Friedenspflicht Deutsch Englisch Übersetzung

Friedenspflicht f Dt. jur.	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
Friedenspflicht f Dt. jur.	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
Stätte f historische Stätte f an historischer Stätte eine Stätte des Friedens	place historical site on historical ground a haven of peace
Frieden m; Friede m pol. dauerhafter Frieden Frieden schließen Frieden wiederherstellen Bedrohung des Friedens Wahrung Erhaltung des Friedens zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen die Friedensfühler ausstrecken	peace lasting enduring permanent peace to make peace to restore peace threat to (the) peace maintenance of peace; preservation of peace to contribute to maintaining peace and stability to put out peace feelers
Zeit f des Friedens; Friedenszeiten pl pol. in Friedenszeiten wie in Friedenszeiten; friedensmäßig	peacetime in peacetime as in peacetime
Hort m geh. (Zufluchtsort) ein Ort des Friedens	refuge; shelter a haven of peace; a sanctuary
langweilig ruhiger rückständiger Bereich m pej. eine Insel des Friedens tiefste Provinz Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	backwater a quiet backwater a rural backwater The region became an economic backwater.
Frieden m; Friede m pol. Separatfrieden m Vorfrieden m; vorläufiger Frieden dauerhafter Frieden Frieden schließen Frieden wiederherstellen Bedrohung des Friedens Wahrung Erhaltung des Friedens zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen die Friedensfühler ausstrecken	peace separate peace preliminary peace lasting enduring permanent peace to make peace to restore peace threat to (the) peace maintenance of peace; preservation of peace to contribute to maintaining peace and stability to put out peace feelers
Sinnbild n; Symbol n (für etw. +Gen.) Sinnbilder pl; Symbole pl ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.	symbol; metaphor (of sth.) symbols; metaphors a symbol of peace; a peace symbol the colour green as a symbol of hope The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
Störung f der öffentlichen Ordnung; Störung f des öffentlichen Friedens Dt. (Straftatbestand); Erregung f öffentlichen Ärgernisses jur.	disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
Zeichen n übtr. Zeichen pl ein Zeichen des Friedens die Zeichen der Zeit zum Zeichen	sign fig. signs a sign of peace the signs of the times as a sign of
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich m pej. eine Insel des Friedens tiefste Provinz Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.	backwater a quiet backwater a rural backwater The region became an economic backwater.
Friedensabkommen n, Friedensvertrag m pol. Friedensabkommen pl, Friedensverträge pl	peace agreement, peace treaty peace agreements, peace treaties
Friedensabkommen n; Friedensvertrag m pol. Friedensabkommen pl; Friedensverträge pl	peace agreement; peace treaty peace agreements; peace treaties
etw. aushandeln (mit jdm.) v aushandelnd ausgehandelt handelt aus handelte aus mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln	to negotiate sth. (with sb.) negotiating negotiated negotiates negotiated to negotiate a peace with sb.
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten übtr. v bewahrend; erhaltend; rettend bewahrt; erhalten; gerettet sich seine Würde bewahren seinen Ruf retten die Situation retten das Friedensabkommen retten ein Unentschieden retten sport	to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. archaic saving; salvaging; salving saved; salvaged; salved to salvage your dignity to salvage your reputation to save the situation to salvage the peace pact to salvage a draw
Friedensaktivist m, Friedensaktivistin f	peacenik
Friedensaktivist m soc. Friedensaktivisten pl	peace campaigner peace campaigners
Friedensaktivist m; Friedensaktivistin f	peacenik coll. sometimes pej.
Aktivist m; Aktivistin f Aktivisten pl; Aktivistinnen pl Bürgerrechtsaktivist m; Bürgerrechtsaktivistin f; Bürgerrechtler m; Bürgerrechtlerin f Friedensaktivist m; Friedensaktivistin f Kinderrechtsaktivist m; Kinderrechtsaktivistin f; Kinderrechtler m; Kinderrechtlerin f Klimaaktivist m; Klimaaktivistin f Netzaktivist m; Netzaktivistin f Umweltaktivist m; Umweltaktivistin f	activist; campaigner activists; campaigners civil rights campaigner peace campaigner children's rights campaigner climate activist; climate campaigner net activist environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior

Friedensinitiative f, Friedensaktivisten pl	peace campaigners
Friedensangebot n Friedensangebote pl	peace offer, peace proposal peace offers, peace proposals
Friedensangebot n pol. Friedensangebote pl	peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
Versöhnungsangebot n; Friedensangebot n jdm. ein Versöhnungsangebot machen	olive branch fig. to hold out an olive branch to sb.
jdm. ein Friedensangebot machen	to extend hold out an olive branch to so. fig.
Versöhnungsangebot n; Friedensangebot n jdm. ein Versöhnungsangebot Friedensangebot machen	olive branch fig. to hold out extend an olive branch to sb.
Friedensaussichten pl pol.	prospects of peace
Friedensbedarf m pol.	peacetime needs; peacetime requirements
Friedensbedingungen pl pol.	conditions of peace; peace terms
Friedensbemühungen pl pol.	peace efforts; efforts to achieve maintain peace
Friedensbewegter m pol. Friedensbewegte pl	pro-peace advocate pro-peace advocates
Friedensbewegung f	peace movement
Friedensbewegung f soc.	peace movement
Friedensblockade f pol.	pacific blockade
Friedensbrecher m pol. Friedensbrecher pl	peace-breaker peace-breakers
Friedensbruch m Friedensbrüche pl	breach of the peace breaches of the peace
Friedensbruch	breach of the peace
Friedensbruch m pol. Friedensbrüche pl	breach of the peace; violation of the peace breaches of the peace; violations of the peace
Friedensbrueche	breaches of the peace

Friedensdenkmal n Friedensdenkmale pl; Friedensdenkmäler pl	peace memorial peace memorials
Friedensdividende f fin.	peace dividend
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben Wir möchten dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. Es ist fraglich ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben v Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Friedensengel m Friedensengel pl	angle of peace angles of peace
friedenssichernd; friedenserhaltend adj pol. friedenssichernde Maßnahmen	peacekeeping peacekeeping operations
Einsatz m; Dienstreise f Einsätze pl; Dienstreisen pl Delegationsreise f Kommandounternehmen Stoßtruppeinsatz mil. auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation visit) missions representative representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatz m (Blaulichtorganisationen, Militär) Großeinsatz m Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz mil. einen Einsatz fliegen aviat. Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) large scale operation intruder mission to fly a mission Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Friedenserhaltung f, Friedenssicherung f, Friedenswahrung f	peacekeeping
Friedenserhaltung f; Friedenssicherung f; Friedenswahrung f pol.	peacekeeping
Friedensforschung f	peace research
Friedensfrist f; Stillhaltezeit f (bei einem Streitfall) jur.	cooling-off period (in a dispute)
Amtsgericht n; Bezirksgericht n Ös. Schw.; Friedensgericht n (FR) (VS) Schw. jur. Amtsgerichte pl; Bezirksgerichte pl; Friedensgerichte pl	local court; county court Br.; municipal court Am. local courts; county courts; municipal courts
Friedensgespräch n; Unterredung f zur Konfliktbereinigung pol.	parley dated
Friedensgespräche pl, Friedensverhandlungen pl	peace talks
Friedensgespräche pl pol.	peace talks
die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen v pol. Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO	to sponsor sth. UN-sponsored peace talks
mit jdm. Friedensgespräche führen v pol.	to parley with sb. dated
steckenbleiben v; sich festfahren; sich festlaufen v übtr. steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen Die Friedensgespräche sind festgefahren. Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.	to become get bogged down fig. (fail to make progress) becoming getting bogged down become got bogged down The peace talks have become bogged down. Don't let yourself get bogged down in minor details.
an Schwung verlieren v Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen heraußen zu sein.	to run out of steam The peace talks seem to have run out of steam.
einer Sache etw. verleihen v Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.	to inject sth. with sth. The incident injected new urgency into the peace talks.
der Friedensgruß (im Gottesdienst) relig.	the rite of peace (at a church service)
Friedensinitiative f pol. Friedensinitiativen pl	peace initiative peace initiatives
vorübergehende Episode f; Zwischenspiel n; Intermezzo n übtr. romantische Episoden ein kurzes Friedensintermezzo pol.	interlude fig. romantic interludes a brief interlude of peace
Friedenskonferenz f pol. Friedenskonferenzen pl	peace conference peace conferences
Friedenskonsolidierung f pol.	peace building
Aufmarsch m; Marsch m (in Zusammensetzungen) pol. soc. Aufmärsche pl; Märsche pl Friedensmarsch m Ostermarsch m Protestmarsch m Protestmarsch gegen den Krieg Schweigemarsch m	street march; march (in compounds) street marches; marches peace march Easter march protest march anti-war march silent protest march; silent protest
Friedensmission f pol.	peacekeeping mission; peace mission
Friedensnobelpreis m	Nobel Peace Prize
Nobelpreis m Friedensnobelpreis m Nobelpreis für Chemie Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis m Nobelpreis für Physik Nobelpreis für Physiologie oder Medizin 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.	Nobel Prize Nobel Peace Prize Nobel Prize in Chemistry Nobel Prize in Literature Nobel Prize in Physics Nobel Prize in Physiology or Medicine In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
etw. errichten; gründen; bilden v errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.	to build sth. {built; built} building built builds built In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Friedenspfeife f	calumet, pipe of peace
Friedenspfeife	calumet

industrial arts	a course in the methods of using tools and machinery as taught in secondary schools and technical schools
industrialization industrialisation industrial enterprise	the development of industry on an extensive scale
North American Free Trade Agreement NAFTA	an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico, became effective in for ten years
commitment committal consignment	the official act of consigning a person to confinement (as in a prison or mental hospital)
commitment allegiance loyalty dedication	the act of binding yourself (intellectually or emotionally) to a course of action, his long commitment to public service, they felt no loyalty to a losing team
turn good turn	a favor for someone, he did me a good turn
commitment	an engagement by contract involving financial obligation, his business commitments took him to London
charm good luck charm	something believed to bring good luck
commodity trade good good	articles of commerce
industrial watercourse	a canal that is operated by one or more industries
plant works industrial plant	buildings for carrying on industrial labor, they built a large plant to manufacture automobiles
worldly possession worldly good	a commodity or good associated with the earthly, rather than the spiritual, existence of human beings
good-temperedness good-humoredness good-humouredness good-naturedness	a cheerful willingness to be obliging
good nature	a cheerful, obliging disposition
grace good will goodwill	a disposition to kindness and compassion, the victor's grace in treating the vanquished
committedness commitment	the trait of sincere and steadfast fixity of purpose, a man of energy and commitment
neighborliness neighbourliness good-neighborliness good-neighbourliness	a disposition to be friendly and helpful to neighbors
handsomeness good looks	the quality of having regular well-defined features (especially of a man)
agreement correspondence	compatibility of observations, there was no agreement between theory and measurement, the results of two tests were in correspondence
good goodness	moral excellence or admirableness, there is much good to be found in people
good faith straightness	having honest intentions, he acted in good faith, doubt was expressed as to the good faith of the immigrants
good form	behavior that conforms to social conventions of the time, it is not good form to brag about winning
courtesy good manners	a courteous manner
good part	a place of especial strength
good goodness	that which is pleasing or valuable or useful, weigh the good against the bad, among the highest goods of all are happiness and selfealization
good	benefit, for your own good, what's the good of worrying?
common good commonweal	the good of a community
common sense good sense gumption horse sense sense mother wit	sound practical judgment, Common sense is not so common, he hasn't got the sense God gave little green apples, fortunately she had the good sense to run away
agreement arrangement	the thing arranged or agreed to, they made arrangements to meet in Chicago
exemplar example model good example	something to be imitated, an exemplar of success, a model of clarity, he is the very model of a modern major general
industrial engineering industrial management	the branch of engineering that deals with the creation and management of systems that integrate people and materials and energy in productive ways
applied psychology industrial psychology	any of several branches of psychology that seek to apply psychological principles to practical problems of education or industry or marketing etc.
good continuation continuation law of continuation	a Gestalt principle of organization holding that there is an innate tendency to perceive a line as continuing its established direction
collective noun	a noun that is singular in form but refers to a group of people or things
Bible Christian Bible Book Good Book Holy Scripture Holy Writ Scripture Word of God Word	the sacred writings of the Christian religions, he went to carry the Word to the heathen
purchase contract purchase agreement	a contract stating the terms of a purchase
fair-trade agreement	an agreement (illegal in the United States) between the manufacturer of a trademarked item of merchandise and its retail distributors to sell the item at a price at or above the price set by the manufacturer
articles of agreement shipping articles	a contract between crew and captain of a ship
labor contract labor agreement collective agreement	contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions
employment contract employment agreement	contract between employer and employee
distribution agreement	a contract governing the marketing of an item of merchandise
licensing agreement	contract giving someone the legal right to use a patent or trademark
merger agreement acquisition agreement	contract governing the merger of two or more companies
sale sales agreement	an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer), the salesman faxed the sales agreement to his home office
f adieu adios arrivederci auf wiedersehen au revoir bye bye-bye cheerio good-by goodby good-bye goodbye good day sayonara so long	a farewell remark, they said their good-byes
good morning morning	a conventional expression of greeting or farewell
good afternoon afternoon	a conventional expression of greeting or farewell
good night	a conventional expression of farewell
Dow Jones Dow-Jones Industrial Average	an indicator of stock market prices, based on the share values ofbluehip stocks listed on the New York Stock Exchange, the Dow Jones Industrial Average is the most widely cited indicator of how the stock market is doing
good word	good news

Friedenspflicht Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Friedenspflicht Synonyme

Englische commitment to good industrial relations Synonyme

Friedenspflicht Definition

commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations Bedeutung