Forderungen Deutsch Englisch Übersetzung

Forderungen	requirements
Forderungen	receivables
Forderungen	accounts receivable
Forderungen	postulations
Forderungen pl	receivables
Forderungen pl	outstanding debits
sonstige Forderungen	accounts receivable other
Debitoren, Forderungen	accounts receivable
Aufkauf von Forderungen	factoring
ausstehende Forderungen	outstanding debts
Verkauf von Forderungen	factoring
Außenstände, Forderungen	receivables
abgetretene Forderungen	assigned book account
rückständige Forderungen	debts in arrears
Einziehung von Forderungen	collection of debts
uneinbringliche Forderungen	irrecoverable debts
Forderung f Forderungen pl	demand demands
gegenwärtige und künftige Forderungen	debts owing and accruing
die Gefahr uneinbringlicher Forderungen	we assume the risk of bad debts
ausstehen v ausstehende Forderungen	to be outstanding outstanding demands

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	accounts receivable trade
unberechtigt adj unberechtigte Forderungen	spurious spurious demands
jds. Forderungen nachgeben nachgebend nachgegeben	to humour Br. humor Am. sb.'s demands humouring; humoring humored; humored
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
jds. Forderungen nachgeben v nachgebend nachgegeben	to humour Br. humor Am. sb.'s demands humouring; humoring humored; humored
sonstig adj sonstige Kenntnisse sonstige Forderungen	other further skills accounts receivable other
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
Forderungen pl an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz) econ. adm.	intercorporate accounts (balance sheet) Am.
ausstehen; ausständig sein; aushaften Ös. v (Geld) fin. ausstehende Forderungen	to be outstanding (money) outstanding demands
Anspruch m; Forderung f; Prätension f Ansprüche pl; Forderungen pl; Prätensionen pl	pretension pretensions
mathematische Forderung f; Postulat n math. mathematische Forderungen pl; Postulate pl	postulate postulates
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
Forderungen (gerichtlich) geltend machen, Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
Wertberichtigung f fin. Wertberichtigung auf Beteiligungen Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen	loan loss provision allowance for loss on investments allowance for doubtful accounts
Forderung f fin. (Schuld) Forderungen pl ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts Br.; bad debts Am. collection of debts
mathematische Forderung f; Postulat n math. mathematische Forderungen pl; Postulate pl Parallelenpostulat von Euklid	postulate postulates Euclid's parallel postulate
Genüge f (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) zur Genüge jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen	satisfaction; sufficiency sufficiently; often enough; well enough to satisfy sb.
Genüge f (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) zur Genüge jdm. Genüge tun, jdm. Genüge leisten, jds. Forderungen erfüllen	satisfaction, sufficiency sufficiently, often enough, well enough to satisfy so.
(Rechte; Forderungen) übertragen; abtreten; zedieren v jur. übertragend; abtretend; zedierend übertragen; abgetreten; zediert	to assign (rights claims) assigning assigned

falsch; unecht; Schein…; Pseudo… adj falsche Edelsteine unechte Freundlichkeit Scheinfrüchte pl zum Schein Forderungen erheben	false; fake; faux Am.; spurious fake spurious gems spurious kindness spurious fruits to make spurious demands
falsch; unecht; Schein...; Pseudo... adj falsche Edelsteine unechte Freundlichkeit Scheinfrüchte pl zum Schein Forderungen erheben	false; fake; spurious fake spurious gems spurious kindness spurious fruits to make spurious demands
Forderung f fin. (Schuld) Forderungen pl ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)	debt debts active debt doubtful debts Br., bad debts Am. doubtful claims
Forderung f (schuldrechtlicher Anspruch) fin. Forderungen pl ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts Br.; bad debts Am. collection of debts
verschiedentlich adv Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass … Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.	variously It has been variously pointed out that … Various calls have been made for the tax to be suspended.
verschiedentlich adv Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen dass ... Verschiedentlich wurden Forderungen laut die Steuer auszusetzen.	variously It has been variously pointed out that ... Various calls have been made for the tax to be suspended.
uneinbringlich; uneinbringbar; nicht betreibbar adj fin. nicht betreibbare Schulden uneinbringliche Forderungen Die Forderung ist uneinbringbar geworden.	irrecoverable; uncollectible (non-recoverable) irrecoverable debts uncollectible receivables accounts; bad debts The account has defaulted.
Abtretung f Abtretungen pl Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung f Abtretung kraft Gesetzes Abtretung von Forderungen Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignments assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of accounts receivable assignment for the benefit of creditors
Gegenverrechnung f; Aufrechnung f; Aufrechnen n von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten (zwischen zwei oder mehr Geschäftspartnern) fin. umfassende Aufrechnungsvereinbarung	set-off; netting Am. (between two or more business partners) global netting agreement
auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen v eingehend; einer Sache zustimmend eingegangen; einer Sache zugestimmt Die Regierung war gezwungen auf ihre Forderungen einzugehen.	to accede to sth. acceding acceded The government was forced to accede to their demands.
auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen v eingehend; einer Sache zustimmend eingegangen; einer Sache zugestimmt Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.	to accede to sth. acceding acceded The government was forced to accede to their demands.
Forderung f (nach) Scheinforderung f eine übertriebene Forderung zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Forderung abtreten Forderung anerkennen Die Klageforderung Klagsforderung Ös. ist berechtigt.	claim (for) simulated claim an excessive claim doubtful claims to assign a claim to allow a claim The claim is justified.
Gläubiger m; Gläubigerin f fin. jur. Gläubiger pl; Gläubigerinnen pl gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	creditor; obligee creditors; obligees secured creditor defrauding secured creditors (criminal offence) Am.
Gläubiger m; Gläubigerin f fin. jur. Gläubiger pl; Gläubigerinnen pl gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger Täuschung von Gläubigern deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	creditor; obligee creditors; obligees secured creditor defrauding secured creditors (criminal offence) Am.
(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren v jur. übertragend; abtretend; zedierend übertragen; abgetreten; zediert ein Patent eine Verpflichtung auf jdn. übertragen an jdn. abtreten	to assign (rights, claims) to sb. assigning assigned to assign a patent an obligation to sb.
firmeninterne Positionsaufrechnung f econ. Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen	in-house netting; netting of exposures intra-currency netting inter-currency netting
uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar Dt. adm.; nicht betreibbar Ös. Schw. adm. adj fin. nicht betreibbare Schulden uneinbringliche Forderungen Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind	irrecoverable; non-recoverable; uncollectible irrecoverable debts uncollectible receivables accounts; bad debts irrecoverable loans
Forderung f (an jdn. gegenüber jdm.) econ. jur. Forderungen pl Scheinforderung f eine übertriebene Forderung zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Forderung abtreten Forderung anerkennen Die Klageforderung Klagsforderung Ös. ist berechtigt.	claim (against sb.) claims simulated claim an excessive claim doubtful claims to assign a claim to allow a claim The claim is justified.
unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch adj unrealistische Forderungen unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen Es ist illusorisch, zu glauben, dass … Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.	unrealistic unrealistic demands to have unrealistic expectations of teachers to make these expectations seem unrealistic It's unrealistic to believe that … This has made a renewal unrealistic an unrealistic prospect.
Abtretung f Abtretungen pl Abtretung einer Arbeitnehmererfindung f Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung von Gehaltsansprüchen Abtretung einer Hypothek Abtretung eines Urheberrechts Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable assignment of (future) salary mortgage assignment assignment of a copyright assignment for the benefit of creditors
einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken pej. v den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.	to cave in; to cave Am. to sth. (submit to pressure) cave in to the demands of sb. to cave to political pressure We kept asking her to come and she finally caved in caved Am..
einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken pej. v den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken Wir haben sie so lange bekniet mitzukommen bis sie schließlich nachgegeben hat.	to cave in; to cave Am. to sth. (submit to pressure) cave in to the demands of sb. to cave to political pressure We kept asking her to come and she finally caved in caved Am..
Abtretung f Abtretungen pl Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung f Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung von Gehaltsansprüchen Abtretung einer Hypothek Abtretung eines Urheberrechts Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable assignment of (future) salary mortgage assignment assignment of a copyright assignment for the benefit of creditors
etw. abmildern; mildern v (durch etw.) abmildernd; mildernd abgemildert; gemildert er sie mildert (ab) ich er sie milderte (ab) er sie hat hatte (ab)gemildert seinen Zorn bändigen seine Forderungen zurückschrauben seine Kritik abschwächen Mäßige dich im Ton! Das mildert die Wirkung von Stress.	to moderate sth.; to temper sth. formal (with sth.) moderating; tempering moderated; tempered he she moderates I he she moderated he she has had moderated to moderate one's anger to moderate one's demands to temper one's criticism Moderate your language! This moderates the effects of stress.
Außenstände pl; ausstehende aushaftende Ös. Forderungen pl; Debitoren pl (Bilanzposten) econ. adm. Teilzahlungsforderungen pl Außenstände einziehen Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen fin. Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	outstanding accounts amounts debts; accounts receivable A cs ; receivables Rec. ; debtors Br. (balance sheet item) instalment debtors Br. to collect outstanding debts to recover call in outstanding amounts by court action trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors Br. accounts receivable from officers directors and stockholders
Außenstände pl; ausstehende aushaftende Ös. Forderungen pl; Debitoren pl (Bilanzposten) econ. adm. Teilzahlungsforderungen pl Außenstände einziehen Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen fin. Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	outstanding accounts amounts debts; accounts receivable A cs ; receivables Rec. ; debtors Br. (balance sheet item) instalment debtors Br. to collect outstanding debts to recover call in outstanding amounts by court action trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors Br. accounts receivable from officers directors and stockholders
etw. abmildern; mildern; mäßigen v abmildernd; mildernd; mäßigend abgemildert; gemildert; gemäßigt er sie mildert (ab); er sie mäßigt ich er sie milderte (ab); ich er sie mäßigte er sie hat hatte (ab)gemildert; er sie hat hatte gemäßigt seinen Zorn bändigen seine Forderungen zurückschrauben Mäßige dich im Ton! Das mildert die Wirkung von Stress.	to moderate sth.; to temper sth. moderating; tempering moderated; tempered he she moderates I he she moderated he she has had moderated to moderate one's anger to moderate one's demands Moderate your language! This moderates the effects of stress.
Beschlagnahme f; Inbesitznahme f (zur Absicherung von Forderungen) jur. Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger der Beschlagnahme unterliegen etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen Die Beschlagnahme wird vorgenommen. Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress distress for rent distress sale warrant of distress; distress warrant to be subject to distress to distrain on sth.; to levy a distress on sth. The distress is levied. distress damage-feasant Br.
Pfändung f (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) jur. fin. Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger der Beschlagnahme unterliegen etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen Die Beschlagnahme wird vorgenommen. Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distraint; distress (of goods) distress for rent distress sale warrant of distress; distress warrant to be subject to distress to distrain on sth.; to levy a distress on sth. The distress is levied. distress damage-feasant Br.
einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen Schw.; zurückbuchstabieren Schw. v (bei etw.) übtr. von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden. Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden. Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	to back-pedal; to backpedal Am.; to backtrack; to row back Br.; to climb down Br. (from on sth.) to backtrack from on your previous stance; to walk back your previous stance Am. They are backpedal(l)ing on the new tax. The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted The presidential contender backtracked on the death penality issue. Now is not the time to row back on our renewable energy targets. The union has had to backtrack on its demands.

Forderungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Forderungen Synonyme

Englische requirements Synonyme

Forderungen Definition

requirements Bedeutung