Fon Deutsch Englisch Übersetzung

einen Fond schaffen	raise a fund
Fond	endowment fund
Fond, Geldmittel	fund
Fond m, Wagenfond m auto	rear, back
Fond m, Fleischsaft m, Jus f, n, m Ös. cook.	meat juice, meat stock
Pool m, gemeinsamer Fond	pool
Fond m; Wagenfond m auto	rear; back
Fond m; Bratenfond m; Fleischsaft m; Jus f n m Ös. cook.	meat juice; meat stock
Pool m; gemeinsamer Fond	pool
Fond m; Bratenfond m; Fleischsaft m; Jus f,n,m Ös. cook.	meat juice; meat stock
Fond m; Sud m; Grundbrühe f Dt.; Brühe f Dt. (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) cook. Butterfond m; Butterbrühe f Hühnerfond m; Hühnerbrühe f Fleischfond m; Fleischbrühe f Gemüsefond m; Gemüsebrühe f Rindsfond m; Rinderfond m Norddt. Mitteldt.; Rinderbrühe f Norddt. Mitteldt.; Rindsbrühe f Süddt. Wildfond m; Wildbrühe f	stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked) stock and butter chicken stock; chicken broth meat stock; meat broth vegetable stock; vegetable broth beef stock; beef broth game stock; game broth
zwischen jdm. etw. eingeklemmt; eingezwängt sein v Ich war im Fond des Wagens zwischen den beiden stämmigen Männern eingeklemmt.	to be sandwiched between sb. sth. I was sandwiched between the two burly men in the back of the car.
Fondant m, aromatisierte Zuckermasse f cook.	fudge
Fondant	fondant
Fondant m n; aromatisierte Zuckermasse f cook.	poured fondant
Fondant-Praline f; Fondant m n cook.	fondant
Schmelzglasur f; Fondant m n cook.	fondant icing; rolled fondant; pettinice
Fondant m,n; aromatisierte Zuckermasse f cook.	poured fondant
Fondant-Praline f; Fondant m,n cook.	fondant
Schmelzglasur f; Fondant m,n cook.	fondant icing; rolled fondant; pettinice

Fondants	fondants
Fonds m fin.	funds {pl}
EFRE : Europäischer Fonds für regionale Entwicklung	ERDF : European Regional Development Fund
Fonds	funds
Fonds	fund
Auflösung f; Abwicklung f; Flüssigmachung f (von etw.) econ. freiwillige zwangsweise Liquidation Auflösung eines Fonds Auflösung von Rücklagen Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht in die Liquidation gehen Die Abwicklung wird durchgeführt.	liquidation (of sth.) voluntary compulsory liquidation liquidation of a fund liquidation of reserves liquidation subject to court supervision to go into liquidation Liquidation is carried out.
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung EFRE	European Regional Development Fund ERDF
ein Finanzgeschäft umschichten v fin. Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.	to roll over a financial operation He rolled over his investments from the unattractive fund to another.
Fonds-Ansparplan m fin.	unit trust savings plan; unit trust monthly plan Br.
Hedgefonds m; Hedge-Fonds m (hochspekulativer Investmentfonds) fin.	hedge fund
Konvergenzregion f Konvergenzregionen pl EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds	convergence region convergence regions convergence regions (EU)
Nachbesserung f Nachbesserungen pl bei den EU-Fonds pol.	rework; revision financial corrections of EU funds
Regionalentwicklung f Europäischer Fonds für Regionalentwicklung EFRE	regional development European Regional Development Fund ERDF
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO Internationale Entwicklungsorganisation IDA Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD Internationale Finanzkorporation IFC Internationale Arbeitsorganisation IAO Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO Internationale Fernmeldeunion IFU Internationaler Währungsfonds IWF Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO Welttourismusorganisation UNWTO Weltpostverein WPV Weltgesundheitsorganisation WHO Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO Weltorganisation für Meteorologie WMO	United Nations specialized agencies Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO World Bank; International Bank for Reconstruction and Development IBRD International Civil Aviation Organization ICAO International Development Association IDA International Fund for Agricultural Development IFAD International Finance Corporation IFC International Labour Organization ILO International Maritime Organization IMO International Telecommunication Union ITU International Monetary Fund IMF United Nations Educational Scientific and Cultural Organization UNESCO United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO World Tourism Organization UNWTO Universal Postal Union UPU World Health Organization WHO World Intellectual Property Organization WIPO World Meteorological Organization WMO
Wertverlust m; Kursrückgang m; Negativperformance f (eines Fonds) fin. maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze	drawdown (of a fund) maximum drawdown at risk limit breaches
(einen Fonds Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50 000 pounds The prize money for the tournament is 90 000 euros. The prize was 10 000 euros.
etw. thesaurieren v thesaurierend thesauriert thesaurierender Fonds fin. Erlöse thesaurieren; reinvestieren econ.	to accumulate sth.; to hoard sth. accumulating; hoarding accumulated; hoarded fund accumulating its income to plough back earnings; to retain earnings
Europäischer Fonds m für regionale Entwicklung EFRE ; EU-Regionalfonds m fin.	European Regional Development Fund ERDF
Investmentfonds m; Anlagefonds m; Fonds m fin. Derivatefonds m Treuhandfonds m Wachstumsfonds m kreditfinanzierter Investmentfonds thesaurierender Fonds einen Fonds auflösen	investment fund; fund derivative fund; arbitrage fund trust fund growth fund leverage fund; leveraged fund accumulative fund; fund accumulating its income to liquidate a fund; to wind up a fund

Sonderorganisationen der Vereinten Nationen UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO Internationale Entwicklungsorganisation IDA Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD Internationale Finanzkorporation IFC Internationale Arbeitsorganisation IAO Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO Internationale Fernmeldeunion IFU Internationaler Währungsfonds IWF Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur UNESCO Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO Welttourismusorganisation UNWTO Weltpostverein WPV Weltgesundheitsorganisation WHO Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO Weltorganisation für Meteorologie WMO	United Nations specialized agencies Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO World Bank; International Bank for Reconstruction and Development IBRD International Civil Aviation Organization ICAO International Development Association IDA International Fund for Agricultural Development IFAD International Finance Corporation IFC International Labour Organization ILO International Maritime Organization IMO International Telecommunication Union ITU International Monetary Fund IMF United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization UNESCO United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO World Tourism Organization UNWTO Universal Postal Union UPU World Health Organization WHO World Intellectual Property Organization WIPO World Meteorological Organization WMO
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen Schw. v (mit einer Summe) fin. dotierend; ausstattend; äufnend dotiert; ausgestattet; geäufnet dotiert dotierte ein gut hoch dotiertes Rennen eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	to endow (a fund, prize) (with a sum) endowing endowed endows endowed a race endowed with a good purse prize money to endow an institution with 50,000 pounds The prize money for the tournament is 90,000 euros. The prize was 10,000 euros.
Fondsanlage f fin.	fund investment
Fondsanteil m fin. Fondsanteil m	share in a fund fund share
Wiederveranlagung f; Wiederanlage f; Reinvestition f econ. Wiederveranlagungen pl; Wiederanlagen pl; Reinvestitionen pl Ertragsthesaurierung f Reinvestition von Dividenden automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile eine Wiederanlage Reinvestition vornehmen	reinvestment; ploughing-back Br.; plowing-back Am. reinvestments reinvestment of earnings reinvestment of dividends automatic reinvestment to make a reinvestment
Rücknahmeabschlag m (Gebühr bei Rücknahme von Fondsanteilen) fin.	backload
Fondsauflösung f; Auflösung f eines Anlagefonds fin.	fund liquidation; winding-up of an investment fund
fondsbasiert adj fin.	based on investment funds
Lebensversicherung f Lebensversicherung auf den Erlebensfall Lebensversicherung auf den Todesfall gemischte abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall) vollständig einbezahlte Lebensversicherung fondsgebundene Lebensversicherung verbundene Lebensversicherung Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit eine Lebensversicherung abschließen Lebens- und Krankenversicherung	life insurance; life assurance Br. endowment insurance whole life insurance; ordinary straight life insurance Am. combined life and endowment insurance paid-up life insurance fund-linked insurance joint lives insurance; joint life policy term insurance life insurance with profits; participating life policy lift insurance without profits step-rate premium insurance to take out a life insurance policy life and health insurance; L&H insurance
Lebensversicherung f Lebensversicherungen pl Lebensversicherung auf den Erlebensfall Lebensversicherung auf den Todesfall gemischte abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall) vollständig einbezahlte Lebensversicherung fondsgebundene Lebensversicherung verbundene Lebensversicherung Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit eine Lebensversicherung abschließen Lebens- und Krankenversicherung	life insurance; life assurance Br. life insurances; life assurances endowment insurance whole life insurance; ordinary straight life insurance Am. combined life and endowment insurance paid-up life insurance fund-linked insurance joint lives insurance; joint life policy term insurance life insurance with profits; participating life policy lift insurance without profits step-rate premium insurance to take out a life insurance policy life and health insurance; L&H insurance
Fondsimmobilien pl econ.	fund properties {pl}
Fondsitz m, Rücksitz m auto Fondsitze pl, Rücksitze pl	rear seat rear seats
Fondsitz m; Rücksitz m auto Fondsitze pl; Rücksitze pl	rear seat rear seats
Fondsleitung f fin.	fund management; funds management company
Fondsmanager m, Fondsmanagerin f fin. Fondsmanager pl, Fondsmanagerinnen pl	funds manager funds managers
Fondsmanager m; Fondsmanagerin f fin. Fondsmanager pl; Fondsmanagerinnen pl	funds manager; investment adviser Am. funds managers; investment advisers
Fondssparen n fin.	regular saving unit trust investment Br.
Fondsvermögen n fin.	fund assets, assets of the fund
Fondsvermögen n fin.	fund assets; assets of the fund
Fondsverwaltung f fin.	fund management
etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren v (Börse) fin. notierend notiert notiert notierte nicht notiert börsennotiert borsennotierter Fondswert etw. ohne Zinsen notieren börsennotiertes Unternehmen eine Aktie an der Börse notieren etw. pari notieren	to quote sth. (at a given market price) (stock exchange) quoting quoted quotes quoted unquoted quoted on the stock exchange quoted unit Br. to quote sth. flat quoted company to quote a share on the stock exchange to quote sth. at par
börsennotiert; börsenotiert Ös., börsenkotiert Schw.; börsengehandelt adj fin. börsennotierter Fondswert börsennotierte Anleihen börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen	quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; publicly traded quoted unit Br. quoted listed bonds; bonds listed on the stock exchange publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation Am.
Fondue-Käse m cook.	Fondue cheese
Fondue n cook.	fondue
Fondue	fondue
Käse m cook. Almkäse m Blauschimmelkäse m Emmentaler Käse Fondue-Käse Halloumi-Käse Holländer Käse Kümmelkäse m Manchegokäse m; Manchego m Schnittkäse m Schweizer Käse Stiltonkäse m; englischer Blauschimmelkäse Ziegenkäse m junger Käse; nicht ausgereifter Käse halbharter Käse halbweicher Käse; halbfester Käse künstlich überreifter Käse mittelreifer Käse vollfetter Käse; Vollfettkäse	cheese alp cheese blue cheese Emmental-type cheese; Emmentaler cheese fondue cheese halloumi cheese Dutch cheese caraway cheese Manchego cheese; Manchego cut cheese schweizerkaese; Swiss cheese Stilton cheese goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese green cheese semi-hard cheese semi-soft cheese enzyme-modified cheese EMC ; cheese slurry medium-mature cheese full-fat cheese
phonemisch adj; fonemisch adj ling.	phonemic {adj}
Phonetiker m; Phonetikerin f Fonetiker m; Fonetikerin f	phonetician phonetician
phonisch; fonisch adj	phonic {adj}
Fontäne f, Springbrunnen m Fontänen pl, Springbrunnen m	fountain fountains
Fontaene, Herkunft	fountain

lift raise heave	the act of raising something, he responded with a lift of his eyebrow, fireman learn several different raises for getting ladders up
raise	increasing the size of a bet (as in poker), I'll see your raise and double it
raise rise wage hike hike wage increase salary increase	the amount a salary is increased, he got a % raise, he got a wage hike
pension fund	a financial institution that collects regular contributions from employers to provide retirement income for employees
investment company investment trust investment firm fund	a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies
hedge fund hedgefund	a flexible investment company for a small number of large investors (usually the minimum investment is $ million), can use highisk techniques (not allowed for mutual funds) such as short-selling and heavy leveraging
mutual fund mutual fund company open-end fund open-end investment company	a regulated investment company with a pool of assets that regularly sells and redeems its shares
index fund	a mutual fund that invests in the stocks that are the basis of a well-known stock or bond index
closed-end fund closed-end investment company	a regulated investment company that issues a fixed number of shares which are listed on a stock market
United Nations Children's Fund United Nations International Children's Emergency Fund UNICEF	an agency of the United Nations responsible for programs to aid education and the health of children and mothers in developing countries
International Monetary Fund IMF	a United Nations agency to promote trade by increasing the exchange stability of the major currencies
ascent acclivity rise raise climb upgrade	an upward slope or grade (as in a road), the car couldn't make it up the rise
endowment endowment fund	the capital that provides income for an institution
fund monetary fund	a reserve of money set aside for some purpose
mutual fund	the pooled money that is invested in assets
exchange traded fund ETF	a mutual fund that is traded on a stock exchange
index fund	a mutual fund whose assets are stocks on a given list
revolving fund	a fund which, if borrowed or used, is intended to be replenished so it may be loaned or spent repeatedly
sinking fund	a fund accumulated regularly in a separate account and used to redeem debt securities
pension fund superannuation fund	a fund reserved to pay workers' pensions when they retire from service
slush fund	a fund for buying votes or bribing public officials
trust fund	a fund held in trust
store stock fund	a supply of something available for future use, he brought back a large store of Cuban cigars
reserve account reserve fund	funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments
old-age pension retirement pension retirement check retirement benefit retirement fund superannuation	a monthly payment made to someone who is retired from work
resurrect raise upraise	cause to become alive again, raise from the dead, Slavery is already dead, and cannot be resurrected, Upraising ghosts
raise	raise the level or amount of something, raise my salary, raise the price of bread
enhance heighten raise	increase, This will enhance your enjoyment, heighten the tension
lift raise d	put an end to, lift a ban, raise a siege
lift raise elevate	raise in rank or condition, The new law lifted many people from poverty
raise lift	invigorate or heighten, lift my spirits, lift his ego
raise e	bring (a surface or a design) into relief and cause to project, raised edges
raise	multiply (a number) by itself a specified number of times: is raised to the power
raise e	establish radio communications with, They managed to raise Hanoi last night
raise	activate or stir up, raise a mutiny
raise hell make a stink raise a stink	take strong and forceful action, as to object or express discontent, She raised hell when she found out that she wold not be hired again
raise	cause to be heard or known, express or utter, raise a shout, raise a protest, raise a sad cry
raise f	pronounce (vowels) by bringing the tongue closer to the roof of the mouth, raise your `o'
raise bring up	put forward for consideration or discussion, raise the question of promotions, bring up an unpleasant topic
recruit levy raise	cause to assemble or enlist in the military, raise an army, recruit new soldiers
raise	bet more than the previous player
raise	bid (one's partner's suit) at a higher level
agitate vex disturb commove shake up stir up raise up	change the arrangement or position of
b raise conjure conjure up invoke evoke stir call down arouse bring up put forward call forth	summon into action or bring into existence, often as if by magic, raise the specter of unemployment, he conjured wild birds in the air, call down the spirits from the mountain
raise erect rear set up put up	construct, build, or erect, Raise a barn
grow raise farm produce	cultivate by growing, often involving improvements by means of agricultural techniques, The Bordeaux region produces great red wines, They produce good ham in Parma, We grow wheat here, We raise hogs here
raise	create a disturbance, especially by making a great noise, raise hell, raise the roof, raise Cain
arouse elicit enkindle kindle evoke fire raise provoke	call forth (emotions, feelings, and responses), arouse pity, raise a smile, evoke sympathy
raise the roof	get very angry, He will raise the roof when he hears this
lift raise	move upwards, lift one's eyes

Fon Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Fon Synonyme

Englische raise a fund Synonyme

Fon Definition

raise a fund Bedeutung