Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Friedensproduktion
Deutsch Englisch Übersetzung
Friedensproduktion
f
econ.
pol.
die Umstellung von Kriegsproduktion auf
Friedensproduktion
peacetime production; peacetime manufacturing
the move from war material production to peacetime manufacturing
Friedensproduktion
f
econ.
pol.
die Umstellung von Kriegsproduktion auf
Friedensproduktion
peacetime production; peacetime manufacturing
the move from war material production to peacetime manufacturing
Stätte
f
historische Stätte
f
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens
place
historical site
on historical ground
a haven of peace
Frieden
m
; Friede
m
pol.
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Zeit
f
des Friedens; Friedenszeiten
pl
pol.
in Friedenszeiten
wie in Friedenszeiten; friedensmäßig
peacetime
in peacetime
as in peacetime
Hort
m
geh.
(Zufluchtsort)
ein Ort des Friedens
refuge; shelter
a haven of peace; a sanctuary
langweilig ruhiger rückständiger Bereich
m
pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Frieden
m
; Friede
m
pol.
Separatfrieden
m
Vorfrieden
m
; vorläufiger Frieden
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
separate peace
preliminary peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Sinnbild
n
; Symbol
n
(für etw. +Gen.)
Sinnbilder
pl
; Symbole
pl
ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
symbol; metaphor (of sth.)
symbols; metaphors
a symbol of peace; a peace symbol
the colour green as a symbol of hope
The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
Störung
f
der öffentlichen Ordnung; Störung
f
des öffentlichen Friedens
Dt.
(Straftatbestand); Erregung
f
öffentlichen Ärgernisses
jur.
disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
Zeichen
n
übtr.
Zeichen
pl
ein Zeichen des Friedens
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen
sign
fig.
signs
a sign of peace
the signs of the times
as a sign of
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich
m
pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Friedensabkommen
n
, Friedensvertrag
m
pol.
Friedensabkommen
pl
, Friedensverträge
pl
peace agreement, peace treaty
peace agreements, peace treaties
Friedensabkommen
n
; Friedensvertrag
m
pol.
Friedensabkommen
pl
; Friedensverträge
pl
peace agreement; peace treaty
peace agreements; peace treaties
etw. aushandeln (mit jdm.)
v
aushandelnd
ausgehandelt
handelt aus
handelte aus
mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln
to negotiate sth. (with sb.)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
to negotiate a peace with sb.
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten
übtr.
v
bewahrend; erhaltend; rettend
bewahrt; erhalten; gerettet
sich seine Würde bewahren
seinen Ruf retten
die Situation retten
das Friedensabkommen retten
ein Unentschieden retten
sport
to save sth.; to salvage sth.; to salve sth.
archaic
saving; salvaging; salving
saved; salvaged; salved
to salvage your dignity
to salvage your reputation
to save the situation
to salvage the peace pact
to salvage a draw
Friedensaktivist
m
, Friedensaktivistin
f
peacenik
Friedensaktivist
m
soc.
Friedensaktivisten
pl
peace campaigner
peace campaigners
Friedensaktivist
m
; Friedensaktivistin
f
peacenik
coll.
sometimes pej.
Aktivist
m
; Aktivistin
f
Aktivisten
pl
; Aktivistinnen
pl
Bürgerrechtsaktivist
m
; Bürgerrechtsaktivistin
f
; Bürgerrechtler
m
; Bürgerrechtlerin
f
Friedensaktivist
m
; Friedensaktivistin
f
Kinderrechtsaktivist
m
; Kinderrechtsaktivistin
f
; Kinderrechtler
m
; Kinderrechtlerin
f
Klimaaktivist
m
; Klimaaktivistin
f
Netzaktivist
m
; Netzaktivistin
f
Umweltaktivist
m
; Umweltaktivistin
f
activist; campaigner
activists; campaigners
civil rights campaigner
peace campaigner
children's rights campaigner
climate activist; climate campaigner
net activist
environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
Friedensinitiative
f
, Friedensaktivisten
pl
peace campaigners
Friedensangebot
n
Friedensangebote
pl
peace offer, peace proposal
peace offers, peace proposals
Friedensangebot
n
pol.
Friedensangebote
pl
peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace
peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
Versöhnungsangebot
n
; Friedensangebot
n
jdm. ein Versöhnungsangebot machen
olive branch
fig.
to hold out an olive branch to sb.
jdm. ein Friedensangebot machen
to extend hold out an olive branch to so.
fig.
Versöhnungsangebot
n
; Friedensangebot
n
jdm. ein Versöhnungsangebot Friedensangebot machen
olive branch
fig.
to hold out extend an olive branch to sb.
Friedensaussichten
pl
pol.
prospects of peace
Friedensbedarf
m
pol.
peacetime needs; peacetime requirements
Friedensbedingungen
pl
pol.
conditions of peace; peace terms
Friedensbemühungen
pl
pol.
peace efforts; efforts to achieve maintain peace
Friedensbewegter
m
pol.
Friedensbewegte
pl
pro-peace advocate
pro-peace advocates
Friedensbewegung
f
peace movement
Friedensbewegung
f
soc.
peace movement
Friedensblockade
f
pol.
pacific blockade
Friedensbrecher
m
pol.
Friedensbrecher
pl
peace-breaker
peace-breakers
Friedensbruch
m
Friedensbrüche
pl
breach of the peace
breaches of the peace
Friedensbruch
breach of the peace
Friedensbruch
m
pol.
Friedensbrüche
pl
breach of the peace; violation of the peace
breaches of the peace; violations of the peace
Friedensbrueche
breaches of the peace
Friedensdenkmal
n
Friedensdenkmale
pl
; Friedensdenkmäler
pl
peace memorial
peace memorials
Friedensdividende
f
fin.
peace dividend
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
v
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Friedensengel
m
Friedensengel
pl
angle of peace
angles of peace
friedenssichernd; friedenserhaltend
adj
pol.
friedenssichernde Maßnahmen
peacekeeping
peacekeeping operations
Einsatz
m
; Dienstreise
f
Einsätze
pl
; Dienstreisen
pl
Delegationsreise
f
Kommandounternehmen Stoßtruppeinsatz
mil.
auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
mission (operation visit)
missions
representative representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatz
m
(Blaulichtorganisationen, Militär)
Großeinsatz
m
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz
mil.
einen Einsatz fliegen
aviat.
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
large scale operation
intruder mission
to fly a mission
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Friedenserhaltung
f
, Friedenssicherung
f
, Friedenswahrung
f
peacekeeping
Friedenserhaltung
f
; Friedenssicherung
f
; Friedenswahrung
f
pol.
peacekeeping
Friedensforschung
f
peace research
Friedensfrist
f
; Stillhaltezeit
f
(bei einem Streitfall)
jur.
cooling-off period (in a dispute)
Amtsgericht
n
; Bezirksgericht
n
Ös.
Schw.
; Friedensgericht
n
(FR) (VS)
Schw.
jur.
Amtsgerichte
pl
; Bezirksgerichte
pl
; Friedensgerichte
pl
local court; county court
Br.
; municipal court
Am.
local courts; county courts; municipal courts
Friedensgespräch
n
; Unterredung
f
zur Konfliktbereinigung
pol.
parley
dated
Friedensgespräche
pl
, Friedensverhandlungen
pl
peace talks
Friedensgespräche
pl
pol.
peace talks
die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen
v
pol.
Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO
to sponsor sth.
UN-sponsored peace talks
mit jdm. Friedensgespräche führen
v
pol.
to parley with sb.
dated
steckenbleiben
v
; sich festfahren; sich festlaufen
v
übtr.
steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend
steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen
Die Friedensgespräche sind festgefahren.
Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.
to become get bogged down
fig.
(fail to make progress)
becoming getting bogged down
become got bogged down
The peace talks have become bogged down.
Don't let yourself get bogged down in minor details.
an Schwung verlieren
v
Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen heraußen zu sein.
to run out of steam
The peace talks seem to have run out of steam.
einer Sache etw. verleihen
v
Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.
to inject sth. with sth.
The incident injected new urgency into the peace talks.
der Friedensgruß (im Gottesdienst)
relig.
the rite of peace (at a church service)
Friedensinitiative
f
pol.
Friedensinitiativen
pl
peace initiative
peace initiatives
vorübergehende Episode
f
; Zwischenspiel
n
; Intermezzo
n
übtr.
romantische Episoden
ein kurzes Friedensintermezzo
pol.
interlude
fig.
romantic interludes
a brief interlude of peace
Friedenskonferenz
f
pol.
Friedenskonferenzen
pl
peace conference
peace conferences
Friedenskonsolidierung
f
pol.
peace building
Aufmarsch
m
; Marsch
m
(in Zusammensetzungen)
pol.
soc.
Aufmärsche
pl
; Märsche
pl
Friedensmarsch
m
Ostermarsch
m
Protestmarsch
m
Protestmarsch gegen den Krieg
Schweigemarsch
m
street march; march (in compounds)
street marches; marches
peace march
Easter march
protest march
anti-war march
silent protest march; silent protest
Friedensmission
f
pol.
peacekeeping mission; peace mission
Friedensnobelpreis
m
Nobel Peace Prize
Nobelpreis
m
Friedensnobelpreis
m
Nobelpreis für Chemie
Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis
m
Nobelpreis für Physik
Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
Nobel Prize
Nobel Peace Prize
Nobel Prize in Chemistry
Nobel Prize in Literature
Nobel Prize in Physics
Nobel Prize in Physiology or Medicine
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
etw. errichten; gründen; bilden
v
errichtend; gründend; bildend
errichtet; gegründet; gebildet
errichtet; gründet; bildet
errichtete; gründete; bildete
1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
to build sth. {built; built}
building
built
builds
built
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Friedenspfeife
f
calumet, pipe of peace
Friedenspfeife
calumet
Deutsche
Friedensproduktion Synonyme
Englische
peacetime production; peacetime manufacturing Synonyme
peacetime
accord
at peace
bloodless
calm
cessation of combat
concordant
exemption from hostilities
freedom from war
halcyon
harmony
idyllic
liberty in tranquillity
orderly
pacific
pastoral
pax
peace
peaceable
peaceful
piping
quiet
restful
serene
soft
tranquil
untroubled
Friedensproduktion Definition
Manufacturing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Manufacture
Manufacturing
(
a.
)
Employed,
or
chiefly
employed,
in
manufacture
Manufacturing
(
a.
)
Pertaining
to
manufacture
Material
(
a.
)
Consisting
of
matter
Material
(
a.
)
Hence:
Pertaining
to,
or
affecting,
the
physical
nature
of
man,
as
distinguished
from
the
mental
or
moral
nature
Material
(
a.
)
Of
solid
or
weighty
character
Material
(
a.
)
Pertaining
to
the
matter,
as
opposed
to
the
form,
of
a
thing.
See
Matter.
Material
(
n.
)
The
substance
or
matter
of
which
anything
is
made
or
may
be
made.
Material
(
v.
t.)
To
form
from
matter
Move
(
v.
t.)
To
cause
to
change
place
or
posture
in
any
manner
Move
(
v.
t.)
To
transfer
(a
piece
or
man)
from
one
space
or
position
to
another,
according
to
the
rules
of
the
game
Move
(
v.
t.)
To
excite
to
action
by
the
presentation
of
motives
Move
(
v.
t.)
To
arouse
the
feelings
or
passions
of
Move
(
v.
t.)
To
propose
Move
(
v.
t.)
To
apply
to,
as
for
aid.
Move
(
v.
i.)
To
change
place
or
posture
Move
(
v.
i.)
To
act
Move
(
v.
i.)
To
change
residence
Move
(
v.
i.)
To
change
the
place
of
a
piece
in
accordance
with
the
rules
of
the
game.
Move
(
n.
)
The
act
of
moving
Move
(
n.
)
The
act
of
moving
one
of
the
pieces,
from
one
position
to
another,
in
the
progress
of
the
game.
Move
(
n.
)
An
act
for
the
attainment
of
an
object
Production
(
n.
)
The
act
or
process
or
producing,
bringing
forth,
or
exhibiting
to
view
Production
(
n.
)
That
which
is
produced,
yielded,
or
made,
whether
naturally,
or
by
the
application
of
intelligence
and
labor
Production
(
n.
)
The
act
of
lengthening
out
or
prolonging.
peacetime production; peacetime manufacturing / the move from war material production to peacetime manufacturing Bedeutung
material
breach
a
breach
serious
enough
to
destroy
the
value
of
the
contract
and
to
give
a
basis
for
an
action
for
breach
of
contract
dramatic
production
dramatic
performance
the
act
of
performing
a
drama,
the
group
joined
together
in
a
dramatic
production
move
the
act
of
deciding
to
do
something,
he
didn't
make
a
move
to
help,
his
first
move
was
to
hire
a
lawyer
move
(game)
a
player's
turn
to
take
some
action
permitted
by
the
rules
of
the
game
chess
move
the
act
of
moving
a
chess
piece
move
relocation
the
act
of
changing
your
residence
or
place
of
business,
they
say
that
three
moves
equal
one
fire
first
step
initiative
opening
move
opening
the
first
of
a
series
of
actions
motion
movement
move
the
act
of
changing
location
from
one
place
to
another,
police
controlled
the
motion
of
the
crowd,
the
movement
of
people
from
the
farms
to
the
cities,
his
move
put
him
directly
in
my
path
motion
movement
move
motility
a
change
of
position
that
does
not
entail
a
change
of
location,
the
reflex
motion
of
his
eyebrows
revealed
his
surprise,
movement
is
a
sign
of
life,
an
impatient
move
of
his
hand,
gastrointestinal
motility
production
(law)
the
act
of
exhibiting
in
a
court
of
law,
the
appellate
court
demanded
the
production
of
all
documents
waste
of
material
a
useless
consumption
of
material
production
the
act
or
process
of
producing
something,
Shakespeare's
production
of
poetry
was
enormous,
the
production
of
white
blood
cells
production
the
creation
of
value
or
wealth
by
producing
goods
and
services
production
(economics)
manufacturing
or
mining
or
growing
something
(usually
in
large
quantities)
for
sale,
he
introduced
more
efficient
methods
of
production
mass
production
the
production
of
large
quantities
of
a
standardized
article
(often
using
assembly
line
techniques)
boring
drilling
oil
production
the
act
of
drilling
a
hole
in
the
earth
in
the
hope
of
producing
petroleum
fabrication
manufacture
manufacturing
the
act
of
making
something
(a
product)
from
raw
materials,
the
synthesis
and
fabrication
of
single
crystals,
an
improvement
in
the
manufacture
of
explosives,
manufacturing
is
vital
to
Great
Britain
art
artistic
creation
artistic
production
the
creation
of
beautiful
or
significant
things,
art
does
not
need
to
be
innovative
to
be
good,
I
was
never
any
good
at
art,
he
said
that
architecture
is
the
art
of
wasting
space
beautifully
bedding
material
bedding
litter
material
used
to
provide
a
bed
for
animals
fabric
cloth
material
textile
artifact
made
by
weaving
or
felting
or
knitting
or
crocheting
natural
or
synthetic
fibers,
the
fabric
in
the
curtains
was
light
and
semitransparent,
woven
cloth
originated
in
Mesopotamia
around
BC,
she
measured
off
enough
material
for
a
dress
factory
mill
manufacturing
plant
manufactory
a
plant
consisting
of
one
or
more
buildings
with
facilities
for
manufacturing
material
things
needed
for
doing
or
making
something,
writing
materials,
useful
teaching
materials
photographic
paper
photographic
material
light-sensitive
paper
on
which
photograph
can
be
printed
piece
of
cloth
piece
of
material
a
separate
part
consisting
of
fabric
product
production
an
artifact
that
has
been
created
by
someone
or
some
process,
they
improve
their
product
every
year,
they
export
most
of
their
agricultural
production
production
line
assembly
line
line
mechanical
system
in
a
factory
whereby
an
article
is
conveyed
through
sites
at
which
successive
operations
are
performed
on
it
upholstery
material
the
fabric
used
in
upholstering
e
human
body
physical
body
material
body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame
form
flesh
alternative
names
for
the
body
of
a
human
being,
Leonardo
studied
the
human
body,
he
has
a
strong
physique,
the
spirit
is
willing
but
the
flesh
is
weak
writing
written
material
piece
of
writing
the
work
of
a
writer,
anything
expressed
in
letters
of
the
alphabet
(especially
when
considered
from
the
point
of
view
of
style
and
effect),
the
writing
in
her
novels
is
excellent,
that
editorial
was
a
fine
piece
of
writing
production
order
an
order
that
initiates
the
manufacturing
process
reading
reading
material
written
material
intended
to
be
read,
the
teacher
assigned
new
readings,
he
bought
some
reading
material
at
the
airport
material
information
(data
or
ideas
or
observations)
that
can
be
used
or
reworked
into
a
finished
form,
the
archives
provided
rich
material
for
a
definitive
biography
production
a
presentation
for
the
stage
or
screen
or
radio
or
television,
have
you
seen
the
new
production
of
Hamlet?
theatrical
production
staging
the
production
of
a
drama
on
the
stage
speaking
speech
production
the
utterance
of
intelligible
speech
production
a
display
that
is
exaggerated
or
unduly
complicated,
she
tends
to
make
a
big
production
out
of
nothing
promotion
publicity
promotional
material
packaging
a
message
issued
in
behalf
of
some
product
or
cause
or
idea
or
person
or
institution,
the
packaging
of
new
ideas
manufacturer
maker
manufacturing
business
a
business
engaged
in
manufacturing
some
product
material
a
person
judged
suitable
for
admission
or
employment,
he
was
university
material,
she
was
vice-presidential
material
material
witness
a
witness
whose
testimony
is
both
relevant
to
the
matter
at
issue
and
required
in
order
to
resolve
the
matter
tangible
possession
material
possession
property
or
belongings
that
are
tangible
production
cost
combined
costs
of
raw
material
and
labor
incurred
in
producing
goods
material
resource
assets
in
the
form
of
material
possessions
pair
production
pair
creation
pair
formation
the
transformation
of
a
gammaay
photon
into
an
electron
and
a
positron
when
the
photon
passes
close
to
an
atomic
nucleus
steel
production
making
steel
from
pig
iron
output
yield
production
the
quantity
of
something
(as
a
commodity)
that
is
created
(usually
within
a
given
period
of
time),
production
was
up
in
the
second
quarter
material
stuff
the
tangible
substance
that
goes
into
the
makeup
of
a
physical
object,
coal
is
a
hard
black
material,
wheat
is
the
stuff
they
use
to
make
bread
raw
material
staple
material
suitable
for
manufacture
or
use
or
finishing
sorbent
sorbent
material
a
material
that
sorbs
another
substance,
i.e.
that
has
the
capacity
or
tendency
to
take
it
up
by
either
absorption
or
adsorption
absorbent
material
absorbent
a
material
having
capacity
or
tendency
to
absorb
another
substance
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.