ganze | entire |
ganze | whole |
Ganze n | whole, entirety |
das Ganze | the whole thing |
das Ganze | the whole issue |
ganze Zahl | integer |
ganze Länge | full length |
ganze Seite | full page |
ganze Zahl | whole number |
ganz, ganze | whole |
die ganze Zeit | all along |
die ganze Zeit | all the time |
der ganze Kram | the whole outfit |
der ganze Kram | the whole stuff |
die ganze Nacht | all night long |
aufs Ganze gehen | to go the whole hog |
der ganze Betrag | the whole amount |
der ganze Posten | the whole lot |
der ganze Posten | the whole post |
eine ganze Menge | a good many |
|
aufs Ganze gehen | to go all out, to go (the) whole hog |
die ganze Sendung | the whole consignment |
die ganze Sendung | the whole order |
die ganze Sendung | the whole shipment |
unsere ganze Ware | all our goods |
Er ging aufs Ganze. | He went (the) whole hog. |
die ganze Bescherung | the whole bag of tricks |
die ganze Sippschaft | the whole boiling |
ganze Arbeit leisten | to make a good job of it |
eine ganze Menge Leute | quite a number of people |
die ganze Ausgangsport | all outgoing mail |
die ganze Eingangspost | all incoming mail |
das ganze Jahr hindurch | perennial |
ganze Zahl f math. | integer |
eine ganze Anzahl Leute | quite a number of people |
das ganze Jahr hindurch | throughout the whole year |
die ganze Nacht geöffnet | open all night |
eine ganze Schar Kinder | a quiver full of children |
das ganze Jahr hindurch | all the year round |
|
Jetzt geht's ums Ganze. | It's all or nothing now. |
Jetzt geht's ums Ganze. | It's do or die now. |
die ganze Nacht hindurch | all night |
die ganze Nacht hindurch | all night long |
eine ganze Hand voll von | a handful of; a palmful of |
eine ganze Hand voll von | a handful of, a palmful of |
Das ist der ganze Trick. | That's all there is to it! |
lachte übers ganze Gesicht | was all smiles |
die ganze Nacht aufbleiben | stay up all night |
lacht über das ganze Gesicht | all smiles |
schlägt die ganze Konkurrenz | beats all competition |
das Ganze; Gesamteindruck m | ensemble |
über das ganze Land verbreitet | nationwide |
das Ganze, Gesamteindruck m | ensemble |
er lachte uebers ganze Gesicht | he was all smiles |
Die ganze Sache ist abgeblasen | the whole thing is off |
Der ganze Aufwand war umsonst. | It was a waste of time (money; energy). |
Der ganze Aufwand war umsonst. | It was a waste of time (money, energy). |
Er lachte übers ganze Gesicht. | He was all smiles. |
eine ganze Reihe von Beispielen | a whole string of examples |
Die ganze Sache ist abgeblasen. | The whole thing is off. |
die ganze Menge die Sie wünschen | the entire quantity you requested |
Lassen wir das Ganze lieber sein. | Let's drop the whole thing. |
Die ganze Kunst besteht darin zu … | The whole trick is to … |
Sechse kommen durch die ganze Welt | How Six Men Got On in the World |
Die ganze Sache sieht verdächtig aus | the whole thing looks fishy |
unsere ganze Aufmerksamkeit schenken | give our best attention to |
perennial adj; das ganze Jahr über | perennial |
perennial adj, das ganze Jahr über | perennial |
Die ganze Kunst besteht darin zu ... | The whole trick is to ... |
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. | The whole thing looks fishy. |
hindurch adv das ganze Jahr hindurch | through; throughout throughout the whole year; all the year round |
vollflächig; über die ganze Fläche adj | covering the whole area; all-over |
hindurch adv das ganze Jahr hindurch | through, throughout throughout the whole year |
die ganze Zeit über; die ganze Zeit adv | all along; all through; throughout; the whole time; all the time |
Chose f ugs. die ganze Chose | stuff; thing; matter the whole stuff |
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) | How Six Men Got On in the World (fairy tale) |
Horden pl ugs. ganze Horden von Kindern | tribes whole tribes of children |
Chose f; Schose f ugs. die ganze Chose | stuff; thing; matter the whole stuff |
Fragenkomplex m der ganze Fragenkomplex um | (problem) area, topic, subject the whole array of questions concerning |
Veranstaltung die die ganze Nacht hindurch geht | all-nighter |
ständig; die ganze Zeit; immerfort poet. adv | constantly; continually; the entire time |
Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht | all-nighter |
Ich musste meine ganze Ãœberredungskunst aufwenden. | I had to be very persuasive. |
Ich weiß wirklich nicht was der ganze Wirbel soll. | I don't know what all the fuss is about. |
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) lit. | How Six Men Got On in the World (fairy tale) |
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | I don't know what all the fuss is about. |
Pause f mus. ganze Pause f halbe Pause f | rest whole-note rest Am., semibreve rest Br. half-note rest Am., minim rest Br. |
Pars pro toto (Teil der für das Ganze steht) ling. | pars pro toto (part standing for the whole) |
Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) ling. | pars pro toto (part standing for the whole) |
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. | He let me do all the hard work alone. |
das Ganze n; alles Nimm gleich das Ganze. Das ist alles. | the lot Take the lot. That's the lot. |
Aufruhr m; Tumulte pl soc. Das ganze Land ist in Aufruhr. | turmoil; tumult (formal) The whole country is in turmoil tumult. |
Aufruhr m; Tumulte pl soc. Das ganze Land ist in Aufruhr. | turmoil; tumult formal The whole country is in turmoil tumult. |
eine Zeitspanne durcharbeiten v die ganze Nacht durcharbeiten | to work through a stretch of time to work through the night |
Fragenkomplex m Fragenkomplexe pl der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues (problem) areas; sets of problems; sets of issues the whole array of questions surrounding concerning |
Gibt man ihnen den kleinen Finger nehmen sie die ganze Hand. übtr. | Give them an inch and they will take a mile. fig. |
die Welt f; die Erde f; der Erdkreis poet. der ganze Erdkreis | the world the whole world |
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. übtr. | Give them an inch and they will take a mile. fig. |
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
Pause f; Pausezeichen n mus. ganze Pause f halbe Pause f | rest semibreve rest Br.; whole-note rest Am. minim rest Br.; half-note rest Am. |
(für etw.) verplant sein Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.). | to be booked up; to have no time (for sth.) The my entire weekend is booked up (with sth.). |
überhaupt adv (ganz allgemein) die Soße und überhaupt das ganze Essen | overall the sauce and overall the whole dish |
die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) adj | all-night |
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern sondern klotzen v | to think big |
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen v | to think big |
(für etw.) verplant sein v Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.). | to be booked up; to have no time (for sth.) The my entire weekend is booked up (with sth.). |
jds. Lebensgeschichte f seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten | sb.'s life history; the story of sb.'s life to pour out your entire life history the story of your life (to sb.) |
Lebensnerv m übtr. versuchen, den Lebensnerv zu treffen, aufs Ganze gehen | mainspring, lifeblood fig. to go for the jugular fig. |
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt so nimmt er die ganze Hand. Sprw. | Give him an inch and he'll take an ell. prov. |
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. Sprw. | Give him an inch and he'll take an ell. prov. |
Note f mus. Noten pl ganze Note f halbe Note f nach Noten singen | note notes whole note Am., semibreve Br. half note Am., minim Br. to sing from music |
jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen v | to string along () sb. |
Nacht f Nächte pl in der Nacht die ganze Nacht hindurch sehr kalte Nacht | night nights at night all night, all night long three dog night Austr. |
Zeug n; Kram m ugs. Du kannst das ganze Zeug den ganzen Kram um 30 Euro haben. | shebang coll. You can have the whole shebang for 30 euros. |
Ganze n das Ganze das große Ganze Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. Sprw. | whole; entirety the whole thing; the whole issue the big picture The whole is more than the sum of its parts. prov. |
ganz; ganze; ganzer; ganzes adj die ganze Zeit im Großen und Ganzen Ganz Europa beneidet uns. | whole the whole time on the whole; by and large; in the main The whole of Europe looks in envy at us. |
Anzahl f, Reihe f (von) eine ganze Anzahl Leute, eine ganze Menge Leute eine große Auswahl von | number (of) quite a number of people a wide range of |
ganz, ganze, ganzer, ganzes adj die ganze Zeit im Ganzen im Großen und Ganzen, im großen Ganzen | whole the whole time on the whole on the whole, by and large, all in all |
Belichtung f; Belichten n; Exposition f photo. eine (ganze) Belichtungsreihe machen anfertigen | exposure; exposition to bracket the your exposure |
Fragenkomplex m; Fragenkreis m Fragenkomplexe pl; Fragenkreise pl der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues (problem) areas; sets of problems; sets of issues the whole array of questions surrounding concerning |
das Kernstück; das Herzstück von etw. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | the centrepiece Br. centerpiece Am.; the linchpin of sth. Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
grinsen v grinsend gegrinst grinst grinste vor Vergnügen grinsen über das ganze Gesicht grinsen | to grin grinning grinned grins grinned to grin with pleasure grin from ear to ear |
von etw. verfolgt sein übtr. ein Sportler der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr. | to be dogged by sth. fig. an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig. |
Menge f Mengen pl eine Menge eine Menge, sehr viel Das ist eine ganze Menge. eine Menge Kies ugs. | lot lots a lot of, lotta slang, loads of lots of That's quite a lot. lots of lolly coll. |
von etw. verfolgt sein v übtr. ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr. | to be dogged by sth. fig. an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig. |
Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! interj (Aufforderung zum Stillsein) pst! sagen Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken? | Hush! Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! Sc. Ir.; Whisht! Sc. Ir.; Wheesht! Sc. Ir.; Hist! archaic (used to call for silence) to hush Hush! Do you want to wake everyone? |
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend adj Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. | pointing the way The European model points the way ahead for the world. |
Zeug n; Kram m; Gelump n unnützes Zeug; Tinnef m wertloses Zeug; Krempel m der ganze Kram; das ganze Zeug | stuff useless stuff junk; rubbish the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff |
Zeug n; Krempel m; Kram m unnützes Zeug; Tinnef m wertloses Zeug; Krempel m der ganze Kram; das ganze Zeug | stuff useless stuff junk; rubbish the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff |
Zeug n, Krempel m, Kram m unnützes Zeug, Tinnef m wertloses Zeug, Krempel m der ganze Kram, das ganze Zeug | stuff useless stuff junk, rubbish the whole outfit, the whole caboodle, the whole stuff |
begehbar adj Ist es begehbar? Der Fußboden ist bereits begehbar. Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. | walkable Can you walk on it? The floor is already walkable. The hiking trail is walkable throughout the year. |
Kalimantan (die indonesischen Provinzen Borneos) geogr. Kalimantan (Bezeichnung für die ganze Insel Borneo in Indonesien) | Kalimantan (Indonesian part of Borneo) Kalimantan |
die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit adv Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht. | all the while I found out that she has been thinking all the while of getting divorced. |
Note f; Musiknote f mus. Noten pl; Musiknoten pl ganze Note f halbe Note f eine Note (rhythmisch) vorziehen | note; musical note notes; musical notes semibreve Br.; whole note Am. minim Br.; half note Am. to anticipate a note |
ganz; ganze; ganzer; ganzes adj die ganze Zeit im Ganzen im Großen und Ganzen; im großen Ganzen Ganz Europa beneidet uns. | whole the whole time on the whole on the whole; by and large; all in all The whole of Europe looks in envy at us. |
Pfeil m Pfeile pl Pfeil und Bogen; Flitzebogen m all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken v | arrow arrows bow and arrow(s) to put a lot of wood behind the arrow fig. |
Primzahl f (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist) math. Primzahlen pl benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar n | prime number; prime (integer that is divisible only by itself and 1) prime numbers; primes prime twins |
etw. ausplaudern v (verraten) ausplaudernd ausgeplaudert plaudert aus plauderte aus Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert. | to blab sth. blabbing blabbed blabs blabbed She blabbed the whole story. |
jdn. nervös machen v (ablenken) (Sache) nervös machend nervös gemacht Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest. | to put off () sb. Br. (make it difficult for them to concentrate) (of a thing) putting off put off It puts me off when you watch me all the time. |
etw. unterrühren v cook. unterrührend untergerührt Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken. | to mix sth. in mixing in mixed in Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste. |
aufgelockert; entspannt; unverkrampft adj aufgelockerter am aufgelockertsten ein unverkrampftes Verhältnis Ich sehe das (Ganze) entspannt. | relaxed more relaxed most relaxed a relaxed relation I take a relaxed view of this things. |
Menge f Mengen pl eine Menge eine Menge; sehr viel eine ganze Anzahl ein Haufen Geld Das ist eine ganze Menge. eine Menge Kies ugs. | lot lots a lot of; lotta slang; loads of; a wad of; squads coll. Am. Austr. lots of a whole lot scads of money That's quite a lot. lots of lolly coll. |
Geheimniskrämerei f; Geheimnistuerei f; Heimlichtuerei f Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? ugs. | secrecy Then why all the secrecy? |
Menge f Mengen pl eine Menge eine Menge; sehr viel eine ganze Anzahl ein Haufen Geld Das ist eine ganze Menge. eine Menge Kies ugs. | lot lots a lot of; lotta slang; loads of; a wad of; squads Am. coll. Austr. lots of a whole lot scads of money That's quite a lot. lots of lolly coll. |
einen Bestandteil bildend; Einzel… adj die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile. | constituent the constituent minerals of the rock The whole is greater than the sum of the constituent parts. |
grinsen, grienen v grinsend, grienend gegrinst, gegrient grinst, grient grinste, griente vor Vergnügen grinsen über das ganze Gesicht grinsen | to grin grinning grinned grins grinned to grin with pleasure grin from ear to ear |
den die das ganze n (+ Zeitangabe) hindurch; den die das ganze n (+ Zeitangabe) über adv das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über ihr ganzes Leben lang | throughout (+ expression of time) throughout the year throughout her life |
wimmeln v wimmelnd gewimmelt eine wimmelnde Menge Auf der Insel wimmelt es das ganze Jahr vor Touristen. Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen. | to seethe (of a crowd moving around) seething seethed a seething crowd The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round. The field was seething with crickets. |
sich aneignen; in Beschlag nehmen; sich schnappen; unter den Nagel reißen ugs. alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen die ganze Straße (für sich) beanspruchen | to hog coll. to hog the limelight to hog the road |
Nervenkitzel m; Kitzel m; Kick m; Schauder m freudige Erregung Schauder m des Entsetzens Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder. | thrill; thrilling experience thrill of joy thrill of horror; frisson of horror There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children. |