Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fra�beziehung
Deutsch Englisch Übersetzung
Beziehung
relation
Beziehung
relational
Beziehung
relationship
ohne Beziehung
unrelated
in jeder Beziehung
in every respect
Beziehung
f
(zu)
concern (with)
in dieser Beziehung
in this regard
Beziehung, Relation
relational
in dieser Beziehung
in this regard; in this respect
in Beziehung stehend
related
in dieser Beziehung
in this regard, in this respect
in Beziehung stehend
correlated
Beziehung, Verwandter
relation
die Beziehung zwischen
the relationship between
gegenseitige Beziehung
interrelation
gegenseitige Beziehung
interrelationship
vertragsähnliche Beziehung
quasi-contractual relationship
Eltern-Kind-Beziehung
f
parent-child relationship
gegenseitige Beziehung
f
interrelationship
Hinsicht
f
; Beziehung
f
way
Hinsicht
f
, Beziehung
f
way
um unsere Beziehung zu erhalten
to maintain our relations
ohne Beziehung; ohne Bezug
adj
unrelated
etw. mit etw. in Beziehung setzen
to relate sth. to sth.
Selbsterleben
n
; Ich-Beziehung
f
self-feeling
Selbsterleben
n
, Ich-Beziehung
f
self-feeling
Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft
industrial relations
in keiner Beziehung zueinander stehen
to have no connection with each other
betreffend; in Beziehung stehend
adj
relational
etw. mit etw. in Beziehung setzen
v
to relate sth. to sth.
betreffend, in Beziehung stehend
adj
relational
Untreue
f
(in einer Beziehung)
soc.
unfaithfulness; infidelity (in a relationsship)
Untreue
f
(in einer Beziehung)
soc.
unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationship)
Beziehung zw. Management und Gewerkschaft
industrial relations
Hinsicht, Beziehung, achten, respektieren
respect
Beziehung Unternehmensleitung
Gewerkschaft
labour relations
Reduzieren
n
Ausklingen einer Beziehung
tapering
tapering
Am.
ohne Beziehung, ohne Bezug, unverwandt
adj
unrelated
Verbindung
f
; Zusammenhang
m
; Beziehung
f
tie-in
Verbindung
f
, Zusammenhang
m
, Beziehung
f
tie-in
Gefühlswelt
f
; gefühlsmäßige Beziehung
f
psych.
affectivity
Studium
n
der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie
f
human-animal studies; anthrozoology
beziehungslos; unverbunden
adj
; ohne Beziehung; ohne Bezug
unrelated; unconnected
am Ende sein
v
(Sache)
übtr.
Meine Beziehung ist am Ende.
to be on the rocks
coll.
(matter)
My relationship is on the rocks.
am Ende sein
v
(Sache)
übtr.
Meine Beziehung ist am Ende.
to be on the rocks
coll.
(matter)
My relationship is on the rocks.
Nahrungsbeziehung
f
; trophische Beziehung
f
biol.
envir.
trophic relation; trophic linkage
Arzt-Patient-Beziehung
f
med.
Arzt-Patient-Beziehungen
pl
doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
doctor-patient-relationships
Arzt-Patient-Beziehung
f
med.
Arzt-Patient-Beziehungen
pl
doctor-patient-relationship
doctor-patient-relationships
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb.
Holonymie
f
(Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen)
ling.
holonymy
Meronymie
f
(Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen)
ling.
meronymy
außerehelich
adj
außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung
extramarital; extra-marital
extramarital affair
außerehelich
adj
außereheliches Verhältnis, außereheliche Beziehung
extramarital, extra-marital
extramarital affair
auf diese Weise
auf diese Weise, so
in keiner Weise, in keiner Beziehung
by this means
that way
in no way, in no respect
männlich wirkender agierender Partner
m
in einer lesbischen Beziehung
soc.
butch
weiblich wirkender agierender Partner in einer lesbischen Beziehung
f
soc.
femme
mit etw. in Beziehung stehen
v
in Beziehung stehend
in Beziehung gestanden
to correlate with sth.
correlating
correlated
ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung
cougar
slang
ältere Frau
f
mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung
cougar
slang
außerehelich
adj
außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung
f
extramarital; extra-marital
extramarital affair
auf diese Weise
auf diese Weise; so
in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung
by this means
that way
in no way; in no respect
Wasserstand-Abfluss-Beziehung
f
; P-Q-Beziehung
f
; Pegelrelation
f
(bei einem Gewässer)
envir.
stage-discharge relation (for a body of water)
ein Außenstehender
m
der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört
soc.
home wrecker
ein Außenstehender
m
, der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört
soc.
home wrecker
freundschaftlich; amikal
geh.
adj
soc.
freundschaftliche Beziehung
sich in Freundschaft trennen
amicable
amicable relationship
to part on amicable terms
freundschaftlich, freundlich, friedlich, verträglich
adj
sich friedlich trennen
freundschaftliche Beziehung
amicable
to part on amicable terms
amicable relationship
etw. miteinander haben
ugs.
; zusammen sein
v
(eine Beziehung führen)
ugs.
Läuft da was zwischen euch beiden?
to be an item
coll.
Are you two an item?
beziehen (auf); in Beziehung setzen
beziehend
bezogen
er sie bezieht
ich er sie bezog
er sie hat hatte bezogen
to apply (to)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
beziehen (auf), in Beziehung setzen
beziehend
bezogen
er
sie bezieht
ich
er
sie bezog
er
sie hat
hatte bezogen
to apply (to)
applying
applied
he
she applies
I
he
she applied
he
she has
had applied
beziehen (auf); in Beziehung setzen
v
beziehend
bezogen
er sie bezieht
ich er sie bezog
er sie hat hatte bezogen
to apply (to)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt
adj
konfliktreiche Verhandlungen
eine von Streit geprägte Beziehung
conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious
fractious negotiations
a fractious relationship
Zusammenhang
m
, Verbindung
f
, Beziehung
m
(mit, zu)
Zusammenhänge
pl
, Verbindungen
pl
, Beziehungen
pl
im Zusammenhang mit
connection (with)
connections
in connection with
Beziehung
f
; Relation
f
math.
Beziehungen
pl
; Relationen
pl
Ableitbarkeitsbeziehung
f
Ähnlichkeitsbeziehung
f
Äquivalenzbeziehung
f
relation
relations
derivability relation
similarity relation
equivalence relation
das Ungesagte
n
; das Unausgesprochene
n
psych.
soc.
Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen.
the unsaid; the unspoken
She helped us to address the unspoken in our relationship.
beziehen; in Beziehung setzen (zu)
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung
to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
beziehen, in Beziehung setzen (zu)
beziehend, in Beziehung setzend
bezogen, in Beziehung gesetzt
bezieht, setzt in Beziehung
bezog, setzte in Beziehung
to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat hatte zusammengehangen
to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has had been related
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat
hatte zusammengehangen
to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has
had been related
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen
v
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat hatte zusammengehangen
to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has had been related
persönliche Beziehung
f
; Draht
m
ugs.
(zu jdm.)
soc.
fehlender Draht zu jdm.
einen guten Draht zu Kindern haben
sofort einen Draht zu Tieren finden knüpfen
rapport (with sb.)
lack of rapport with sb.
have a good rapport with children
to build establish an instant rapport with animals
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben
v
soc.
mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein
Ös.
ugs.
eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
to be involved with sb.
to be romantically involved entangled with sb.
to become emotionally involved with sb.
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben
v
soc.
mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein
Ös.
coll.
eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
to be involved with sb.
to be romantically involved with sb.
to become emotionally involved with sb.
Zusammenhang
m
; Verbindung
f
; Beziehung
f
(mit; zu)
Zusammenhänge
pl
; Verbindungen
pl
; Beziehungen
pl
im Zusammenhang mit
in keiner Beziehung zueinander stehen
connection (with)
connections
in connection with
to have no connection with each other
Beziehung
f
, Verhältnis
n
Beziehungen
pl
, Verhältnisse
pl
Beziehungen aufbauen, Netzwerke aufbauen
Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt
relationship
relationships
to build relationships
abusive relationship
etw. aufeinander beziehen; etw. mit zu etw. in Beziehung setzen
v
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung
to correlate sth. with sth.
correlating
correlated
correlates
correlated
Beziehung
f
, Verhältnis
n
, Kontakt
m
Beziehungen
pl
, Verhältnisse
pl
, Kontakte
pl
in Bezug auf, im Verhältnis zu
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
relation
relations
in relation to
international scientific relations
to establish relations
Zusammenhang
m
; Verbindung
f
; Beziehung
f
(mit; zu)
Zusammenhänge
pl
; Verbindungen
pl
; Beziehungen
pl
im Zusammenhang mit
in keiner Beziehung zueinander stehen
In welchem Zusammenhang?
connection (with)
connections
in connection with
to have no connection with each other
In what connection?
der Eckpfeiler
f
; der Grundpfeiler
n
; das Fundament
n
von etw.
übtr.
Wahlen sind der Eckpfeiler der Demokratie.
Das sind die Grundpfeiler der Gesellschaft.
Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.
the bedrock of sth.
fig.
Elections are the bedrock of democracy.
These are the bedrocks of society.
Honesty is the bedrock of a good relationship.
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
Beziehung
f
(zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis
n
(zu jdm.)
soc.
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
Wochenendbeziehung
f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprägte Beziehung
relationship
relationships
weekend relationsship; 5:2 relationsship
Br.
to build relationships
an abusive relationship
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat hatte sich bezogen
to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has had related
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen
v
(mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat hatte sich bezogen
to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has had related
Hinsicht
f
, Beziehung
f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht, gewissermaßen
in mancher Beziehung
in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht, im Grunde
in vieler Hinsicht
in Hinsicht auf das eben Erwähnte
respect
in this respect, in this regard
in a sense, in a way
in some respects, in certain respects
in every respect, in all respects, in every sense, on all counts
on both counts
in a manner of speaking
in many respects
in these premises
abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht
ugs.
; abgedroschen
adj
in Routine verfallen (Person)
sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)
Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.
Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.
Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.
stale
fig.
to get stale (person)
to become stale; to go stale; to get stale (matter)
An actor should not get stale.
Their relationship had gone stale.
After this project I felt stale.
Tiefpunkt
m
; Nullpunkt
m
auf dem Nullpunkt sein
den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen
Schlimmer kann es nicht werden.
Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller.
ugs.
Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.
rock-bottom; rock bottom; bottom
to be at rock-bottom
to hit rock bottom
This is rock-bottom.
Morale was at rock bottom.
Their relationship reached hit rock bottom.
Straftat
f
; Tat
f
; Delikt
n
Straftaten
pl
; Delikte
pl
minderschwere Straftat
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
zum Tatzeitpunkt
crime; offence
Br.
; offense
Am.
crimes; offences; offenses
minor offence crime
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
at the time of the offence
Beziehung
f
(zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis
n
(zu jdm.)
soc.
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
gleichgeschlechtliche Beziehung
sexuelle Nebenbeziehung
Wochenendbeziehung
f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprägte Beziehung
relationship
relationships
same-sex relationship
secondary sexual relationship
weekend relationship; 5:2 relationship
Br.
to build relationships
an abusive relationship
vertragliche Rechtsbeziehung
f
; Vertragsbeziehung
f
; rechtliche Beziehung
f
Rechtsbeziehung
f
zwischen zwei Vertragsparteien
jur.
vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz
jds. Eigenschaft als Vertragspartner
in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen
relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity
privity of estate
sb.'s privity of contract
to have privity with each other
Hinsicht
f
; Beziehung
f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in anderer Hinsicht
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in other respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects
Hinsicht
f
; Beziehung
f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in anderer Hinsicht
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in other respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all accounts
in many respects; in many ways
Ende
n
einer Partnerschaft
soc.
auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
Die Trennung steht unmittelbar bevor.
Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
Nach dem Film „Tanz mit mir“ gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
splitsville
Am.
humor.
to go splitsville; to move to splitsville
Splitsville is just around the corner.
She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
Beziehung
f
; (persönliches) Verhältnis
n
; Verbindung
f
(zu jdm.)
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
; Verbindungen
pl
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
Beziehung
f
; (persönliches) Verhältnis
n
; Verbindung
f
(zu jdm.)
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
; Verbindungen
pl
Außenbeziehungen
pl
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
relation (with sb.)
relations
external relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
dialektisch
adj
phil.
dialektische Antinomie
dialektische Behauptung
dialektische Bewegung
dialektische Beziehung
dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
dialektische Logik
dialektische Opposition
dialektische Psychologie
dialektische Theologie
dialektischer Dreisatz
dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
dialektischer Schein
dialektischer Sprung
dialektischer Ãœberempirismus
dialektischer Vernunftschluss
dialektisches Argument
dialektisches Bild
dialektisches Denken
dialektisches Theater
dialectic; dialectical
dialectical antinomy
dialectical assertion
dialectical movement
dialectical relation
dialectical inference
dialectical logic
dialectical opposition
dialectical psychology
dialectical theology
dialectic triad; dialectical triad
dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
dialectic appearance; dialectical illusion
dialectic leap; dialectical transition
dialectical hyper-empiricism
dialectical inference of reason
dialectical argument
dialectical image
dialectical thinking
dialectical theatre
Br.
; dialectical theater
Am.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden
Ös.
v
adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt, dass …
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall
Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden
Ös.
.
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where …
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden
Ös.
v
adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt dass ...
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall
Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden
Ös.
.
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where ...
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
Straftat
f
; Tat
f
; Delikt
n
jur.
Straftaten
pl
; Taten
pl
; Delikte
pl
Begleitdelikte
pl
Botschaftsdelikt
n
Ehrverletzungsdelikt
n
; Ehrdelikt
n
; Ehrendelikt
n
Eigentumsstraftat
f
; Eigentumsdelikt
n
fortgesetztes Delikt
minderschwere Straftat
Serienstraftat
f
; Seriendelikt
m
Vermögensstraftat
f
; Vermögensdelikt
n
Vorurteilsdelikt
n
eine einfach auszuführende Straftat
Straftat nach US-Bundesrecht
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
strafbare Vorbereitungshandlung
zum Tatzeitpunkt
(im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat
crime; offence
Br.
; offense
Am.
crimes; offences; offenses
concomitant crime
message crime
defamation offence
Br.
; defamation offense
Am.
offence against tangible property
Br.
; offense against tangible property
Am.
(removal of or damage to property)
continued offence
Br.
; continued offense
Am.
minor offence crime
serial crime; serial offence
property crime; property offence
Br.
; property offense
Am.
; offence
Br.
offense
Am.
against property; offence
Br.
offense
Am.
involving financial loss or damage to property
bias-motivated crime; hate crime
an easily committable offence
federal offense
Am.
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
inchoate crime
at the time of the offence
spent unspent offence
Br.
; expurged unexpurged offense
Am.
Deutsche
Fra�beziehung Synonyme
beziehung
Beziehung
ÂPartnerschaft
(sich)
beziehen
Âin
Beziehung
setzen
Angliederung
ÂBeziehung
ÂVereinigung
ÂZugehörigkeit
ÂZuordnung
Aspekt
ÂBeziehung
ÂGesichtspunkt
ÂHinsicht
ÂKriterium
Beziehung
ÂKonnex
ÂKontakt
ÂUmgang
ÂVerhältnis
Beziehung
ÂBezug
ÂRelation
ÂVerbindung
ÂVerhältnis
ÂZusammenhang
mit
jemandem
ein
Verhältnis
haben
Âzu
jemandem
eine
Beziehung
haben
Beziehung
Bezug
Relation
Verbindung
Verhältnis
Zusammenhang
Beziehung
Kontakt
Umgang
Verhältnis
Beziehung
Partnerschaft
Weitere Ergebnisse für
Fra�beziehung Synonym
nachschlagen
Englische
relation Synonyme
relation
about
absorption
affective meaning
affiliation
agnation
allegory
alliance
analogy
ancestry
anent
apropos
association
associations
balancing
bearing
blood
blood
relation
ship
blood relative
brotherhood
brothership
capacity
carnal knowledge
character
cognation
coitus
coloring
common ancestry
common descent
comparative anatomy
comparative degree
comparative grammar
comparative judgment
comparative linguistics
comparative literature
comparative method
compare
comparing
comparison
concerning
condition
confrontation
confrontment
connection
connotation
consanguinity
consequence
contrast
contrastiveness
cor
relation
correspondence
cousinhood
cousinship
criminal conversation
dealings
delineation
denotation
description
distinction
distinctiveness
doings
drift
effect
embarrassment
enation
engagement
enmeshment
entanglement
essence
extension
fatherhood
filiation
force
fraternity
gist
grammatical meaning
idea
impact
implication
import
in
relation
to
inclusion
intension
interconnection
intercourse
interdependence
involution
involvement
kin
kindred
kinship
kinsman
kinswoman
lexical meaning
liaison
likening
link
links
literal meaning
matching
maternity
matrilineage
matriliny
matrisib
matrocliny
meaning
metaphor
motherhood
narration
narrative
opposing
opposition
overtone
parallelism
part
paternity
patrilineage
patriliny
patrisib
patrocliny
pertaining to
pertinence
pith
point
portrayal
position
practical consequence
propinquity
proportion
purport
quality
range of meaning
re
real meaning
recapitulation
recital
recitation
recountal
recounting
reference
referent
referring to
regarding
rehearsal
relation
s
relation
ship
relative
relevance
report
respecting
retelling
review
role
scope
semantic cluster
semantic field
sense
sex
sexual intercourse
sibship
significance
signification
significatum
signifie
simile
similitude
si
relation
s
accord
act of love
addition
adjunct
adultery
affairs
affiliation
affinity
agnate
alliance
ancestry
aphrodisia
approximation
ass
assemblage
association
balling
blood
blood
relation
blood relative
bond
carnal knowledge
circumstances
clansman
climax
closeness
cognate
cohabitation
coition
coitus
coitus interruptus
collateral
collateral relative
combination
commerce
concerns
condition of things
conditions
congress
connectedness
connection
connections
consanguinean
contiguity
contrariety
copula
copulation
coupling
dealings
deduction
diddling
disjunction
distaff side
distant
relation
doings
enate
family
filiation
flesh
flesh and blood
folks
fornication
german
goings-on
homology
intercourse
intimacy
junction
kin
kindred
kinfolk
kinnery
kinsfolk
kinsman
kinsmen
kinswoman
kith and kin
liaison
life
link
linkage
linking
lovemaking
making it with
march of events
marital
relation
s
marriage act
mating
matters
meat
mutual attraction
near
relation
nearness
next of kin
onanism
orgasm
ovum
pareunia
people
posterity
proceedings
procreation
propinquity
proximity
rapport
relatedness
relation
relation
ship
relatives
run of things
screwing
sex
sex act
sexual climax
sexual commerce
sexual congress
sexual intercourse
sexual
relation
s
sexual union
sib
sibling
similarity
sleeping with
spear kin
spear side
sperm
spindle kin
spindle side
state of affairs
sword side
sympathy
the times
the world
tie
tie-in
tribesman
union
uterine kin
venery
what happens
relation
ship
accord
addition
adjunct
affairs
affiliation
affinity
agnation
alliance
ancestry
approximation
assemblage
association
blood
blood
relation
ship
bond
brotherhood
brothership
closeness
cognation
combination
common ancestry
common descent
connectedness
connection
consanguinity
contiguity
contrariety
cousinhood
cousinship
dealings
deduction
disjunction
enation
fatherhood
filiation
fraternity
homology
intercourse
intimacy
junction
kindred
kinship
liaison
link
linkage
linking
maternity
matrilineage
matriliny
matrisib
matrocliny
motherhood
mutual attraction
nearness
paternity
patrilineage
patriliny
patrisib
patrocliny
propinquity
proximity
rapport
relatedness
relation
relation
s
sibship
similarity
sisterhood
sistership
sympathy
tie
tie-in
ties of blood
union
Fra�beziehung Definition
Co-
relation
(
n.
)
Corresponding
relation
.
Relation
(
n.
)
The
act
of
relating
or
telling
Relation
(
n.
)
The
state
of
being
related
or
of
referring
Relation
(
n.
)
Reference
Relation
(
n.
)
Connection
by
consanguinity
or
affinity
Relation
(
n.
)
A
person
connected
by
cosanguinity
or
affinity
Relation
(
n.
)
The
carrying
back,
and
giving
effect
or
operation
to,
an
act
or
proceeding
frrom
some
previous
date
or
time,
by
a
sort
of
fiction,
as
if
it
had
happened
or
begun
at
that
time.
In
such
case
the
act
is
said
to
take
effect
by
relation
.
Relation
(
n.
)
The
act
of
a
relator
at
whose
instance
a
suit
is
begun.
relation Bedeutung
relation
an
abstraction
belonging
to
or
characteristic
of
two
entities
or
parts
together
social
relation
a
relation
between
living
organisms
(especially
between
people)
relation
(usually
plural)
mutual
dealings
or
connections
among
persons
or
groups,
international
relation
s
b
sexual
intercourse
intercourse
sex
act
copulation
coitus
coition
sexual
congress
congress
sexual
relation
relation
carnal
knowledge
the
act
of
sexual
procreation
between
a
man
and
a
woman,
the
man's
penis
is
inserted
into
the
woman's
vagina
and
excited
until
orgasm
and
ejaculation
occur
position
spatial
relation
the
spatial
property
of
a
place
where
or
way
in
which
something
is
situated,
the
position
of
the
hands
on
the
clock,
he
specified
the
spatial
relation
s
of
every
piece
of
furniture
on
the
stage
relation
back
relation
(law)
the
principle
that
an
act
done
at
a
later
time
is
deemed
by
law
to
have
occurred
at
an
earlier
time,
his
attorney
argued
for
the
relation
back
of
the
amended
complaint
to
the
time
the
initial
complaint
was
filed
relation
telling
recounting
an
act
of
narration,
he
was
the
hero
according
to
his
own
relation
,
his
endless
recounting
of
the
incident
eventually
became
unbearable
relative
relation
a
person
related
by
blood
or
marriage,
police
are
searching
for
relatives
of
the
deceased,
he
has
distant
relation
s
back
in
New
Jersey
blood
relation
blood
relative
cognate
sib
one
related
by
blood
or
origin,
especially
on
sharing
an
ancestor
with
another
personal
relation
personal
relation
ship
a
relation
between
persons
logical
relation
a
relation
between
propositions
mathematical
relation
a
relation
between
mathematical
expressions
(such
as
equality
or
inequality)
grammatical
relation
a
linguistic
relation
established
by
grammar
linguistic
relation
a
relation
between
linguistic
forms
or
constituents
anaphoric
relation
the
relation
between
an
anaphor
and
its
antecedent
semantic
relation
a
relation
between
meanings
holonymy
whole
to
part
relation
the
semantic
relation
that
holds
between
a
whole
and
its
parts
meronymy
part
to
whole
relation
the
semantic
relation
that
holds
between
a
part
and
the
whole
affinity
phylogenetic
relation
(biology)
state
of
relation
ship
between
organisms
or
groups
of
organisms
resulting
in
resemblance
in
structure
or
structural
parts,
in
anatomical
structure
prehistoric
man
shows
close
affinity
with
modern
humans
magnitude
relation
quantitative
relation
a
relation
between
magnitudes
enantiomorphism
mirror-image
relation
the
relation
of
opposition
between
crystals
or
molecules
that
are
reflections
of
one
another
business
relation
a
relation
between
different
business
enterprises
professional
relation
the
relation
that
exists
when
one
person
requests
and
is
granted
professional
help
from
a
qualified
source
medical
relation
the
professional
relation
between
a
health
care
professional
and
a
patient
doctor-patient
relation
the
responsibility
of
a
physician
to
act
in
the
best
interests
of
the
patient
nurse-patient
relation
the
responsibility
of
a
nurse
to
act
in
the
best
interests
of
the
patient
legal
relation
a
professional
relation
that
is
regulated
by
law
(as
between
a
lawyer
and
a
client)
fiduciary
relation
the
legal
relation
that
exists
when
one
person
justifiably
places
reliance
on
another
whose
aid
or
protection
is
sought
in
some
matter
bank-depositor
relation
the
responsibility
of
a
bank
to
act
in
the
best
interests
of
the
depositors
confidential
adviser-advisee
relation
the
responsibility
of
a
confidential
adviser
to
act
in
the
best
interest
of
the
advisee
conservator-ward
relation
the
responsibility
of
a
conservator
to
act
in
the
best
interests
of
the
ward
director-stockholder
relation
the
responsibility
of
corporate
directors
to
act
in
the
best
interests
of
stockholders
executor-heir
relation
the
responsibility
of
an
executor
(or
administrator)
of
an
estate
to
act
in
the
best
interests
of
the
heir
lawyerlient
relation
attorneylient
relation
the
responsibility
of
a
lawyer
to
act
in
the
best
interests
of
the
client
partner
relation
the
responsibility
of
partners
to
act
in
one
another's
best
interests
receiverreditor
relation
the
responsibility
of
receiver
or
trustee
in
bankruptcy
to
act
in
the
best
interests
of
the
creditor
trustee-beneficiary
relation
the
responsibility
of
a
trustee
to
act
in
the
best
interests
of
the
beneficiary
academic
relation
a
professional
relation
between
instructors
and
those
they
instruct
teacher-student
relation
the
academic
relation
between
teachers
and
their
students
politics
political
relation
social
relation
s
involving
intrigue
to
gain
authority
or
power,
office
politics
is
often
counterproductive
temporal
relation
a
relation
involving
time
implication
logical
implication
conditional
relation
a
logical
relation
between
propositions
p
and
q
of
the
form
`if
p
then
q',
if
p
is
true
then
q
cannot
be
false
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.