Flie�vorgang Deutsch Englisch Übersetzung

Arbeitsverfahren, Vorgang, Methode	procedure
die mit dem Vorgang betraute Bank	the bank to which the operation is entrusted
für den Vorgang erforderlich	required for the operation
für den Vorgang üblich	customary to the operation
Angelegenheit f, Vorgang m Angelegenheiten pl, Vorgänge pl seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten pol. internationale Angelegenheiten, zwischenstaatliche Angelegenheiten pol.	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
Auftragseingang m (als Vorgang)	intake of orders
Prozess m, Vorgang m, Verfahren n, Arbeitsverfahren n Prozesse pl, Vorgänge pl, Verfahren pl, Arbeitsverfahren pl technischer Prozess, technisches Verfahren freiwilliger Prozess im Gange im Verlauf (+Genitiv) im Laufe der Zeit	process processes technical process spontaneous process in process in the process of in process of time
Szene f, Auftritt m, Vorgang m Szenen pl, Auftritte pl, Vorgänge pl	scene scenes
Vorgang m, Vorgehen n, Ablauf m Vorgänge pl, Abläufe pl	procedure procedures, processes
Vorgang m	process
Vorgang m, Gelegenheit f	instance
(Vorgang) abwickeln v abwickelnd abgewickelt wickelt ab wickelte ab	to process processing processed processes processed
beschleunigen, zunehmen, forcieren, Fahrt aufnehmen v beschleunigend, zunehmend, forcierend beschleunigt, zugenommen, forciert beschleunigt, nimmt zu beschleunigte, nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
Vorgang, Beispiel, Gelegenheit, Instanz	instance
Vorgang	procedure
Prozess, Vorgang	process
Vorgang	process
Buehne, Schauplatz, Szene, Vorgang	scene
Ablagerung f; Ablagern n; Absetzen n (von etw.) (Vorgang) chem. envir. geol. techn. die atmosphärische Ablagerung von Metallen die saure Ablagerung von Schwefeldioxid die trockene Ablagerung von Partikeln	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) atmospheric deposition of metals acid acidic deposition of sulphur dioxide dry deposition dry fallout dryfall of particles
Akteur m Akteure pl ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	actor; protagonist actors; protagonists a key actor in a process The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
Angelegenheit f; Vorgang m Angelegenheiten pl; Vorgänge pl seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen seine Geschäfte zu Ende führen innere Angelegenheiten pol. internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten pol.	affair affairs to put your financial affairs in order to wind up your affairs home affairs international affairs
Arbeitsvermittlung f (Vorgang)	job placement
Aufbau m; Aufbauen n (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field military build-up; build-up of military forces to be still in the process of being established developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Auskehlen n; Auskehlung f (Vorgang) constr.	channeling; grooving; fluting
Auskehlen n; Auskehlung f (Vorgang) (Zimmerei)	hollowing (carpentry)
Auslese f; Selektion f (Vorgang) biol. diversifizierende Selektion biol. gerichtete Selektion biol. natürliche Auslese; natürliche Selektion biol. sexuelle Selektion biol. stabilisierende Selektion biol.	selection (process) diversifying selection directional selection natural selection sexual selection stabilizing selection
Ausrüstung f (von jdm. etw. mit etw.) (Vorgang) die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten	equipment (of sb. sth.) the equipment of the lab with new instruments
Ausstellen n; Ausstellung f (von etw.) (Vorgang) im Museum ausgestellt sein Künstler fördern indem man ihre Werke ausstellt Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verltooehen.	exhibition (of sth.) to be on exhibition at the museum to promote artists by exhibition of their works She never lent her treasures out for exhibition.
Auswurf m (von etw.) (Vorgang) Auswurf des Schützen textil.	ejection (of sth.) ejection of the shuttle
Bau m; Errichtung f (von etw.) (Vorgang) constr. im Bau	construction; building (of sth.) under construction
Biegungsbelastung f; Biegebeanspruchung f (Vorgang) phys. techn.	bending loading; flexural loading (process)
Blitzerdung f; Blitzerde f (Vorgang) electr.	earth wire Br.; ground wire Am.
Bohrung f; Bohren n (Vorgang und Resultat) techn.	boring (process and result)
Dachdeckung f; Dacheindeckung f; Bedachung f (Vorgang) constr.	roofing; covering of roofs (process)
Dammbruch m; Dammriss m (Vorgang) (Wasserbau)	bursting of the dam; dam break; dam failure; collapse of the embankment (water engineering)
Erfrischung f; Erholung f; Erquickung f geh.; Labung f poet. (Vorgang) Der Urlaub dient der Erholung.	refreshment (process) Holidays are for refreshment.
Fälschung f; Verfälschung f (Vorgang und Gegenstand) Fälschungen pl; Verfälschungen pl eine gut gemachte Fälschung	forgery forgeries a well-made forgery
Freilauf m; Leerlauf m (Fahrrad Auto) (Vorgang)	free running; free-wheeling

Gangaufsicht f; Fluraufsicht f Dt. (Vorgang) school	schoolyard supervision; yard supervision; hall supervision
Glockengießen n; Glockenguss m (Vorgang)	bell founding
Goldschnitt m (Buchdruck) (Vorgang) print	gilt edging (book printing)
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Kernbohrung f (Vorgang) min. Kernbohrungen pl	core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process) core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
Kochwäsche f (Vorgang) textil.	wash at the boil
Konkretisierung f (von etw.) (Vorgang) adm.	giving specific definition (to sth.)
Legieren n; Legierung f (Vorgang) (Metallurgie) techn. Elektronenstrahl-Legieren n Randschichtlegieren n	alloying (metallurgy) electron-beam alloying subsurface alloying
Maschinensatz m (Vorgang) print	mechanical typesetting; machine composition
Parken n (Vorgang) auto Parkplätze für die Mitarbeiter Parken verboten. Parken polizeilich verboten! Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	parking (act) staff parking No parking. Police notice - no parking! He was fined for illegal parking. There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Parkrempler m (Vorgang) auto Parkrempler pl	trival damage while when parking trival damages while when parking
Pausenaufsicht f (Vorgang) school	breaktime supervision
Plombierung f; Verplombung f (von etw.) (Vorgang)	sealing (of sth.)
Prozess m; Vorgang m; Verfahren n; Arbeitsverfahren n Prozesse pl; Vorgänge pl; Verfahren pl; Arbeitsverfahren pl technischer Prozess; technisches Verfahren freiwilliger Prozess im Gange im Verlauf +Gen. im Laufe der Zeit	process processes technical process spontaneous process in process in the process of in process of time
Sedimentablagerung f; Sedimentakkumulation f; Sedimentbildung f; Sedimentation f (Vorgang) geol. Ablagerung in Meeren Ablagerung von Sedimenten unter Landbedingungen gleichzeitige Ablagerung von etw.	sedimentary deposition; sedimentary accumulation; sedimentation marine sedimentation terrestrian sedimentation co-sedimentation of sth.
Sichversammeln n; Zusammenkommen n; Versammlung f (Vorgang) soc. Versammlungsfreiheit f pol.	assembly (process) freedom of assembly
Spielplatzaufsicht f (Vorgang)	playground supervision
Telekommunikation f (Vorgang) telco.	remote communication; telecommunication
Tempelbau m (Vorgang) arch.	temple-building; construction of a the temple
Unterbodenschutz (Vorgang) m auto	underbody protection; underbody coating
Unterkühlung f (Vorgang) med.	refrigeration
Unterwasserbau m (Vorgang) constr.	underwater building (process)
Verengung f (Vorgang)	restriction; narrowing
Verfahrensablauf m; Ablauf m; Vorgang m Verfahrensabläufe pl; Abläufe pl; Vorgänge pl	procedure procedures
Vermessung f; Messen n (von etw.) (Vorgang) die Messung der Eigenschwingung die genaue Messung der Körpertemperatur Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen durchgeführt.	measurement (of sth.) the measurement of the natural frequency the accurate measurement of body temperature The measurement of these properties was performed carried out on five samples.
Versteinerung f (Vorgang) Versteinerungsvorgang m	petrification; petrifaction process of petrification
Vorgang m; Gelegenheit f	instance
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern gewählt zu werden.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election.
Wiedervorlage f Wv. (Vorgang) adm.	resubmission; follow-up
Wintersaat f (Vorgang) agr.	sowing of winter grain
Zuweisung f; Zuteilung f; Zuordnung f; Vergabe f (von etw. an jdn. für etw.) (Vorgang) Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke pol.	allocation (of sth. to sb. for sth.) (process) military allocations
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen v beschleunigend; zunehmend; forcierend beschleunigt; zugenommen; forciert beschleunigt; nimmt zu beschleunigte; nahm zu den Vorgang beschleunigen den Fortschritt beschleunigen den Prozess beschleunigen die Bewegung beschleunigen das Wachstum einer Pflanze beschleunigen die Abfahrt beschleunigen	to accelerate accelerating accelerated accelerates accelerated to accelerate the process to accelerate the progress to accelerate proceedings to accelerate the motion to accelerate the growth of a plant to accelerate one's departure
dabei adv (bei diesem Vorgang) Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. Dabei empfiehlt es sich einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten wer's gewesen ist. Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	in doing so; in the process; in this situation In doing so they took a great risk. This gave rise to a heated argument. In doing so it is desirable to use easily manageable tools. I spilt the tea burning myself in the process. The private investigators receive assistance from the police in this situation. He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. In May two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risiko aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
ergebnisoffen adv ergebnisoffen sein (Vorgang) Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. pol. Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. pol.	to have an open outcome (process) The negotiations must be an open process. Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
schrittweise; stufenweise; sukzessive geh. adj schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren n sukzessive Veränderung f	step-by-step; gradual; incremental step-by-step process step-by-step procedure step-by-step change
wobei (bei diesem Vorgang) pron relativ wobei wir feststellen konnten dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.	-ing observing that progress has indeed been made During the morning session he outlined the project referring particularly to possible environmental impacts.
Baubetrieb m (Vorgang) constr.	construction (process)
Datenbankentwurf m (Vorgang) Datenbankentwurf m (Objekt)	database design database concept
grafische Darstellung f (Vorgang)	graphing
Ablagerung f; Ablagern n; Absetzen n (von etw.) (Vorgang) chem. envir. geol. techn. Schwebstoffablagerung f (Gewässerkunde) Vermurung f; Übermurung f Schw. die atmosphärische Ablagerung von Metallen die saure Ablagerung von Schwefeldioxid die trockene Ablagerung von Partikeln	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) debris flow deposition atmospheric deposition of metals acid acidic deposition of sulphur dioxide dry deposition dry fallout dryfall of particles
Abnahmekontrolle f; Abnahme f (Vorgang) Abnahmekontrollen pl; Abnahmen pl	acceptance inspection acceptance inspections
Abrasion f; Korrasion f; Schleiferosion f; schleifende Erosion f (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) geol. Meeresabrasion f; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung Gletscherabrasion f; Gletscherschliff m; Detersion f (Vorgang) Windabrasion f; Windschliff m; Sandschliff m (Vorgang)	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles) wave abrasion; corrasion by wave action glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
(sprachliche) Äußerung f (Vorgang und Ergebnis) ling. phil. konstative Äußerung kontingente Äußerung etw. zum Ausdruck bringen	utterance (process and result) constative utterance contingent utterance to give utterance to sth.
Aktenablage f; Dokumentenablage f; Ablage f; Ablegen n; Abheften n (Vorgang) adm.	document filing; filing
Akteur m; handelnde Person f pol. soc. Akteuren pl; handelnde Personen pl Hauptakteur m; Protagonist m staatliche und private Akteure ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	actor actors (main) protagonist governmental and private actors a key actor in a process actors of persection The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. Fire and rescue vehicles swung into action. We are ready to leap into action at a moment's notice. Every morning, she jumps out of bed and springs into action. The rescue operation went swung into action immediately.
Ansiedlung f; Niederlassung f (als Unternehmer Freiberufler) (Vorgang) econ. Niederlassung als Anwalt die Niederlassung von Industrieunternehmen sich in Brighton als Friseur niederlassen	establishment; setting up (as a trader freelancer) (process) setting up as a lawyer the setting up of industrial enterprises to set up shop as a hairdresser in Brighton
Ansteckung f; Infektion f (Vorgang) med. Ansteckungen pl; Infektionen pl virale Infektion; Virusinfektion f Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung Ansteckung über die Hände Ansteckung durch einen Überträger Ansteckung durch Keimzellen Ansteckung durch Staub Ansteckung über das Trinkwasser aufsteigende Infektion; retrograde Infektion äußere Infektion bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f Bissinfektion f direkte Infektion Doppelinfektion f; Koinfektion f erneute Ansteckung Kontaktansteckung f; Kontaktinfektion f lokale Infektion; Lokalinfektion f milde Infektion multiple Infektion; Mischinfektion f schleichende Infektion Schmierinfektion f stille Ansteckung; subklinische Infektion Tröpfcheninfektion f unterschwellige Infektion; subakute Infektion verborgene Ansteckung zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion Allgemeininfektion f; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	infection (process) infections viral infection; virus infection nosocomial infection airborne infection hand-borne infection vector-borne infection germinal infection; heredo-infection dust-borne infection water-borne infection ascending infection; retrograde infection external infection; hetero-infection bacterial infection bite infection direct infection; contact infection co-infection reinfection contact infection; contagion local infection mild infection; subinfection multiple infection; mixed infection slow infection smear infection silent infection; subclinical infection droplet infection inapparent infection; low-grade infection; subacute infection hidden infection; cryptoinfection consecutive infection; secondary infection general infection; systemic infection
Aufbau m; Aufbauen n (Vorgang) Aufbau eines Magnetfelds Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau mil. sich noch im Aufbau befinden Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	building-up; build-up build-up of a magnetic field military build-up; build-up of military forces strategic build-up to be still in the process of being established developed; to be still in a growing phase This website is still under construction.
Auskehlen n; Auskehlung f (Vorgang) (Tischlerei)	hollowing (carpentry)
Ausstellen n; Ausstellung f (von etw.) (Vorgang) im Museum ausgestellt sein Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	exhibition (of sth.) to be on exhibition at the museum to promote artists by exhibition of their works She never lent her treasures out for exhibition.
Auswerfen n; Auswurf m (von etw.) (Vorgang) Auswerfen der Tonbandkassette Auswurf des Schützen textil.	ejection (of sth.) ejection of the tape cassette ejection of the shuttle
Bebauung f; Überbauung f Schw. (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) pol. geogr. Blockbebauung f Blockrandbebauung f Hofrandbebauung f Wohnbebauung f lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung rückwärtige Bebauung f unzulässige Bebauung f vorhandene Bebauung f Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich Dt.	building development (process and result) (spatial planning) enclosed block development; block development perimeter block development courtyard building development housing development low-density building development rear development inadmissible development existing development greenfield development
Beladen n; Beladung f; Befrachtung f (Vorgang) transp. Be- und Entladung Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung f	loading loading and unloading loading with general cargo
Bepflanzung f (Vorgang und Ergebnis) agr. Grabbepflanzung f Mittelstreifenbepflanzung f auto Bepflanzung f entlang des Bahnkörpers	planting (process and result) grave plantings central reservation planting Br.; median strip planting Am.; central nature strip planting Austr.; neutral section planting Austr. trackside planting; formation-stabilisation planting
(medizinische) Betäubung f; Narkotisierung f; Narkose f; Anästhesierung f; Schmerzausschaltung f (Vorgang) med.	narcotization; narcosis; anaesthetization Br.; anaesthetisation Br.; anesthetization Am. (process)
Bezahlen n; Bezahlung f; Entrichten n; Entrichtung f; Auskehrung f adm.; Auskehr f adm. (von etw.) (Vorgang) fin. die Entrichtung einer Gebühr Steuer Bezahlung der gesamten Summe	payment (of sth.) (process) payment of a fee tax payment in full
Dachbegrünung f (Vorgang) envir.	roof greening, rooftop greening
Dammbruch m; Dammriss m; Deichbruch m; Bruch m des eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau) Dammbrüche pl; Dammrisse pl; Deichbrüche pl; Brüche pl des eines Schutzdamms Dammbruch entlang eines Flusses	bursting of a the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering) burstings of a the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment levee failure Am.
Dossier n; Akte f; Vorgang m Dt. adm. Dossiers pl; Akten pl; Vorgänge pl über jdn. ein Dossier anlegen	dossier; file dossiers; files to compile a dossier on sb.
Drucken n; Druck m (Methode und Vorgang) print Kartendruck m Kattundruck m Positivdruck m Transferdruck m; Umdruck m textil. anastatischer Druck	printing map printing calico printing positive printing transfer printing anastatic printing
Einfassen n; Einfassung f; Umranden n; Umrandung f (Vorgang)	edging; bordering (process)
Einpoldern n; Einpolderung f; Eindeichen n; Eindeichung f an der Küste (Vorgang) (Wasserbau)	coastal impounding (water engineering)
Einsatzmittelplanung f; Schätzen n des Einsatzmittelbedarfs für den einen Vorgang (Projektmanagement)	activity resource estimating (project management)
Erschließung f einer Lagerstätte; Grubenaufschluss m; Aufschluss m (Vorgang) min.	opening up; development; exposure of a deposit
Fasten n; Fastenübung f (Vorgang) relig. med. Adventfasten n relig. beim Saftfasten während des Wasserfastens nach dem dreitägigen Fasten die Fastenübungen der heiligen Margareta	fast (act of fasting) Advent fast when you do a juice fast when on a water fast after the three-day fast the fasts of Saint Margaret
Feststoffablagerung f (Vorgang) geol.	deposition of sediment; sediment deposition; sedimentation (process)
Formatieren n; Formatierung f (von etw.) (Vorgang) comp. globale Formatierung	formatting (of sth.) (process) global formatting
Freilauf m; Leerlauf m (Fahrrad, Auto) (Vorgang)	free running; free-wheeling
Gasbohrung f (Vorgang)	gas drilling
Geiselnahme f (Vorgang) bei einer Geiselnahme während die Geiselnahme (noch) im Gange war eine Geiselnahme beenden	hostage situation in a hostage situation while the hostage situation was ongoing to end a hostage situation
Hangbefestigung f; Hangstabilisierung f; Hangsicherung f; Hangverbauung f (Vorgang) (Erdbau) envir.	slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation Br. (process) (earthwork)
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Infusion f (Vorgang) med. Infusionen pl Kurzinfusion f	infusion (process) infusions short-term infusion; short infusion
Injektion f; Spritze f (Vorgang) med. Injektionen pl; Spritzen pl arterielle Injektion Gasinjektion f intrakardiale Injektion intramuskuläre Injektion intrathekale Injektion schmerzstillende Injektion subkutane Injektion; Subkutaninjektion subkonjunktivale Injektion Injektion in das Cavum subarachnoidale eine Spritze bekommen Injektionen verabreichen; stechen ugs. ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen jdm. eine Injektion Spritze geben Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	injection; jab Br.; shot Am. (process) injections; jabs; shots arterial injections gas injection intracardiac injection intramuscular injection intrathecal injection painkilling injection hypodermic injection subconjunctival injection lumbar subarachnoid injection to have an injection a jab a shot to give injections; to make injections to administer give a drug by intravenous injection to give sb. an injection Children hate having injections.
Lichtdusche f (Vorgang bei der Lichttherapie)	light exposure session (light therapy)
Lochfraßkorrosion f; Lochkorrosion f; Grübchenkorrosion f; Lochfraß m; Rostfraß m (Vorgang)	pitting corrosion; pitting
Lügen n; Lügen pl (Vorgang und Resultat) krankhaftes Lügen; pathologisches Lügen	mendacity pathological mendacity Br.; pathologic mendacity Am.
Mauerdurchbruch m; Wanddurchbruch m; Durchbruch m (Vorgang) constr.	wall breakthrough; breakthrough (process)
Muldenkorrosion f; Muldenfraß m (Vorgang)	shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting
Parken n (Vorgang) auto Längsparken n Schrägparken n Parken verboten. Parken polizeilich verboten! Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	parking (act) curbside parking angle parking; diagonal parking No parking. Police notice – no parking! He was fined for illegal parking. There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Pflasterverlegung f; Pflasterung f (von etw.) (Vorgang) constr. Pflasterverlegungen pl; Pflasterungen pl Pflasterung vorwärts Pflasterung rückwärts	paving (of sth.) (process) pavings paving in a forward direction paving in a reverse direction
Polieren n; Politur f (Vorgang) Endpolitur f Polieren mit einem Lösungsmittel	polishing final polishing solvent polishing
Problemlösung f (Vorgang)	problem-solving
Prozess m; Vorgang m; Verfahren n; Arbeitsverfahren n Prozesse pl; Vorgänge pl; Verfahren pl; Arbeitsverfahren pl technischer Prozess; technisches Verfahren freiwilliger Prozess im Gange; in Arbeit im Verlauf +Gen. im Laufe der Zeit	process processes technical process spontaneous process in process in the process of in process of time
Rechnungsabschluss m (Vorgang) econ. adm.	final balancing of accounts; account balancing
Regime n (in Zusammensetzungen) (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) envir. Regime pl	regime (in compounds) (system in which a natural process occurs) regimes
Saunabad n; Dampfbad n (Vorgang) in der Sauna schwitzen	shvitz; schvitz Am. coll. to have a shvitz in the sauna Am. coll.
Schlussfolgern n; logisches Folgern n; logisches Schließen n; Schluss m (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) ling. math. phil. abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss m; Abduktion f; Apagoge f; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz f comp. statist. deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss m; Deduktion f; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss m; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine kaskadierte Inferenz monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem) nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem) plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss statistischer Schluss Analogieschluss m; analoges Schließen n; Analogieverfahren n Schluss Rückschluss auf die beste Erklärung Vernunftschluss m Verstandesschluss m	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise) abductive inference; abduction; apagoge automated inference deductive inference; deduction; inference from the general to the particular inductive inference; induction; inference from the particular to the general cascaded inference monotonic inference; monotonic reasoning (expert system) non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system) plausible inference probabilistic inference statistical inference analogical inference; inference by analogy inference to the best explanation IBE inference of reason; rational inference inference of the understanding
Sichversammeln n; Zusammenkommen n; Versammlung f (Vorgang) soc. Versammlungsfreiheit f pol. eine Versammlung auflösen	assembly (process) freedom of assembly to break up an assembly
Studienberatung f (Vorgang) stud.	student advice; student counseling; course guidance; student advisement Am.; academic advisement Am.
Stuhlentleerung f; Stuhlgang m; Stuhl m; Defäkation f (Vorgang) med. gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis Stuhlgang haben	evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion Br.; defaecation Br.; defecation Am. (process) hypercatharsis to have a motion
Überdachung f (von etw.) (Vorgang)	roofing (of sth.)
Uferbefestigung f; Uferstabilisierung, Ufersicherung f; Böschungsbefestigung f; Böschungsstabilisierung f; Böschungssicherung f (Vorgang) (Wasserbau) Befestigung breiter Flussufer Seeufer; Uferbefestigung f	riverbank reinforcement; bank reinforcement; embankment reinforcement; riverbank stabilization; bank stabilization; bank stabilisation Br.; embankment stabilization (process) (water engineering) shoreline stabilization; shoreline stabilisation Br.
Unterbodenschutz m (Vorgang) auto	underbody protection; underbody coating
Untertunnelung f (von etw.) (Vorgang) constr.	tunnelling Br.; tunneling Am. (of sth.)
Verbesserung f (bei etw.) (Vorgang) Verbesserungen pl eine Verbesserung seines Gesundheitszustands Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.	improvement (of in sth.) (process of getting better) improvements an improvement in his medical condition His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.
Vergoldung f (Vorgang) art Vergoldung mit Blattgold; Blattvergoldung f; trockene Vergoldung Wasservergoldung f; Leimvergoldung f; Glanzvergoldung f	gilding leaf gilding; burnished gilding water gilding; burnished gilding
Versatzbau m; Bergeversatz m; Versatz m (Vorgang) min. Stopfversatz m mechanischer Stopfversatz	stope filling; backfilling stowing; stowage; tamping power stowing
Vorgang m (Projektmanagement) Vorgänge pl	activity (project management) activities
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Richtungswahl f; Schicksalswahl f Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot watershed election elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election. The Conservative Party won the election in 1992.
Wiedervorlage f Wv. (Vorgang) adm.	resubmission; follow-up
Wildwuchs m (Vorgang) bot.	spontaneous growth
Zollkontrolle f (Vorgang) Zollkontrollen pl	customs check customs checks
Zugabe f; Beigabe f; Beimischung f (bei Flüssigkeiten); Beifügen n; Hinzufügen n; Hinzugeben n; Hinzukommen n; Zugeben n; Zusetzen n; Ergänzen n (von etw.) (Vorgang) ohne Zusatz von unter Zusatz von das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen die Ausstattung der Schule mit neuen Computern das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	addition (of sth.) (process) without the addition of; without adding while adding of the addition of an extra name to the headstone the addition of new computers to the school the addition of further users to the right of way to thicken the soup by the addition of cream The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
Zusammenstellung f (von etw.) (Vorgang und Ergebnis) Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.	composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing) A theory is a composition of interrelated facts.
Zustand m ling. Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.	state of being; state A verb is a word that expresses a process or a state of being.
Zuweisung f; Zuteilung f; Zuordnung f; Zurechnung f; Vergabe f; Allokation f geh. (von etw. an jdn. für etw.) (Vorgang) Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke pol. Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht) Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln Zuweisung Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft	allocation (of sth. to sb. for sth.) (process) military allocations allocation of income (fiscal law) allocation of budget funds; budgetary appropriations allocation of resources in a market economy
(einen Vorgang ein Geschäft) abwickeln v adm. abwickelnd abgewickelt wickelt ab wickelte ab Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt. Das Geschäft wurde online abgewickelt.	to process (a process transaction) processing processed processes processed The bid process was processed legally. The transaction was processed online.
jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten v anleitend; durch leitend angeleitet; durch geleitet Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet mich durch den Vorgang geleitet.	to talk sb. through sth. talking through talked through The woman on the phone talked me through the procedure.

check checkout check-out procedure	the act of inspecting or verifying, they made a check of their equipment, the pilot ran through the check-out procedure
diagnostic procedure diagnostic technique	a procedure followed in making a medical diagnosis
emergency procedure	(medicine) a procedure adopted to meet an emergency (especially a medical emergency)
experimental procedure	the specific techniques used in conducting a particular experiment
double-blind procedure double-blind experiment double-blind study	an experimental procedure in which neither the subjects of the experiment nor the persons administering the experiment know the critical aspects of the experiment, a double-blind procedure is used to guard against both experimenter bias and placebo effects
Gram's method Gram method Gram's procedure Gram's stain Gram stain	a staining technique used to classify bacteria, bacteria are stained with gentian violet and then treated with Gram's solution, after being decolorized with alcohol and treated with safranine and washed in water, those that retain the gentian violet are Gram-positive and those that do not retain it are Gram-negative
operation procedure	a process or series of acts especially of a practical or mechanical nature involved in a particular form of work, the operations in building a house, certain machine tool operations
operation surgery surgical operation surgical procedure surgical process	a medical procedure involving an incision with instruments, performed to repair damage or arrest disease in a living body, they will schedule the operation as soon as an operating room is available, he died while undergoing surgery
desensitization technique desensitisation technique desensitization procedure desensitisation procedure systematic desensitization systematic desensitisation	a technique used in behavior therapy to treat phobias and other behavior problems involving anxiety, client is exposed to the threatening situation under relaxed conditions until the anxiety reaction is extinguished
procedure	a mode of conducting legal and parliamentary proceedings
procedure process	a particular course of action intended to achieve a result, the procedure of obtaining a driver's license, it was a process of trial and error
medical procedure	a procedure employed by medical or dental practitioners
dental procedure	a procedure employed by a dentist
operating procedure	a procedure for operating something or for dealing with a given situation
standing operating procedure standard operating procedure SOP standard procedure	a prescribed procedure to be followed routinely, rote memorization has been the educator's standard operating procedure for centuries
bureaucratic procedure red tape	needlessly timeonsuming procedure
cloze procedure cloze test	a test for diagnosing reading ability, words are deleted from a prose passage and the reader is required to fill in the blanks
statistical method statistical procedure	a method of analyzing or representing statistical data, a procedure for calculating a statistic
routine subroutine subprogram procedure function	a set sequence of steps, part of larger computer program
cataloged procedure	a set of control statements that have been placed in a library and can be retrieved by name
contingency procedure	an alternative to the normal procedure, triggered if an unusual but anticipated situation arises
order rules of order parliamentary law parliamentary procedure	a body of rules followed by an assembly

Flie�vorgang Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Flie�vorgang Synonyme

Englische procedure Synonyme

Flie�vorgang Definition

procedure Bedeutung