Frequenzmultiplex Verfahren Deutsch Englisch Übersetzung

Frequenzmultiplex-Verfahren n; Frequenzmultiplex n telco.	frequency division multiplexing FDM
Frequenzmultiplex-Verfahren n; Frequenzmultiplex n telco.	frequency division multiplexing FDM
anderen Verfahren unterworfen	subjected to other processes
Anwendung neuer Verfahren	application of new techniques
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren	application
arbeitsintensives Verfahren	labour-intensive technology
Banken sind nur berechtigt zu verfahren	banks are only permitted to act
das Verfahren einstellen	close the proceedings
ein neues Verfahren anwenden	apply a new technique
Entwicklung neuer Verfahren	development of new methods
im Zusammenhang mit dem Verfahren	in connection with the proceedings
maschinenintensives Verfahren	machine-intensive technology
Methode, Verfahren, Weg	method
oder ein anderes rechtliches Verfahren	or other legal process
sichere Methode, zuverlässiges Verfahren	sure method
Übung, Verfahren, nutzen, praktizieren	practice
Verfahren	technique
Verfahren der Anheuerung	hiring procedure
Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz	computer-intensive technology
wirtschaftlich verfahren, sparsam sein	economize

wissenschaftliche Verfahren	scientific methods
Zeitvorgabe für alternatives Verfahren	alternate standard
Arbeitsweise f, Verfahren n	procedure
Ausschuss m, Ausschuß m alt, Gremium n Ausschüsse pl, Gremien pl in einem Ausschuss sein ständiger Ausschuss beratender Ausschuss Verfahren des beratenden Ausschusses	committee committees to be on a committee standing committee advisory committee, consultative committee advisory committee procedure
Autokollisions-Verfahren n	autocollision process
Behandlung f, Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f, Misshandlung f in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung von jdm. grob behandelt werden	treatment treatments ill-treatment to be under medical treatment stationary treatment to get a rough treatment from sb.
Gauß-Jordan-Verfahren n math.	Gauss-Jordan method
Gauß-Seidel-Verfahren n math.	Gauss-Seidel method
Konjugierte-Gradienten-Verfahren n math.	method of conjugate gradients
Iterationsverfahren n math., iteratives Verfahren	iteration method, iterative method
Methode f, Verfahren n, Art und Weise f Methoden pl, Verfahren pl, Handlungsweise f sachgerechte Methoden pl	method methods sound practices
Methode f, Verfahren n, Technik f Methoden pl, Verfahren pl, Techniken pl	technique techniques
Modus m, Betriebsart f, Art f, Verfahren n Modi pl interaktiver Modus	mode modes interactive mode
Newton-Verfahren n math.	Newton's method
Operation f, Arbeitsgang m, Verfahren n Operationen pl, Arbeitsgänge pl, Verfahren pl angeschlossene Operation	operation operations connected operation
Playback n, Playback-Verfahren n	double-tracking
Podcast m, Podcasting n, Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet	Podcast, Podcasting (iPod + broadcast)
Prozedur f, Verfahren n, Handlungsweise f, Vorgehensweise f Prozeduren pl, Verfahren pl, Handlungsweisen pl, Vorgehensweisen pl die Vorgehensweise darlegen	procedure procedures to clarify the procedure
Prozess m, Vorgang m, Verfahren n, Arbeitsverfahren n Prozesse pl, Vorgänge pl, Verfahren pl, Arbeitsverfahren pl technischer Prozess, technisches Verfahren freiwilliger Prozess im Gange im Verlauf (+Genitiv) im Laufe der Zeit	process processes technical process spontaneous process in process in the process of in process of time

Prozess m, Gerichtsprozess n, Verfahren n, Gerichtsverfahren n jur. Prozesse pl, Gerichtsprozesse pl, Verfahren pl, Gerichtsverfahren pl	lawsuit, suit, suit at law lawsuits, suits, suits at law
Romberg-Verfahren n math.	Romberg method
in der Schwebe sein (Verfahren)	to be pending
Verfahren n jur. beschleunigtes Verfahren streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten	proceedings {pl}, actions {pl} summary proceedings adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb.
Verfahren n math. nichtparametrisches Verfahren parametrisches Verfahren	method, procedure non-parametric method parametric procedure
Verfahren n Verfahren pl alternative Verfahren schriftliches Verfahren	procedure procedures alternative procedures written procedure
einsparen v, das Verfahren abkürzen	to cut corners
objektorientiertes Verfahren	object-oriented process
sistieren, vorläufig einstellen, (Verfahren) unterbrechen jur.	to suspend
summarisch adj summarisches Verfahren	summary summary procedure
verfahren, vorgehen verfahrend verfahren er sie verfährt ich er sie verfuhr er sie bin war verfahren	to proceed, to act proceeding proceeded he she proceeds I he she proceeded he she has had proceeded
weiter verfahren, weiter vorgehen	to proceed further, to act further
verfahren adj eine verfahrene Sache	muddled a muddle
sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren	to get lost, to lose one's way
Prozess verschleppen, Verfahren verschleppen	to delay the proceedings
Das Verfahren schwebt noch.	The trial is still pending.
streitiges Verfahren	adversary proceedings
Modus, Betriebsart, Art, Verfahren	mode
Prozedur, Verfahren	procedure
Verfahren	procedure
Verfahren	procedures
Verfahren	proceedings
Methode Verfahren	technique
das folgende Verfahren	the following procedure
Verfahren, Prozess	process
Verfahren	process
Arbeitsweise f; Verfahren n adm. Arbeitsweisen pl; Verfahren pl alternative Verfahren schriftliches Verfahren	procedure procedures alternative procedures written procedure
Artefakt n; Verfälschungseffekt m (der angewandten Methode des eingesetzen Mediums) sci. Bewegungsartefakt m (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) Mess-Artefakt n	artefact Br.; artifact Am. (distortive effect of the method applied medium used) motion artefact (imaging method like X-ray) measurement artifact
Aufblaseverfahren n; Sauerstoff-Blasverfahren n; Linz-Donawitz-Verfahren n; LD-Verfahren n (Metallurgie) techn.	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.	committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations.
Außerstreitverfahren n; außerstreitiges Verfahren Ös. jur. im Außerstreitverfahren	non-contested proceedings in non-contested proceedings
Behandlung f; Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
CVD-Verfahren n techn.	chemical vapour deposition process; CVD process
Crinkle-Verfahren n textil.	crinkle process
Eisensalz-Verfahren n; Cyanotypie f print	blueprinting; cyanotype
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
Frequenzmultiplex-Verfahren n; Frequenzmultiplex n telco.	frequency division multiplexing FDM
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v sich dem Alkohol zuwenden auf das alternative Verfahren zurückgreifen Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig als die Tiere zu töten.	to resort to sth. to resort to alcohol to resort to the alternative procedure Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. He had to resort to asking his parents for money. Vets have had to resort to killing the animals.
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
Gerichtsverhandlung f; Hauptverhandlung f; (mündliche) Verhandlung f jur. vor der Hauptverhandlung einen Termin für die Verhandlung anberaumen die Verhandlung fortsetzen ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen	trial pretrial to assign a day for trial to proceed with the trial to dispose of a case without trial
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur. ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	minor nature of the offence crime (criminal law) to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
Hamitonsches Minimum-Verfahren n	min-H strategy
Hot-Box-Verfahren n (Gießerei) techn.	hot-box casting (foundry)
Iterationsverfahren n math.; iteratives Verfahren	iteration method; iterative method
Kellog-Orthoflow-Verfahren n (Öl)	Kellog orthoflow process (oil)
Kroll-Verfahren n (Titangewinnung) (Metallurgie) techn.	Kroll process (titanium fabrication) (metallurgy)
Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren n; LD-AC-Verfahren n (Metallurgie)	Linz-Donawitz Arbed-CNRM process; LD-AC process (metallurgy)
Linz-Donawitz-Pulververfahren n; LDP-Verfahren n (Metallurgie) techn.	Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy)
bildgebendes Verfahren n	imaging method
Methode f; Verfahren n; Art und Weise f Methoden pl; Verfahren pl; Handlungsweise f mit dieser Methode sachgerechte Methoden pl	method methods by this method; with this method sound practices
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten	technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on one's technique
Mitscherlich-Verfahren n (Papierherstellung)	Mitscherlich process (papermaking)
Newton'sches Näherungsverfahren n; Newton-Verfahren n (zur Nullstellenberechnung) math.	Newton's method of approximation; Newton's method
Operation f; Arbeitsvorgang m; Verfahren n Operationen pl; Arbeitsvorgänge pl; Verfahren pl angeschlossene Operation	operation operations connected operation
Parteistellung f; Parteienstellung f Ös. pol. Parteistellung Parteienstellung Ös. haben (in einem Fall Verfahren) jdm. Parteistellung Parteienstellung Ös. einräumen jdm. die Parteistellung Parteienstellung Ös. versagen	standing as a party; status of a party to have standing as a party; to have the status of a party (to the case proceedings) to grant sb. standing as a party the status of a party to deny sb. the status of a party
Playback n; Playback-Verfahren n	double-tracking
Prozess m; Vorgang m; Verfahren n; Arbeitsverfahren n Prozesse pl; Vorgänge pl; Verfahren pl; Arbeitsverfahren pl technischer Prozess; technisches Verfahren freiwilliger Prozess im Gange im Verlauf +Gen. im Laufe der Zeit	process processes technical process spontaneous process in process in the process of in process of time
RZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung)	return-to-zero recording; RZ recording; dipole recording (magnetic tape)
Schaltkennzeichengabe-Verfahren n telco.	signalling procedure
Signalisierungsaustausch m; Quittungsaustausch m; Quittierungsbetrieb m; Verständigungsablauf m (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) comp. telco. Hardware-Signalisierungsaustausch Software-Quittungsaustausch	handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication) hardware handshake software handshake
Stickstoffbindung f; Stickstoffgewinnung f aus der Luft biol. techn. symbiotische symbiontische Stickstoffbindung Haber-Bosch-Verfahren zur Stickstoffgewinnung Kalkstickstoffverfahren zur Stickstoffgewinnung	nitrogen fixation; N fixation; fixation of atmospheric nitrogen symbiotic N fixation Haber-Bosch nitrogen fixation process cyanamide nitrogen fixation process
Tiefziehen n techn. Tiefziehen im Erstzug; Erstzug Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter	drawing; deep-drawing; cup-drawing first-operation drawing second-operation drawing; redrawing Guerin process drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process method draw-and-redraw process; D+R process method slip thermoforming
Urteil n jur. Urteile pl gerechtes Urteil vorschnelles Urteil (über etw.) ein Urteil fällen (über) das Urteil sprechen Ergänzung f eines Urteils Das Urteil kann angefochten werden das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2 im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A vertreten durch C als Bevollmächtigten folgendes Urteil. (Urteilsformel)	judgement; judgment judgements; judgments disinterested judgement premature judgement judgment (of sth.) to pass judgement (on) to pronounce judgement amendment of judgment The judgement is subject to appeal consequently the proceedings are not yet concluded. In Case 123 relating to an application under Article 2 in the proceedings A versus B the Court after considering the observations submitted on behalf of A by C acting as Agent gives the following Judgment. (judgement phrase)
Verfahren n math. nichtparametrisches Verfahren parametrisches Verfahren	method; procedure non-parametric method parametric procedure
Verfahren n des ruhenden Tropfens (Metallurgie) techn.	sessile drop method (metallurgy)
Verfahrensweise f bewährte Verfahrensweise bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren n; Erfolgsmethode f; Erfolgsrezept n	procedure; method; approach; practice good practice best practice
Vollstreckung m; gerichtliche Geltendmachung f; zwangsweises Eintreiben jur. Geltendmachung Durchsetzung eines Anspruchs Geltendmachung Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung Vollstreckung eines Urteils Schiedsspruchs Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung ... vor Vollstreckung bei sonstiger Vollstreckung Exekution Ös. Beitreibung Exekution Ös. Betreibung Schw. einer Geldforderung die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen Vollstreckungsgericht Vollstreckungsbenachrichtigung Verfahren zur Vollstreckbarerklärung	enforcement enforcement of a claim enforcement of a lien enforcement of a judgement award enforcement of an order pre-enforcement ... on penalty of enforcement action enforcement of an outstanding debt to apply for the enforcement of a judgement court having jurisdiction over enforcement enforcement notice enforcement proceedings
Vorgehensweise f; Vorgangsweise f Ös.; Vorgehen n; Procedere n geh.; Modus procedendi geh.; Verfahren n; Prozedur f pej. adm. die Vorgehensweise darlegen	procedure; modus procedendi (formal) to clarify the procedure
Zeilensprungverfahren n; Interlace-Verfahren n (TV) techn.	interlaced field technique; interlace(d) scanning; interlacing (TV)
Zeitgetrenntlage-Verfahren n; Ping-Pong-Verfahren n telco.	burst mode
Zufallsverfahren n; (reiner) Zufallsprozess m; stochasticher Prozess m; stochastisches Verfahren n; stabiler Prozess m; stationärer (stochastischer) Prozess m statist. Zufallsverfahren pl; Zufallsprozesse pl; stochastiche Prozesse pl; stochastische Verfahren pl; stabile Prozesse pl; stationäre Prozesse pl	(pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes
Zugriffssteuerung f in Netzwerken; Token-Passing-Verfahren n comp.	token passing
etw. abweisen; zurückweisen v jur. abweisend; zurückweisend abgewiesen; zurückgewiesen einen Antrag abschlägig bescheiden die Berufung verwerfen die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen eine Klage kostenpflichtig abweisen eine Klage als unbegründet abweisen Verfahren eingestellt. Klage abgewiesen!	to dismiss sth.; to quash sth. dismissing; quashing dismissed; quashed to dismiss a petition to dismiss the appeal to dismiss the charge the indictment to dismiss an action with costs to dismiss a case on the merits as being unfounded Case dismissed. Case dismissed!
analog (zu); entsprechend +Dat. adv Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. Analog Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) We should proceed by analogy with the previous projects. The same procedure must be followed adopted for pupils and students.
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln v (Plan Verfahren) ausarbeitend; entwickelnd ausgearbeitet; entwickelt Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	to develop sth. (plan method) developing developed We need to develop an action plan. The company has developed a new method for recycling.
etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren geh. v aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert eine Entscheidung ein Verfahren die Exekution aussetzen jur.	to suspend sth.; to stay sth. jur. suspending; staying suspended; stayed to suspend stay a ruling proceedings the execution
aussichtslos adv Das Verfahren erscheint aussichtslos. jur.	unpromisingly The proceedings appear to have no prospect of success.
denkbar (+ adj) adv Die Anmeldung ist denkbar einfach. Das Verfahren ist denkbar einfach. Die Installation geht denkbar schnell. Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet. Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	not hardly (+ comparative adjective) Registering could hardly be easier simpler. The procedure is simplicity itself. Installation could not be quicker. The political conditions could not hardly be more favourable. He could not be less suited to the task. Most of the materials could hardly be easier to come by. He made the worst possible impression on her dad.
einsparen v; das Verfahren abkürzen	to cut corners
ergebnisoffen adj ein ergebnisoffenes Verfahren	an open outcome procedure
geophysikalisch adj elektromagnetisches geophysikalisches Verfahren	geophysical electromagnetic geophysical method
grafisch; graphisch adj grafisches graphisches Symbol grafisches graphisches Verfahren; zeichnerisches Verfahren	graphic; graphical graphic graphical symbol; graphic graphic graphical method; graphic graphical evaluation
katalytisches Reformieren n; Rexforming n (von Rohöl); Thermofor-Verfahren n chem. techn.	thermofor catalytic reforming TCR ; thermofor catalytic cracking (TCC); rexforming; catforming (of crude oil)
rechtliches Verfahren n; gerichtliche Verfolgung f jur. ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren Immunität vor gerichtlicher Verfolgung vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein gegen jdn. gerichtlich vorgehen Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.	process of law; legal process due process of law due legal process; due process Am. immunity from legal process to be immune from legal process to proceed against sb. by legal process The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren geh.; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln geh. v soc. sich jdm. gegenüber korrekt verhalten jdn. anständig behandeln Das Leben hat ihn schwer arg mitgenommen. Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) (delt) to deal fairly with sb. to give sb. a square deal Life has dealt harshly with him. The court dealt swiftly with them.
vereinfachen v vereinfachend vereinfacht vereinfacht vereinfachte vereinfachtes Verfahren n adm.	to simplify simplifying simplified simplifies simplified simplified procedure
verfahren; vorgehen v verfahrend verfahren er sie verfährt ich er sie verfuhr er sie bin war verfahren	to proceed; to act proceeding proceeded he she proceeds I he she proceeded he she has had proceeded
weiter verfahren; weiter vorgehen v adm.	to proceed further; to act further
verfassungsrechtlich adj jur. verfassungsrechtliche Streitigkeiten verfassungsrechtliches Verfahren verfassungsrechtliche Bestimmungen	constitutional constitutional disputes constitutional procedure constitutional provisions
sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren v sich verlaufend; sich verirrend; sich verfahrend sich verlaufen; sich verirrt; sich verfahren	to get lost; to lose one's way getting lost; losing one's way got lost; lost one's way
Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen	to delay the proceedings
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v wiederaufnehmend; wieder aufnehmend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen nimmt wieder auf nahm wieder auf die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen das Verfahren wiederaufnehmen jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume renew relations negotiations soon to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
Croning-Verfahren n (Maskenformverfahren)	Croning process (shell moulding process)
Digitaldruck m (Verfahren) Digitaldrucke pl (Produkt)	digital printing digital prints
elektrische Verfahren n electr.	electrical process
Daguerreotypie f (fotografisches Verfahren) hist.	daguerreotype
Anpassung f Anpassung nach dem Verfahren der kleinsten Quadratsumme	fit least square fit
Anerkennungsverfahren n; Verfahren n zur Anerkennung jur.	action on a foreign judgement
Ausschuss m adm. pol. Ausschüsse pl Ad-hoc-Ausschuss m adm. beratender Ausschuss federführender Ausschuss Gründungsausschuss m Kontrollausschuss m mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Bundestagsausschuss m Regierungsausschuss m Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt. Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	committee committees ad hoc committee advisory committee; consultative committee committee responsible founding committee supervisory committee; control committee committee asked for an opinion standing committee Bundestag Committee; German parliamentary committee government committee; governmental commission sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee Br.; Defense Committee Am. advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport, Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee joint committee under Article 53a of the German Constitutio preparatory committee of the review conference on the programme of action to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee The committee meets in different configurations.
Behandlungsprozess m; Behandlungsverfahren n Behandlungsprozesse pl; Behandlungsverfahren pl Wärmebehandlungsprozess m Wasseraufbereitungsprozess m Abfallverarbeitungsprozess m; Verfahren zur Verarbeitung von Abfällen	treatment process treatment processes heat treatment process water treatment process waste treatment process
Bezugsmagnetisierungsschrift f; Restmagnetisierungsaufzeichnung f; RZ-Schreibverfahren n; RZ-Aufzeichnung f; RZ-Verfahren n (Magnetbandaufzeichnung) comp. zustandswechselkodierte Schrift	return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording) return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding
Ein-Schritt-Verfahren n chem.	one-shot process
Entscheidungsbaumverfahren n econ. math. Branch-and-Bound-Verfahren	decision-tree method branch-and-bound method
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Kompetenzen zur Entscheidungsfindung Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making skills decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
Evaluation f; Evaluierung f; fachgerechte Bewertung f Lehrveranstaltungsevaluation f stud. Zwischenevaluation f Verfahren zur Zwischenevaluation einer Lehrveranstaltung im Semester stud.	evaluation course evaluation interim evaluation; intermediate evaluation teaching analysis poll TAP
Frequenzmultiplex-Verfahren n; Frequenzmultiplex n telco.	frequency division multiplexing FDM
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v sich dem Alkohol zuwenden auf das alternative Verfahren zurückgreifen Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	to resort to sth. to resort to alcohol to resort to the alternative procedure Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. He had to resort to asking his parents for money. Vets have had to resort to killing the animals.
Gerichtsurteil n; Urteil n jur. gerechtes Urteil vorschnelles Urteil (über etw.) Urteil zugunsten des Klägers ein Urteil fällen (über) das Urteil sprechen Ergänzung f eines Urteils Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	court judgement Br.; judgement Br.; court judgment Am.; judgment Am. disinterested judgement premature judgement judgment (of sth.) judgement in favour of the plaintiff to pass judgement (on) to pronounce judgement amendment of judgment The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren Vollstreckungsverfahren n; Exekutionsverfahren f Ös. ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings enforcement proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit FamFG Dt.; Familienverfahrensgesetz Dt.; Außerstreitgesetz Ös. n jur.	Non-contentious Family Proceedings Act
Hamiltonsches Minimum-Verfahren n	min-H strategy

division	the act or process of dividing
word division hyphenation	division of a word especially at the end of a line on a page
division partition partitioning segmentation sectionalization sectionalisation	the act of dividing or partitioning, separation by the creation of a boundary that divides or keeps apart
division	an arithmetic operation that is the inverse of multiplication, the quotient of two numbers is computed
long division	the operation of division in which the sequence of steps are indicated in detail
short division	the operation of division in which the sequence of steps is performed without writing them out
division Archaebacteria	in some classifications considered a kingdom
division Eubacteria	oneelled monerans having simple cells with rigid walls and (in motile types) flagella
Cyanophyta division Cyanophyta	prokaryotic organisms sometimes considered a class or phylum or subkingdom, coextensive with the Cyanophyceae: cyanobacteria (blue-green algae)
Schizophyta division Schizophyta	former term for the Cyanophyta
Protista division Protista	eukaryotic oneelled living organisms distinct from multicellular plants and animals: protozoa, slime molds, and eukaryotic algae
Heterokontophyta division Heterokontophyta	algae having chlorophyll a and usually c, and flagella of unequal lengths, terminology supersedes Chrysophyta in some classifications
Chrysophyta division Chrysophyta	mostly freshwater eukaryotic algae having the chlorophyll masked by brown or yellow pigment, yellow-green and golden-brown algae and diatoms: Xanthophyceae, Chrysophyceae, Bacillariophyceae, some classification systems superseded or subsumed by Heterokontophyta
Phaeophyta division Phaeophyta	coextensive with class Phaeophyceae, in some classifications subsumed in the division Heterokontophyta
Euglenophyta division Euglenophyta	free-swimming flagellate algae
Chlorophyta division Chlorophyta	large division of chiefly freshwater eukaryotic algae that possess chlorophyll a and b, store food as starch, and cellulose cell walls, classes Chlorophyceae, Ulvophyceae, and Charophyceae, obviously ancestral to land plants
Rhodophyta division Rhodophyta	lower plants, mostly marine and littoral eukaryotic algae
Cynodontia division Cynodontia	a division of the order Therapsida from the Triassic period comprising small carnivorous tetrapod reptiles often with mammal-like teeth
Dicynodontia division Dicynodontia	a division of Therapsida
high pitch high frequency	a pitch that is perceived as above other pitches
low pitch low frequency	a pitch that is perceived as below other pitches
frequency response	(electronics) a curve representing the output-to-input ratio of a transducer as a function of frequency
audio audio frequency	an audible acoustic wave frequency
radio frequency	an electromagnetic wave frequency between audio and infrared
infrared infrared frequency	the infrared region of the electromagnetic spectrum, electromagnetic wave frequencies below the visible range, they could sense radiation in the infrared
extremely low frequency ELF	below kilohertz
very low frequency VLF	tokilohertz
low frequency LF	to kilohertz
medium frequency MF	to kilohertz
high frequency HF	tomegahertz
very high frequency VHF	to megahertz
ultrahigh frequency UHF	to megahertz
superhigh frequency SHF	togigahertz
extremely high frequency EHF	to gigahertz
fundamental fundamental frequency first harmonic	the lowest tone of a harmonic series
crosslassification cross-division	classification according to more than one attribute at the same time, the crosslassification of cases was done by age and sex
part section division	one of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole, the written part of the exam, the finance section of the company, the BBC's engineering division
frequency distribution	a distribution of observed frequencies of occurrence of the values of a variable
frequency band waveband	a band of adjacent radio frequencies (e.g., assigned for transmitting radio or television signals)
frequency modulation FM	modulation of the frequency of the (radio) carrier wave
division variance	discord that splits a group
advertising department advertising division	the division of a business that is responsible for advertising
sales department sales division sales force	the division of a business that is responsible for selling products or services
Naval Air Warfare Center Weapons Division NAWCWPNS	the principal agency of the United States Navy for research and development for air warfare and missile weapon systems
division	an army unit large enough to sustain combat, two infantry divisions were held in reserve
division naval division	a group of ships of similar type
division air division	a unit of the United States Air Force usually comprising two or more wings
division	an administrative unit in government or business
division	(botany) taxonomic unit of plants corresponding to a phylum
division	(biology) a group of organisms forming a subdivision of a larger category

Frequenzmultiplex Verfahren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Frequenzmultiplex Verfahren Synonyme

Englische frequency division multiplexing FDM Synonyme

Frequenzmultiplex Verfahren Definition

frequency division multiplexing FDM Bedeutung