Frieden Deutsch Englisch Übersetzung

Frieden	peace
Frieden, Stueck	peace
(Ruhe und) Frieden	peace and quiet
Frieden schliessen	to make peace
Frieden schliessen	make peace
Wir schlossen Frieden	we made it up
Frieden schliessen mit	to make piece with
Frieden schliessen mit	make piece with
Lass mich in Frieden!	Don't bother me!
Wir schlossen Frieden.	We made it up.
Frieden wiederherstellen	restore peace
Ich traue dem Frieden nicht.	It's too good to last.
Ich traue dem Frieden nicht.	There's something in the wind.
bitten v um Frieden bitten	to sue to sue for peace
Ruhe f; Friede m; Frieden m	quietude
Ruhe f, Friede m, Frieden m	quietude
jdn. in Ruhe lassen; in Frieden lassen v	to let alone () sb.; to let sb. be coll.; to lay off sb. coll.
friedensstiftend; friedenstiftend; Frieden stiftend adj pol.	peacemaking
Gebet n Gebete pl beim Gebet sein ein Gebet für den Frieden sein Gebet verrichten	prayer prayers to be at prayer a prayer for peace to say one's prayer
für prp; +Akk. für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against

Frieden m Frieden schließen seinen Frieden mit ... machen Ruhe in Frieden! Möge er in Frieden ruhen!	peace to make peace to make one's peace with ... Rest in peace (R.I.P., RIP) May he rest in peace!
für prp, +Akkusativ für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider	for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against
aussichtslos; verzweifelt adj eine aussichtlose Sache ein letzter verzweifelter Versuch in der verzweifelten Hoffnung den Frieden wiederherstellen zu können	forlorn (unlikely to succeed) a forlorn cause a last forlorn attempt in the forlorn hope of restoring peace
aussichtslos; verzweifelt adj eine aussichtlose Sache ein letzter, verzweifelter Versuch in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können	forlorn (unlikely to succeed) a forlorn cause a last forlorn attempt in the forlorn hope of restoring peace
Gebet n relig. Gebete pl Freitagsgebet n Mittagsgebet n Stoßgebet n beim Gebet sein ein Gebet für den Frieden sein Gebet verrichten ein Stoßgebet zum Himmel schicken	prayer prayers Friday prayer midday prayer arrow prayer to be at prayer a prayer for peace to say one's prayer to send an arrow prayer to heaven
(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen v soc. sich mit jdm. wieder versöhnen Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt? Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen.	to kiss and make up to make up with sb.; to make it up with sb. Br. Have you made up with your cousin yet? It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.
Frieden m; Friede m pol. dauerhafter Frieden Frieden schließen Frieden wiederherstellen Bedrohung des Friedens Wahrung Erhaltung des Friedens zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen die Friedensfühler ausstrecken	peace lasting enduring permanent peace to make peace to restore peace threat to (the) peace maintenance of peace; preservation of peace to contribute to maintaining peace and stability to put out peace feelers
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych. auf Wunsch nach Wunsch der Wunsch nach Frieden vor Verlangen brennen Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	desire (for sth.) if desired as requested; as required; as planned; to purpose the desire for peace to tingle with desire The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
Friede m; Frieden m; (äußere oder innere) Ruhe psych. soc. Ruhe und Frieden Unruhe stiften seinen Frieden mit jdm. machen Ich muss nachsehen ob es ihr gut geht einfach damit ich beruhigt bin. Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel) Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	peace peace and quiet to disturb the peace to make your peace with sb. I need to check that she is all right just for my own peace of mind. May he rest in peace! (funeral phrase) Rest in peace R.I.P. (inscription on gravestones)
Friede m; Frieden m; (äußere oder innere) Ruhe psych. soc. Ruhe und Frieden Unruhe stiften seinen Frieden mit jdm. machen Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin. Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel) Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	peace peace and quiet to disturb the peace to make your peace with sb. I need to check that she is all right, just for my own peace of mind. May he rest in peace! (funeral phrase) Rest in peace R.I.P. RIP (inscription on gravestones)
(vorläufiger) Friede m; Frieden m; Burgfrieden m; Friedenszustand m pol. mil. übtr. Rüstungsstillhalteabkommen n; Rüstungsstillstand m Weihnachtsfrieden m (im Ersten Weltkrieg) mit jdm. Frieden schließen einen Burgfriede schließen ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer	truce armaments truce Christmas Truce (in World War I) to make truce with sb. to call a truce a summer truce between the promotional companies
Frieden m; Friede m pol. Separatfrieden m Vorfrieden m; vorläufiger Frieden dauerhafter Frieden Frieden schließen Frieden wiederherstellen Bedrohung des Friedens Wahrung Erhaltung des Friedens zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen die Friedensfühler ausstrecken	peace separate peace preliminary peace lasting enduring permanent peace to make peace to restore peace threat to (the) peace maintenance of peace; preservation of peace to contribute to maintaining peace and stability to put out peace feelers
Sinnbild n; Symbol n (für etw. +Gen.) Sinnbilder pl; Symbole pl ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.	symbol; metaphor (of sth.) symbols; metaphors a symbol of peace; a peace symbol the colour green as a symbol of hope The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.
allein lassen, in Ruhe lassen, in Frieden lassen, zufrieden lassen allein lassend, in Ruhe lassend, in Frieden lassend, zufrieden lassend allein gelassen, in Ruhe gelassen, in Frieden gelassen, zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!, Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.
Stärkung f; Festigung f; Verankerung f; Konsolidierung f (von etw.) übtr. eine politische Konsolidierung die Festigung der Demokratie die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum eine Stärkung des Arbeitsmarkts die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik die Verankerung des europäischen Sozialmodells	consolidation (of sth.) a political consolidation the consolidation of democracy the consolidation of London's position as a global financial centre an employment market consolidation the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic the consolidation of the European social model
jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen v bringend; bescherend; verschaffend gebracht; beschert; verschafft bringt; beschert; verschafft brachte; bescherte; verschaffte Was kann dieser Region Frieden bringen? Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten. Was wird die Zukunft bringen? Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen. Was führt Sie zu mir?	to bring sb. sth.; to bring sth. to sb. sth.; to give sb. sth. fig. bringing; bringing to; giving brought; brought to; given brings brought What can bring peace to this region? This radio station brings you all the news as it happens. What will the future bring? The tablets will bring you some relief. What brings you to me?; What brings you to my door home office?
jdn. allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; gehen lassen; zufrieden lassen v allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; gehen lassend; zufrieden lassend allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; gehen lassen; zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone () sb. leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.

Stärkung f; Festigung f; Verankerung f; Konsolidierung f (von etw.) übtr. eine politische Konsolidierung die Festigung der Demokratie eine Verfestigung Konsolidierung der Preise econ. die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum eine Stärkung des Arbeitsmarkts die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik die Verankerung des europäischen Sozialmodells	consolidation (of sth.) a political consolidation the consolidation of democracy a consolidation of prices the consolidation of London's position as a global financial centre an employment market consolidation the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic the consolidation of the European social model
sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen poet. v psych. sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend sich gesehnt; hergebeisehnt; ersehnt sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte sich nach Hause sehnen Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach in Frieden zu leben. Ich sehne den Augenblick herbei wo ich dich wiedersehe. Ich möchte ihn sehr so gern kennenlernen.	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for after sth. (old-fashioned) longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for after longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for after longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for after longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for after to yearn for home We all long yearn pine ache for peace.; We all long yearn to live in peace. I'm longing for the time when I will see you again. I am longing to meet him.
sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen poet. v psych. sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte sich nach Hause sehnen Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben. Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe. Ich möchte ihn sehr so gern kennenlernen.	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for after sth. dated longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for after longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for after longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for after longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for after to yearn for home We all long yearn pine ache for peace.; We all long yearn to live in peace. I'm longing for the time when I will see you again. I am longing to meet him.

peace initiative	opening move in negotiating a peace treaty
disorderly conduct disorderly behavior disturbance of the peace breach of the peace	any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled
peace march	a protest march against (a particular) war and in favor of peace
calumet peace pipe pipe of peace	a highly decorated ceremonial pipe of Amerindians, smoked on ceremonial occasions (especially as a token of peace)
peace advocacy	any policy that advocates maintaining peaceful international relations
pax kiss of peace	(Roman Catholic Church) a greeting signifying Christian love for those assisting at the Eucharist
peace peace treaty pacification	a treaty to cease hostilities, peace came on November th
Peace of Westphalia	the peace treaty that ended the Thirty Years' War in
peace offering olive branch	something offered to an adversary in the hope of obtaining peace
peace peacefulness peace of mind repose serenity heartsease ataraxis	the absence of mental stress or anxiety
Peace Corps	a civilian organization sponsored by the United States government, helps people in developing countries
North Dakota Peace Garden State ND	a state of north central United States bordering on Canada
conciliator make-peace pacifier peacemaker reconciler	someone who tries to bring peace
justice of the peace	a local magistrate with limited powers
lawman law officer peace officer	an officer of the law
spathiphyllum peace lily spathe flower	any of various plants of the genus Spathiphyllum having a white or green spathe and a spike of fragrant flowers and often cultivated as an ornamental
peace process	any social process undertaken by governments who want their citizens to believe they are trying to avoid armed hostilities
peace	harmonious relations, freedom from disputes, the roommates lived in peace together
peace	the state prevailing during the absence of war
peace public security	the general security of public places, he was arrested for disturbing the peace
make peace	end hostilities, The brothers who had been fighting over their inheritance finally made peace
asleep(p) at peace(p) at rest(p) deceased departed gone	dead, he is deceased, our dear departed friend
peaceable peace-loving	inclined or disposed to peace, they met in a peaceable spirit, peace-loving citizens

Frieden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Frieden Synonyme

Englische peace Synonyme

Frieden Definition

peace Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: