packet of crackers
Br.
a packet of loose tea
Flaschenkind
n
Flaschenkinder
pl
bottle fed baby
bottle fed babies
Deutsche
Flaschenern�hrung Synonyme
Englische
bottle Synonyme
bottle
Dutch courage
alcohol
alcoholic drink
backbone
bag
barrel
basket
booze
bottle
up
box
box in
box up
burden
cabin
calabash
can
canteen
capsule
carafe
carboy
carton
case
cask
casket
caster
cloister
closet
coffin
confine
contain
container
control
courage
cramp
crate
crib
cruet
cruse
cut off
decanter
demijohn
do up
encase
encyst
entomb
ewer
fiasco
fifth
fill
flacon
flagon
flask
flasket
freight
gourd
grit
gumption
guts
hamper
heap
heap up
hem in
hipflask
hold back
hold in check
hot-water
bottle
immure
jar
jeroboam
jug
keep in check
lade
liquor
load
lota
magnum
manfulness
manliness
mass
mettle
moxie
mussuk
nerve
olla
pack
pack away
package
parcel
phial
pile
pluck
pocket
pot
put up
repress
restrain
sack
sauce
ship
spirits
spunk
stack
starch
stifle
store
stoup
stow
straiten
suppress
tank
the
bottle
tin
trap
vacuum
bottle
vial
bottle
up
arrest
asphyxiate
bosom
box in
box up
bury
cabin
cache
cage
casket
censor
check
choke off
clamp down on
cloister
closet
coffin
confine
constrain
coop
coop in
coop up
cork
cork up
countercheck
crack down on
cramp
crib
crush
curb
dam up
damp
damp down
dampen
delay
deposit
detain
drown
embosom
encage
encase
enclose
entomb
extinguish
fence in
file and forget
gag
hem in
hide away
hinder
hold
hold back
hold down
hold in
hold in check
hold in custody
hold in restraint
hold up
immure
impede
impound
inhibit
intercept
interfere
intermeddle
interrupt
intervene
jump on
keep
keep back
keep down
keep hidden
keep in
keep in check
keep in custody
keep in detention
keep secret
keep under
kill
lock in
lock up
maintain
meddle
mew
mew up
muzzle
oppose
pen
pen up
plant
pound
pour water on
preserve
put away
put down
quash
quell
quench
rail in
repress
resist
restrain
restrict
retain
retard
save
save up
scotch
seal up
secrete
set back
shackle
shut down on
shut in
shut up
silence
sit down on
sit on
slacken
smash
smother
snub
squash
squelch
stanch
stash
stifle
store away
stow away
straiten
strangle
stultify
subdue
suffocate
suppress
throttle
wall in
bottle
neck
abbreviation
approach
astriction
astringency
asymptote
bar
barrier
blank wall
blind alley
blind gut
block
blockade
blockage
canal
catch
cecum
cervix
channel
choking
choking off
circumscription
clog
coarctation
collision course
compactedness
compaction
compression
compressure
concentralization
concentration
concourse
concurrence
condensation
confluence
conflux
congestion
congress
consolidation
constipation
constriction
constringency
contraction
contracture
convergence
converging
cordon
costiveness
crossing
cul-de-sac
curtailment
curtain
dead end
decrease
defile
determent
deterrent
difficulty
diminuendo
drawback
embolism
embolus
focalization
focus
funnel
gorge
hang-up
hazard
hitch
hourglass
hourglass figure
hub
hurdle
impasse
impediment
infarct
infarction
isthmus
jam
joker
knitting
meeting
mutual approach
narrow
narrow place
narrowing
narrowing gap
narrows
neck
objection
obstacle
obstipation
obstruction
obstructive
one small difficulty
pass
puckering
pursing
radius
reduction
rub
sealing off
shortening
snag
solidification
spokes
stop
stoppage
strait
stranglement
strangulation
striction
stricture
stumbling block
stumbling stone
systole
tangent
throat
wasp waist
wrinkling
Flaschenern�hrung Definition
Bottle
(
n.
)
A
hollow
vessel,
usually
of
glass
or
earthenware
(but
formerly
of
leather),
with
a
narrow
neck
or
mouth,
for
holding
liquids.
Bottle
(
n.
)
The
contents
of
a
bottle
Bottle
(
n.
)
Fig.:
Intoxicating
liquor
Bottle
(
v.
t.)
To
put
into
bottle
s
Bottle
(
n.
)
A
bundle,
esp.
of
hay.
Bottle
green
(
)
A
dark
shade
of
green,
like
that
of
bottle
glass.
Bottle
-nose
(
n.
)
A
cetacean
of
the
Dolphin
family,
of
several
species,
as
Delphinus
Tursio
and
Lagenorhyncus
leucopleurus,
of
Europe.
Bottle
-nose
(
n.
)
The
puffin.
Bottle
-nosed
(
a.
)
Having
the
nose
bottle
-shaped,
or
large
at
the
end.
Woulfe
bottle
(
n.
)
A
kind
of
wash
bottle
with
two
or
three
necks
bottle Bedeutung
spin
the
bottle
a
game
in
which
a
player
spins
a
bottle
and
kisses
the
person
that
it
points
to
when
it
stops
spinning
bottle
collection
collecting
bottle
s
for
reuse
bottle
collection
the
activity
of
collecting
bottle
s,
bottle
collection
is
a
hobby
of
hers
bottle
-nosed
whale
bottle
nose
whale
bottle
nose
Hyperoodon
ampullatus
northern
Atlantic
beaked
whale
with
a
bulbous
forehead
bottle
nose
dolphin
bottle
-nosed
dolphin
bottle
nose
any
of
several
dolphins
with
rounded
forehead
and
well-developed
beak,
chiefly
of
northern
Atlantic
and
Mediterranean
beer
bottle
a
bottle
that
holds
beer
bottle
a
glass
or
plastic
vessel
used
for
storing
drinks
or
other
liquids,
typically
cylindrical
without
handles
and
with
a
narrow
neck
that
can
be
plugged
or
capped
bottle
feeding
bottle
nursing
bottle
a
vessel
fitted
with
a
flexible
teat
and
filled
with
milk
or
formula,
used
as
a
substitute
for
breast
feeding
infants
and
very
young
children
bottle
bank
a
place
where
bottle
s
can
be
deposited
for
recycling
bottle
opener
an
opener
for
removing
caps
or
corks
from
bottle
s
catsup
bottle
ketchup
bottle
a
bottle
that
holds
catsup
cork
bottle
cork
the
plug
in
the
mouth
of
a
bottle
(especially
a
wine
bottle
)
corkscrew
bottle
screw
a
bottle
opener
that
pulls
corks
hot-water
bottle
hot-water
bag
a
stoppered
receptacle
(usually
made
of
rubber)
that
is
to
be
filled
with
hot
water
and
used
for
warming
a
bed
or
parts
of
the
body
ink
bottle
inkpot
a
bottle
of
ink
Klein
bottle
a
closed
surface
with
only
one
side,
formed
by
passing
one
end
of
a
tube
through
the
side
of
the
tube
and
joining
it
with
the
other
end
magnetic
bottle
container
consisting
of
any
configuration
of
magnetic
fields
used
to
contain
a
plasma
during
controlled
thermonuclear
reactions
pill
bottle
a
small
bottle
for
holding
pills
pop
bottle
soda
bottle
a
bottle
for
holding
soft
drinks
smelling
bottle
a
bottle
containing
smelling
salts
specimen
bottle
a
bottle
for
holding
urine
specimens
thermos
thermos
bottle
thermos
flask
vacuum
flask
that
preserves
temperature
of
hot
or
cold
drinks
vacuum
flask
vacuum
bottle
flask
with
double
walls
separated
by
vacuum,
used
to
maintain
substances
at
high
or
low
temperatures
water
bottle
a
bottle
for
holding
water
whiskey
bottle
a
bottle
for
holding
whiskey
wine
bottle
a
bottle
for
holding
wine
bottle
green
dark
to
moderate
or
greyish
green
bottle
bill
a
statute
that
would
require
merchants
to
reclaim
used
bottle
s
bottle
collection
a
collection
of
bottle
s,
her
bottle
collection
is
arranged
on
glass
shelves
in
the
window
green
bristlegrass
green
foxtail
rough
bristlegrass
bottle
-grass
bottle
grass
Setaria
viridis
European
foxtail
naturalized
in
North
America,
often
a
troublesome
weed
bottle
gourd
calabash
Lagenaria
siceraria
Old
World
climbing
plant
with
hard-shelled
bottle
-shaped
gourds
as
fruits
bottle
-tree
bottle
tree
an
Australian
tree
of
the
genus
Brachychiton
closed
gentian
blind
gentian
bottle
gentian
Gentiana
andrewsii
gentian
of
eastern
North
America
having
tubular
blue
or
white
flowers
that
open
little
if
at
all
bottle
bottle
ful
the
quantity
contained
in
a
bottle
bottle
put
into
bottle
s,
bottle
the
mineral
water
bottle
store
(liquids
or
gases)
in
bottle
s
inhibit
bottle
up
suppress
control
and
refrain
from
showing,
of
emotions,
desires,
impulses,
or
behavior
bottle
-fed
(of
an
infant)
given
milk
from
a
bottle
bottle
-green
of
a
dark
to
moderate
greyish
green
color
bottle
-shaped
shaped
like
a
bottle
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.