Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Freizeitlandwirt
Deutsch Englisch Übersetzung
Freizeitlandwirt
, nebenberuflicher Landwirt
spare-time farmer
Freizeitlandwirt
, nebenberuflicher Landwirt
spare-time farmer
Freizeit
leisure time
Freizeit
spare time
MuĂźe, Freizeit
leisure
Erholung
f
, Freizeit und Erholung
recreation
Freizeit
f
free time, spare time, leisure time
Freizeit...
recreational
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies, mall rats
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
What do you do in your spare time?
Freizeit
free time
Freizeit
recreational
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit ?
what do you do in your spare time ?
Freizeit
time off
Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben
Freizeit
work-life balance
Erholung
f
; Freizeit und Erholung
recreation
Freizeit
f
Was machst du in deiner Freizeit?
free time; spare time; leisure time
What do you do in your free time?
Jugendliche die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies; mall rats
Baufläche
f
(Raumplanung)
adm.
geogr.
Fläche für Freizeit und Erholung
Wohnbaufläche
f
gemischte Baufläche
gewerbliche Baufläche
Sonderbaufläche
f
urban land-use category; general land-use area; zoning category
Am.
(spatial planning)
recreational land use area
residental land use area; housing zone
Am.
mixed land use area
industrial land use area
institutional land use area
(kindliche) Freizeit
f
; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen
soc.
Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!
playtime
This isn't playtime, get to work!
Freizeit…
recreational
im Internet; ĂĽber das Internet; im Netz
ugs.
; online
adv
comp.
ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
im Internet einkaufen
über das Internet Geschäfte machen
beim Internetsurfen geschĂĽtzt sein
Er verbringt viel Freizeit im Internet.
Die Berichte sind online noch nicht verfĂĽgbar.
on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
to go online; to go on the Internet
to shop online
to do business online
to be safe while online
He spends a lot of his free time online.
The reports are not available online yet.
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies; mall rats
Freizeitaktivität
f
leisure activity
Freizeitaktivität
f
Freizeitaktivitäten
pl
leisure activity
leisure activities
(private) Aktivität
f
; Beschäftigung
f
; Betätigung
f
Freizeitaktivität
f
; Freizeitbeschäftigung
f
; Freizeitbetätigung
f
künstlerische Betätigung
Sportaktivität
f
; sportliche Aktivität
Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen
(personal) pursuit
leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
artistic pursuit
sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
Freizeitbeschäftigung, Freizeitaktivitäten
leisure activities
Rasenplatz
m
(für Freizeitaktivitäten)
Rasenplätze
pl
turfed pitch
Br.
; play lawn
Am.
(for recreational use)
turfed pitches; play lawns
Freizeitangebot
n
Freizeitangebote
pl
leisure attraction
leisure attractions
Freizeitzentrum
n
, Freizeitanlage
f
Freizeitzentren
pl
, Freizeitanlagen
pl
leisure centre, recreation center
Am.
leisure centres, recreation centers
Freizeitzentrum
n
; Freizeitanlage
f
Freizeitzentren
pl
; Freizeitanlagen
pl
leisure centre; recreation center
Am.
leisure centres; recreation centers
Freizeitanlage
f
; Freizeitzentrum
n
Freizeitanlagen
pl
; Freizeitzentren
pl
leisure facility; leisure centre
Br.
; amenities centre
Br.
; leisure complex; recreation center
Am.
leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers
Freizeitanwendung
f
leisure application
Freizeitanzug
m
FreizeitanzĂĽge
pl
leisure suit
leisure suits
Attraktion
f
Attraktionen
pl
Freizeitattraktion
f
attraction
attractions
reacreational attraction
Bananenboot
n
; Banane
f
(gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion)
naut.
Bananenboote
pl
; Bananen
pl
banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction)
banana boats; water sleds
Freizeitausgleich
m
(fĂĽr Ăśberstunden)
in-lieu time; lieu time; compensatory time
Am.
; comp time
Am.
(time off in lieu of overtime pay)
Freizeitbauernhof
m
hobby farm; lifestyle block
NZ
Freizeitbekleidung
f
leisure clothing
Freizeitbekleidung
f
leisure clothing; leisure clothes
Freizeitbeschäftigung
spare time job
Freizeitbeschäftigung
f
leisure-time activity, leisure-time activities
Freizeitbeschäftigung
f
leisure-time activity; leisure-time activities
sich fĂĽr etw. eignen
Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton.
to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
sich fĂĽr etw. eignen
v
Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton.
to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
Bootsfahrer
m
; Kahnfahrer
m
Dt.
naut.
Bootsfahrer
pl
; Kahnfahrer
pl
Freizeitbootsfahrer
m
boater
boaters
recreational boater
Freizeitbranche
f
; Freizeitwirtschaft
f
; Freizeitindustrie
f
econ.
leisure industry; recreation industry
Freizeitdroge
f
recreational drug
Freizeitdroge
f
Freizeitdrogen
pl
recreational drug
recreational drugs
Freizeiteinrichtung
f
Freizeiteinrichtungen
pl
leisure facility
leisure facilities
Freizeitgestaltung
f
organization of one's leisure time
Freizeitgestaltung
f
recreational activities {pl}
Freizeitgestaltung
f
recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl}
Freizeithemd
n
casual shirt
Hemd
n
Hemden
pl
Baumwollhemd
n
Freizeithemd
n
Nylonhemd
n
kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd
n
; Halbarmhemd
n
langärmeliges Hemd; Langarmhemd
n
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
cotton shirt
casual shirt
nylon shirt
short-sleeved shirt
long-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
lange Hose
f
; Hose
f
textil.
Hosen
pl
Baumwollhose
f
Bundfaltenhose
f
Caprihose
f
Cargohose
f
; Kampfhose
f
Dreiviertelhose
f
Freizeithose
f
; Chinohose
f
; Chino
f
Hochwasserhose
f
humor.
HĂĽfthose
f
; tiefgeschnittene Hose
f
Keilhose
f
(enganliegende) Kniebundhose
f
; Kniehose
f
(lockere) Kniebundhose
f
; Kniehose
f
; Knickerbocker
pl
Kordhose
f
; Cordhose
f
; Manchester-Hose
f
Nordwestdt.
; SchnĂĽrlsamthose
f
Ă–s.
kurze Trachtenlederhose
f
; kurze Lederhose
f
; Lederne
f
Bayr.
Ă–s.
ugs.
; Seppelhose
f
Norddt.
ugs.
(mit H-Trägern)
(modische) Lederhose
f
Pantalons
pl
hist.
Pluderhose
f
; Pumphose
f
; Flatterhose
f
Pluderhose
f
fĂĽr Damen
Radlerhose
f
Regenhose
f
; Matschhose
f
(bei Kindern)
Reithose
f
; Stiefelhose
f
lange Reithose
f
; Jodhpur-Reithose
f
Satinhose
f
Schlabberhose
f
; schlotternde Hose
f
Schlaghose
f
; Glockenhose
f
Ă–s.
; ausgestellte Hose
f
Skihose
f
Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
Steghose
f
sport
Trainingshose
f
; Trainerhose
f
Schw.
; Jogginghose
f
wetterfeste Hose
Hose fĂĽr jede Jahreszeit
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
die ideale Hose fĂĽr Golfer
(pair of) trousers
Br.
; (pair of) pants
Am.
; trews
Br.
coll.
; strides
Br.
coll.
; kecks
Br.
coll.
; daks
Austr.
coll.
; rammies
Austr.
coll.
; reach-me-downs
dated
; britches
Am.
coll.
dated
trousers; pants
cotton trousers
Br.
; cotton pants
Am.
pleat-front trousers
Br.
; pleated trousers
Br.
pants
Am.
; trousers
Br.
pants
Am.
with front pleats
Capri trousers
Br.
; Capri pants
Am.
cargo trousers
Br.
; cargo pants
Am.
; cargoes
coll.
; combat trousers
Br.
; combat pants
Am.
; combats
coll.
3 4 length trousers
Br.
; 3 4 length pants
Am.
slacks; chinos; chino trousers
Br.
; chino pants
Am.
high-water trousers
Br.
; high-water pants
Am.
; floods
Am.
low-rise trousers
Br.
; low-rise pants
Am.
; hip-huggers; hipsters
Br.
wedge-shaped trousers
Br.
; wedge pants
Am.
knee breeches; breeches; britches
Am.
coll.
knickerbockers; knickers
corduroy trousers
Br.
; corduroy pants
Am.
leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
leather trousers
Br.
; leather pants
Am.
pantaloons
bloomers
harem pants; yoga pants; pantaloons
cycling shorts; cycle shorts
splash trousers
Br.
; splash pants
Am.
horse riding breeches; riding breeches; riding britches
Am.
coll.
jodhpur trousers
Br.
; jodhpur pants
Am.
; jodhpurs
satin trousers; satin pants
baggy trousers
Br.
; baggy pants
Am.
bell-bottom trousers
Br.
; bell-bottomed trousers
Br.
; bell-bottomed plants
Am.
; bell-bottoms; flares
ski trousers
Br.
; ski pants
Am.
ski salopettes
stirrup trousers
Br.
; stirrup pants
Am.
tracksuit bottoms
Br.
; jogging bottoms
Br.
; sweatpants
Am.
; tracksuit pants
Am.
; jogging pants
Am.
all-weather trousers; all-weather pants
all-season trousers; all-season pants
to find a pair of trousers that fit perfectly
Br.
the ideal pair of pants for golfers
Am.
Freizeitkleidung
f
leisure wear, casual wear
Freizeitkleidung
leisure wear
Freizeitkleidung
f
leisure wear; casual wear (leisurewear)
Freizeitkomplex
m
; Freizeitzentrum
n
leisure complex
Freizeitlandwirt
, nebenberuflicher Landwirt
spare-time farmer
Freizeitmöglichkeiten
pl
leisure opportunities; free-time options; recreational opportunities
Freizeitpark
m
, VergnĂĽgungspark
m
recreational park, amusement park
Freizeitpark
m
; VergnĂĽgungspark
m
Freizeitparks
pl
; VergnĂĽgungsparks
pl
recreational park; amusement park; funfair
Br.
recreational parks; amusement parks; funfairs
kĂĽnftig; angehend
adj
(Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die die es bald sein werden
die drei kĂĽnftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
kĂĽnftig; angehend
adj
(Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei kĂĽnftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
(lockerer) Freizeitpullover
m
; Freizeitpulli
m
ugs.
; legerer Pullover
m
textil.
Pullover mit Kapuze
m
; Kapuzenpullover
m
; Kapuzenjacke
f
sweatshirt
hooded sweatshirt; hoody; hoodie
Freizeitraum
m
; Freizeitzimmer
n
Freizeiträume
pl
; Freizeitzimmer
pl
games room
Br.
; recreation room
Am.
; rec room
Am.
; rumpus room; ruckus room
games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms
Freizeitraum
m
; Tagesraum
m
(Heim Krankenhaus)
Freizeiträume
pl
; Tagesräume
pl
recreation room; common room
Am.
recreation rooms; common rooms
Freizeitraum
m
; Tagesraum
m
(Heim, Krankenhaus)
Freizeiträume
pl
; Tagesräume
pl
recreation room; common room
Am.
recreation rooms; common rooms
Freizeitschuh
m
Freizeitschuhe
pl
casual shoe
casual shoes; casuals
Skifahrer
m
; Schifahrer
m
; Skiläufer
m
; Schiläufer
m
sport
Skifahrer
pl
; Schifahrer
pl
; Skiläufer
pl
; Schiläufer
pl
Skifahrerin
f
; Schifahrerin
f
; Skiläuferin
f
; Schiläuferin
f
Freizeitskifahrer
m
Variantenskifahrer
m
skier
skiers
(female) skier
leisure skier
variant skier
Deutsche
Freizeitlandwirt Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Freizeitlandwirt Synonym
nachschlagen
Englische
spare-time farmer Synonyme
Freizeitlandwirt Definition
Baby
farmer
(
)
One
who
keeps
a
baby
farm.
Benting
time
(
)
The
season
when
pigeons
are
said
to
feed
on
bents,
before
peas
are
ripe.
Farmer
(
n.
)
One
who
farms
Farmer
(
n.
)
One
who
hires
and
cultivates
a
farm
Farmer
(
n.
)
One
who
is
devoted
to
the
tillage
of
the
soil
Farmer
(
n.
)
One
who
takes
taxes,
customs,
excise,
or
other
duties,
to
collect,
either
paying
a
fixed
annuual
rent
for
the
privilege
Farmer
(
n.
)
The
lord
of
the
field,
or
one
who
farms
the
lot
and
cope
of
the
crown.
Spare
(
a.
)
To
use
frugally
or
stintingly,
as
that
which
is
scarce
or
valuable
Spare
(
a.
)
To
keep
to
one's
self
Spare
(
a.
)
To
preserve
from
danger
or
punishment
Spare
(
a.
)
To
save
or
gain,
as
by
frugality
Spare
(
a.
)
To
deprive
one's
self
of,
as
by
being
frugal
Spare
(
v.
i.)
To
be
frugal
Spare
(
v.
i.)
To
refrain
from
inflicting
harm
Spare
(
v.
i.)
To
desist
Spare
(
v.
t.)
Scanty
Spare
(
v.
t.)
Sparing
Spare
(
v.
t.)
Being
over
and
above
what
is
necessary,
or
what
must
be
used
or
reserved
Spare
(
v.
t.)
Held
in
reserve,
to
be
used
in
an
emergency
Spare
(
v.
t.)
Lean
Spare
(
v.
t.)
Slow.
Spare
(
n.
)
The
act
of
sparing
Spare
(
n.
)
Parsimony
Spare
(
n.
)
An
opening
in
a
petticoat
or
gown
Spare
(
n.
)
That
which
has
not
been
used
or
expended.
Spare
(
n.
)
The
right
of
bowling
again
at
a
full
set
of
pins,
after
having
knocked
all
the
pins
down
in
less
than
three
bowls.
If
all
the
pins
are
knocked
down
in
one
bowl
it
is
a
double
spare
Time
(
n.
)
Duration,
considered
independently
of
any
system
of
measurement
or
any
employment
of
terms
which
designate
limited
portions
thereof.
Time
(
n.
)
A
particular
period
or
part
of
duration,
whether
past,
present,
or
future
Time
(
n.
)
The
period
at
which
any
definite
event
occurred,
or
person
lived
Time
(
n.
)
The
duration
of
one's
life
Time
(
n.
)
A
proper
time
Time
(
n.
)
Hour
of
travail,
delivery,
or
parturition.
Time
(
n.
)
Performance
or
occurrence
of
an
action
or
event,
considered
with
reference
to
repetition
Time
(
n.
)
The
present
life
Time
(
n.
)
Tense.
Time
(
n.
)
The
measured
duration
of
sounds
Time
(
v.
t.)
To
appoint
the
time
for
Time
(
v.
t.)
To
regulate
as
to
time
Time
(
v.
t.)
To
ascertain
or
record
the
time,
duration,
or
rate
of
Time
(
v.
t.)
To
measure,
as
in
music
or
harmony.
Time
(
v.
i.)
To
keep
or
beat
time
Time
(
v.
i.)
To
pass
time
Time-honored
(
a.
)
Honored
for
a
long
time
Time-table
(
n.
)
A
tabular
statement
of
the
time
at
which,
or
within
which,
several
things
are
to
take
place,
as
the
recitations
in
a
school,
the
departure
and
arrival
of
railroad
trains
or
other
public
conveyances,
the
rise
and
fall
of
the
tides,
etc.
Time-table
(
n.
)
A
plane
surface
divided
in
one
direction
with
lines
representing
hours
and
minutes,
and
in
the
other
with
lines
representing
miles,
and
having
diagonals
(usually
movable
strings)
representing
the
speed
and
position
of
various
trains.
Time-table
(
n.
)
A
table
showing
the
notation,
length,
or
duration
of
the
several
notes.
spare-time farmer Bedeutung
time
the
continuum
of
experience
in
which
events
pass
from
the
future
through
the
present
to
the
past
spare
a
score
in
tenpins,
knocking
down
all
ten
after
rolling
two
balls
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
time
and
motion
study
time-and-motion
study
time-motion
study
motion
study
time
study
work
study
an
analysis
of
a
specific
job
in
an
effort
to
find
the
most
efficient
method
in
terms
of
time
and
effort
waste
of
time
the
devotion
of
time
to
a
useless
activity,
the
waste
of
time
could
prove
fatal
time
exposure
exposure
of
a
film
for
a
relatively
long
time
(more
than
half
a
second)
harvest
harvest
time
the
season
for
gathering
crops
haying
haying
time
the
season
for
cutting
and
drying
and
storing
grass
as
fodder
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
character
printer
character-at-a-time
printer
serial
printer
a
printer
that
prints
a
single
character
at
a
time
farmer's
market
green
market
greenmarket
an
open-air
marketplace
for
farm
products
fifth
wheel
spare
an
extra
car
wheel
and
tire
for
a
four-wheel
vehicle
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
page
printer
page-at-a-time
printer
a
printer
that
prints
one
page
at
a
time
spare
part
spare
an
extra
component
of
a
machine
or
other
apparatus
time-ball
a
ball
that
slides
down
a
staff
to
show
a
fixed
time,
especially
at
an
observatory
time
bomb
infernal
machine
a
bomb
that
has
a
detonating
mechanism
that
can
be
set
to
go
off
at
a
particular
time
time
capsule
container
for
preserving
historical
records
to
be
discovered
at
some
future
time
time
clock
clock
used
to
record
the
hours
that
people
work
time-delay
measuring
instrument
time-delay
measuring
system
chronoscope
for
measuring
the
time
difference
between
two
events
time
exposure
a
photograph
produced
with
a
relatively
long
exposure
time
time-fuse
a
fuse
made
to
burn
for
a
given
time
(especially
to
explode
a
bomb)
time
machine
a
science
fiction
machine
that
is
supposed
to
transport
people
or
objects
into
the
past
or
the
future
time-switch
a
switch
set
to
operate
at
a
desired
time
vintage
time
of
origin
the
oldness
of
wines
meter
metre
time
rhythm
as
given
by
division
into
parts
of
equal
duration
light
time
distance
measured
in
terms
of
the
speed
of
light
(or
radio
waves),
the
light
time
from
Jupiter
to
the
sun
is
approximately
minutes
spare
tire
love
handle
excess
fat
around
the
waistline
space-time
space-time
continuum
the
four-dimensional
coordinate
system
(
dimensions
of
space
and
of
time)
in
which
physical
events
are
located
time
series
a
series
of
values
of
a
variable
at
successive
times
pulse-time
modulation
modulation
of
the
time
between
successive
pulses
almanac
farmer's
calendar
an
annual
publication
including
weather
forecasts
and
other
miscellaneous
information
arranged
according
to
the
calendar
of
a
given
year
time
sheet
a
record
of
the
hours
worked
by
employees
time
signal
a
signal
(especially
electronic
or
by
radio)
indicating
the
precisely
correct
time
time
signature
musical
time
signature
a
musical
notation
indicating
the
number
of
beats
to
a
measure
and
kind
of
note
that
takes
a
beat
good
time
blast
a
highly
pleasurable
or
exciting
experience,
we
had
a
good
time
at
the
party,
celebrating
after
the
game
was
a
blast
time
a
person's
experience
on
a
particular
occasion,
he
had
a
time
holding
back
the
tears,
they
had
a
good
time
together
semantic
error
run-time
error
runtime
error
an
error
in
logic
or
arithmetic
that
must
be
detected
at
run
time
time
clip
an
instance
or
single
occasion
for
some
event,
this
time
he
succeeded,
he
called
four
times,
he
could
do
ten
at
a
clip
cottage
cheese
pot
cheese
farm
cheese
farmer's
cheese
mild
white
cheese
made
from
curds
of
soured
skim
milk
Farmer-Labor
Party
a
former
minor
political
party
in
the
United
States
in
the
early
th
century
time
zone
any
of
the
regions
of
the
globe
(loosely
divided
by
longitude)
throughout
which
the
same
standard
time
is
used
baby
farmer
someone
who
runs
an
establishment
that
houses
and
cares
for
babies
for
a
fee
dairyman
dairy
farmer
the
owner
or
manager
of
a
dairy
farmer
husbandman
granger
sodbuster
a
person
who
operates
a
farm
forester
tree
farmer
arboriculturist
someone
trained
in
forestry
sharecropper
cropper
sharecrop
farmer
small
farmers
and
tenants
small
farmer
a
farmer
on
a
small
farm
stockman
stock
raiser
stock
farmer
farmer
who
breed
or
raises
livestock
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.