Garantieverletzung Deutsch Englisch breach Übersetzung Synonym

breach	a failure to perform some promised act or obligation
breach of contract	a breach of a legal duty, failure to do something that is required in a contract
anticipatory breach constructive breach	a breach of contract committed prior to the time of required performance
breach of duty	a breach of due care
breach of the covenant of warranty	a failure of the seller's guarantee of good title
breach of promise	failure to keep a promise (of marriage)
breach of trust	violation (either through fraud or negligence) by a trustee of a duty that equity requires of him
breach of trust with fraudulent intent	larceny after trust rather than after unlawful taking
breach of warranty	a breach that occurs when an item is deficient according to the terms of a warranty
material breach	a breach serious enough to destroy the value of the contract and to give a basis for an action for breach of contract
partial breach	a breach that does not destroy the value of the contract but can give rise to a claim for damages
disorderly conduct disorderly behavior disturbance of the peace breach of the peace	any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled
guarantee warrant warrantee warranty	a written assurance that some product or service will be provided or will meet certain specifications
rupture breach break severance rift falling out	a personal or social separation (as between opposing factions), they hoped to avoid a break in relations
breach	an opening (especially a gap in a dike or fortification)
gap breach	make an opening or gap in
transgress offend infract violate go against breach break	act in disregard of laws, rules, contracts, or promises, offend all laws of humanity, violate the basic laws or human civilization, break a law, break a promise

Ergebnisse der Bewertung:

123 Bewertungen 4

Garantieverletzung f	breach of warranty
Garantieverletzung f	breach of warranty
befristete Garantie	limited guarantee
begrenzte Garantie	limited guarantee
Bürgschaft, Garantie (Br.)	guarantee
eine solche Garantie	such indemnity
eingeschränkte Garantie	limited guarantee
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit	guarantee
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit	guaranty
Garantie, Gewährleistung, Zusicherung	warranty
garantieren, Garantie (US)	guaranty
gegen eine Garantie	against an indemnity
Gewährleistung, Garantie	warranty
Laufzeit der Garantie, Garantiezeit	term of guarantee
Nichteinhaltung der Garantie	breach of warranty
ohne Garantie	without guarantee
Übernahme einer Garantie	acceptance of a guarantee
von dem die Garantie gestellt wurde	from whom the indemnity was obtained
Berechtigung f, Gewähr f, Gewährleistung f, Garantie f	warranty
Garantie f, Garantievertrag m Garantien pl, Garantieleistung f	guarantee guarantees

garantieren v, Garantie leisten garantierend garantiert garantiert garantierte für etw. garantieren	to guarantee guaranteeing guaranteed guarantees guaranteed to guarantee sth.
Auf der Uhr ist noch Garantie.	The watch is still under guarantee.
Garantie	guarantee
Garantie, garantieren	guarantee
Garantie	guaranty
Garantie, garantieren	guaranty
Garantie	guarentee
Garantie	warranties
Berechtigung, Gewaehr, Gewaehrleistung, Garantie	warranty
Garantie	warranty
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Annahme eines Gebots Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen) Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f bei Annahme in Annahmeverzug sein Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a bid acceptance of liability acceptance of service acceptance of tender refusal of acceptance; non-accpetance (up)on acceptance to be in default of acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
Garantie f; Garantievertrag m Garantien pl; Garantieleistung f eingeschränkte Garantie eine Garantie auf 2 Jahre Auf der Uhr ist noch Garantie.	guarantee guarantees limited guarantee a two-year guarantee The watch is still under guarantee.
Garantie f; Gewährleistung f; Gewähr f geh. ohne Gewähr Garantie auf Material und Verarbeitung jdm. die Gewähr bieten geben dass ... Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie. Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	guaranty; guarantee Br.; warranty without guaranty; not warranted warranty against defective material and workmanship to guarantee that I cannot guarantee that. No responsiblity is taken for the correctness of this information.
Kulanz f econ. Garantie und Kulanz in aus auf Kulanz; auf dem im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise Die Reparatur geht auf Kulanz.	courtesy; accommodation; goodwill; fairness guarantee and policy on an ex gratia basis Br.; as an act of courtesy goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Rechtstitel m für den eine Garantie abgegeben werden kann jur.	warrantable title Am.
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f die Zusicherung geben dass ... die Zusicherung erhalten dass ...	assurance to give an assurance that ... to receive an assurance that ...
erlöschen v jur. erlöschend erlöscht erlischt erlosch nicht erloschen eine Garantie erlischt eine Hypothek erlischt eine Vollmacht erlischt die Mitgliedschaft erlischt Die vorliegende Vereinbarung erlischt wenn ... Das Patent erlischt wenn ... Das Schuldverhältnis erlischt wenn ... Ihr Anspruch erlischt nicht. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Versicherung ist erloschen. Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated unextinguished a guarantee expires is extinguished a mortgage is extinguished an authorisation expires terminates membership expires terminates This agreement shall expire lapse if ... The patent shall lapse if ... The obligation shall terminate expire if ... Your claim does not expire. You do not forfeit your claim. The claim is extinguished by prescription. The insurance has expired. The country ceases to be a member.
garantieren v; Garantie leisten garantierend garantiert garantiert garantierte für etw. garantieren garantiert frei von etw. Dafür kann ich nicht garantieren. Das kann ich doch nicht unterschreiben.	to guarantee guaranteeing guaranteed gtd. guar. guarantees guaranteed to guarantee sth. guaranteed free from of sth I can't guarantee that. I can't guarantee for this.
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f; Entgegennahme f geh. bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Zuschlag m (bei einer Auktion) Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung bei Annahme Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a the bid (at an auction) acceptance of liability acceptance of service (up)on acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement

Garantie f; Gewährleistung f; Gewähr f geh. Garantien pl; Gewährleistungen pl ohne Gewähr Garantie auf Material und Verarbeitung die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden jdm. die Gewähr bieten geben, dass … wenn die Gewähr besteht, dass … Dafür übernehme ich keine Gewähr Garantie. Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	guaranty; guarantee Br.; warranty guaranties; guarantees; warranties without guaranty; not warranted warranty against defective material and workmanship the warranty of non-infringement to guarantee that if it can be guaranteed that … I cannot guarantee that. No responsibility is taken for the correctness of this information.
staatliche Haftung f; staatliche Garantie f; Staatsgarantie f; Staatsbürgschaft f	government indemnity; state indemnity Am.; government guarantee; sovereign guarantee
Rechtstitel m, für den eine Garantie abgegeben werden kann jur.	warrantable title Am.
Versicherung f; Zusicherung f; Garantie f die Zusicherung geben, dass … die Zusicherung erhalten, dass …	assurance to give an assurance that … to receive an assurance that …
erlöschen v jur. erlöschend erlöscht erlischt erlosch nicht erloschen eine Garantie erlischt eine Hypothek erlischt eine Vollmacht erlischt die Mitgliedschaft erlischt Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn … Das Patent erlischt, wenn … Das Schuldverhältnis erlischt, wenn … Ihr Anspruch erlischt nicht. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Versicherung ist erloschen. Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated unextinguished a guarantee expires is extinguished a mortgage is extinguished an authorisation expires terminates membership expires terminates This agreement shall expire lapse if … The patent shall lapse if … The obligation shall terminate expire if … Your claim does not expire. You do not forfeit your claim. The claim is extinguished by prescription. The insurance has expired. The country ceases to be a member.
jdm. etw. garantieren v; Garantie leisten garantierend garantiert garantiert garantierte für etw. garantieren garantiert frei von etw. Dafür kann ich nicht garantieren. Das kann ich doch nicht unterschreiben.	to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee guaranteeing guaranteed gtd., guar. guarantees guaranteed to guarantee sth. guaranteed free from of sth I can't guarantee that. I can't guarantee for this.
zehnjährig adj; Zehnjahres…; über 10 Jahre hinweg zehnjährige Garantie	decadal decadal guarantee
Garantieanspruch	claim under guarantee
Garantieanspruch m	warranty claim; guarantee claim
Verantwortlicher m (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) econ. Angebotsverantwortlicher m Produktverantwortlicher m; Produktmanager m Sachbearbeiter m für Garantiefälle für Garantieanträge	manager (in charge of a particular area of a company's activities) proposal manager product manager warranty manager
Garantiebedingungen pl	terms of warranty; warranty conditions
Garantiebrief (Br.)	letter of guarantee
Garantiedauer	duration of guarantee
Garantieempfänger m, Garantienehmer m Garantieempfänger pl, Garantienehmer pl	warrantee warrantees
Garantieempfaenger	warrantee
Garantieempfänger m; Garantienehmer m Garantieempfänger pl; Garantienehmer pl	warrantee warrantees
Garantieen	guaranties
Garantieerklärung f Garantieerklärungen pl eine Garantieerklärung bebringen	written guarantee; written garanty Am.; guarantee bond; bond written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds to furnish a guarantee bond
Garantieerklärung f Garantieerklärungen pl eine Garantieerklärung beibringen	written guarantee; written garanty Am.; guarantee bond; bond written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds to furnish a guarantee bond
im Garantiefall	in case of a warranty claim
Garantiefonds	guarantee fund
Garantiefonds m fin.	guarantee fund
Garantiefrist	term of guarantee
Garantiegeber m Garantiegeber pl	warranter warranters
Garantiegeber	warranter
Garantiegeber m; Gewährleistender m econ. Garantiegeber pl; Gewährleistende pl	warrantor; warranter warrantors; warranters
Garantiekohle f mach.	guarantee coal, design coal
Garantiekohle f mach.	guarantee coal; design coal
Garantieleistung f	guaranteeing
Garantieleistung f	warranty payment
Garantieleistung f	warranty service
Garantieleistungsversuch m Garantieleistungsversuche pl	guaranteed-performance test guaranteed-performance tests
Garantien	guarantees

Garantieverletzung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Garantieverletzung Synonyme

Englische breach of warranty Synonyme

Garantieverletzung Definition

breach of warranty Bedeutung