Suche

Geburt Deutsch Englisch Übersetzung



Geburt
nativity
Geburt
birth
von Geburt
by birth
kraft Geburt
by birth
von Geburt an
by birth
vor der Geburt
prenatal
vor der Geburt
prenatallyl
nach der Geburt
postpartum
Geburt, Herkunft
birth
vor Christi Geburt
bc
Christi Geburt f
the Nativity
Geburt eines Kindes
delivery of a baby
ist von Geburt blind
was born blind
Mariä Geburt f relig.
(the) Nativity of Mary
Christi Geburt f relig.
the Nativity
Geburt f
Geburten pl
nativity
nativities
Geburt f
Geburten pl
birth
births
Steißlage f (bei der Geburt) med.
breech presentation
Geburt f; Ursprung m; Herkunft f
birth
britischer Staatsangehöriger von Geburt
natural-born British subject
Geburt f, Ursprung m, Herkunft f
birth
Unehelichkeit f; uneheliche Geburt f
illegitimacy
postpartum adj; nach der Geburt med.
postpartum
postnatal adj, nach der Geburt med.
postnatal, perinatal
postpartum adj, nach der Geburt med.
postpartum
Milcheinschuss m nach der Geburt med.
postpartum breast engorgement
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft
nationality by birth
Bauerneinleitung f (Geburt) ugs. med.
sexual intercourse sex to induce labour
Fehllage f des Säuglings bei der Geburt med.
malpresentation; abnormal presentation
pränatal, vorgeburtlich adj, vor der Geburt med.
prenatal, antenatal
intranatal; während der Geburt (auftretend) adj med.
intranatal; intrapartal
naturgegeben adj
naturgegeben sein wie Geburt und Tod
natural
to be a natural fact like birth and death
postpartum adj; nach der Geburt med.
entbundene Frau
postpartum
postpartum mother
Tötung f
gezielte Tötung
Tötung eines Kindes bei der Geburt
killing; homicide
targeted killing
killing of a baby at birth
postnatal; nachgeburtlich adj; nach der Geburt (auftretend) med.
postnatal; postparturient
Kristeller-Handgriff m; Kristeller-Technik f (bei der Geburt) med.
Kristeller manoeuvre; Kristeller technique (at birth)
Geburt f
Geburten pl
bei der Geburt
Frau während der Geburt med.
birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
births
at birth
parturient
Verstreichen n des Zervixkanals; Zervixverstreichung f (bei der Geburt) med.
uterine cervix effacement (at birth)
kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig Schw. med.
near-term
Pronatalismus m (lat. pro - für, natalis - Geburt) phil.
pronatalistisch adj
pronatalism
pro-natalist {adj}
Umtriebszeit f; Umtrieb m (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) agr.
rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
von Geburt an; von Natur aus adv med.
blind geborene Menschen
von Geburt an fehlen
congenitally
congenitally blind people
to be congentially missing
Frühgeburt f; vorzeitige Geburt f; vorzeitige Entbindung f med.
Frühgeburten pl
premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity
premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
Geburt f
Geburten pl
Mehrlingsgeburt f
bei der Geburt
Frau während der Geburt med.
birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
births
multiple birth
at birth
parturient
Herkunft f, Abstammung f, Geburt f
Abstammung des Menschen f
Abstammung mit Modifikation
descent, line of decent, origin, bloodline
descent of man, origin of man
descent with modification
bescheiden; niedrig; einfach; gering adj
bescheidene Anfänge
von niedriger Geburt
unbescheiden
humble
humble beginnings
of humble birth
unhumble
Mutterschaftsurlaub m; Mutterkarenz f Ös.; Mutterschaftsunterbruch m (nach der Geburt) Schw.
maternity leave (after birth)
Vormilch f; Kolostrum n; Kolostralmilch f; Biestmilch f; Beestmilch f; Erstmilch f wenige Tage nach Geburt
colostrum; beestings; first milk
Diana f (Göttin der Jagd Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
Diana (goddess of the hunt birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
Vormilch f, Kolostrum n, Kolostralmilch f, Biestmilch f, Beestmilch f, Erstmilch f wenige Tage nach Geburt
colostrum, beestings, first milk
Diana f (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
bescheiden; niedrig; einfach; gering adj
bescheidene Anfänge
von niedriger Geburt
meine Wenigkeit
unbescheiden
humble
humble beginnings
of humble birth
my humble self
unhumble
pränatal; vorgeburtlich adj; vor der Geburt (auftretend) med.
pränatale Diagnostik
geburtsvorbereitende Klinik f
prenatal; antenatal Br.; preparturient
prenatal diagnosis
prenatal clinic; antenatal clinic Br.
pränatal; vorgeburtlich adj; vor der Geburt (auftretend) med.
pränatale Diagnostik
geburtsvorbereitende Klinik f
prenatal; antenatal Br.; preparturient
prenatal diagnostics
prenatal clinic; antenatal clinic Br.
Geburt f (Abstammung; Herkunft) soc.
der Geburt nach
von niedriger Geburt sein
von hoher Geburt sein
Sie ist geborene Schweizerin.
birth (ancestry, origin)
by birth
to be of low humble birth; to be humbly born
to be noble birth
She is Swiss by birth.
Glückshaube f; Wehmutterhäublein n; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt anat.
mit einer Glückshaube geboren werden
caul; face veil
to be born with a caul
Glückshaube f, Wehmutterhäublein n, Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt anat.
mit einer Glückshaube geboren werden
caul, face veil
to be born with a caul
von prp, +Dativ
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen, aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
ehelich; ehelich geboren adj jur.
eheliches Kind
eheliche Abkömmlinge
eheliche Abstammung f
eheliche Geburt f
eheliche Nachkommen
ein Kind für ehelich erklären
legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock
legitimate child
legitimate descendants offspring
legitimate descent
legitimate birth; legitimacy
legitimate issue
to declare a child (to be) legitimate; to legitimize legitimise Br. a child
Mutterschaftsurlaub m; Mutterkarenz f Ös.; Mutterschaftsunterbruch m Schw. (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht)
im Mutterschutz sein Dt.; in Mutterkarenz sein Ös.
maternity leave (before and after birth) (labour law)
to be on maternity leave
Abstammung f; Abkunft f geh. soc.
spanischer Abstammung sein
von Geburt
Abstammung des Menschen
Abstammung mit Modifikation
Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
ancestry; descent; descendance rare; descendancy rare; descendency rare; lineage; parentage
to be of Spanish ancestry decent parentage
by descent
descent of man; origin of man
descent with modification
The emperor claimed descent from David.
Herkunft f; Abstammung f; Abkunft f
von Geburt
asiatischer Herkunft
russischer Abstammung
Der Kaiser behauptete von David abzustammen.
Abstammung des Menschen
Abstammung mit Modifikation
descent; line of descent; origin; bloodline
by descent
of Asian descent
of Russian descent
The emperor claimed descent from David.
descent of man; origin of man
descent with modification
von prp; +Dat. jdm. etw. (Ursprung)
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
by sb. sth.
a child by him
a novel by ...
by birth
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread
I've got all CDs by this rock band.
von … an; ab prp; +Dat. (Beginn einer Zeitspanne)
von jetzt an
von Kindheit an
von Geburt an blind sein
vom Anfang bis zum Ende
von A bis Z
von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend
heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet
from; from … on; from … onward (beginning of a time span)
from now on
from childhood (onward); since childhood; from a child
to be blind from birth
from start to finish
from A to Z
from morning to night; from morning till night
a week from today.
Alles Gute! (Schlussformel)
jdm. alles Gute (für bei etw.) wünschen
Alles Gute bei diesem Vorhaben!.
Alles Gute für die Zukunft!
Alles Gute für das neue Jahr!
Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.
Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)
All the best!; Best wishes! (closing formula)
to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
All the best with this venture!
Best wishes for the future!
All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
With best wishes (closing formula in correspondence)
einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzieren v med.
einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierend
eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziert
ein medizinisch induziertes Koma
den Eisprung einleiten
die Geburt in die Wege leiten
bei einer Frau die Geburt einleiten
to induce a process
inducing
induced
a medically induced coma
to induce ovulation
to induce birth labour
to induce a woman
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr.
jdn. Nerven kosten
jdn. etw. stark beanspruchen belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put place a great strain on sb. sth.
to be under strain
It's a big huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility.
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche, finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr.
für jdn. eine Belastung sein darstellen
jdn. Nerven kosten
jdn. etw. stark beanspruchen belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
strain (on sb.) fig.
to put place a strain on sb.
to be a strain on sb.'s nerves
to put place a great strain on sb. sth.
to be under strain
It's a big huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility.
Entbindung f; Geburtsvorgang m; Geburt f; Gebären n; Niederkunft f poet.; Parturitio f med.
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
Auslösung f der Geburt
gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege
Geburt bei verengtem Becken
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
Geburt nach dem Termin
Geburt in Längslage
Geburt in Querlage
Geburt in Schräglage
Geburt in Beckenendlage
delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery labour
to handle the delivery
onset of labour
to be well ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
Entbindung f; Geburtsvorgang m; Geburt f; Gebären n; Niederkunft f poet. (Parturitio) med.
Kaiserschnittgeburt f
Steißgeburt f; Beckenendlagengeburt f; Entbindung in Beckenendlage
Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt f
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
Auslösung f der Geburt
gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege
Geburt bei verengtem Becken
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
Geburt nach dem Termin
Geburt in Längslage
Geburt in Querlage
Geburt in Schräglage
Geburt in Beckenendlage
delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
Caesarean birth
breech delivery
mature labour; labour at (full) term; term parturition
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery labour
to handle the delivery
onset of labour
to be well ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
Tod m; Lebensende n; Exitus m med.
biologischer Tod
genetischer Tod
Hungertod m
juristischer Tod
klinischer Tod
normaler Tod
örtlicher Tod (von Körperteilen)
perinataler Tod
plötzlicher Tod (Mors subitanea)
schmerzhafter Tod
Bergungstod m
Erfrierungstod m; Tod durch Erfrieren
Hitzetod m
Infarkttod m; Tod durch Herzinfarkt
Strahlungstod m; Tod durch Strahlung
Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
Unfalltod m; Tod durch Unfall
sofortiger Eintritt des Todes
bei Eintritt des Todes
bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
zum Tode führen (Sache)
an der Schwelle des Todes
dem Tode ins Auge sehen
„Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ hist.
death; exitus
biological death
genetic death
death by from famine; death by from starvation
legal death
clinical death
normal death; orthothanasia
local death (of body parts)
perinatal death
sudden death
painful death; dystanasia
post-rescue death
death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
heat death; thermal death; death due to linked to as a result of exposure to hot weather
death from (cardiac) infarction
death by radiation
maternal death
accidental death; death by accident
immediate death
at death
until your death
to lead to death (of a thing)
at death's door
to come face to face with death
"Death to Spain! Long live independence!"

Deutsche Geburt Synonyme

geburt  
Entbindung  ÂGebären  ÂGeburt  ÂNiederkunft  
Fehlgeburt  Âstille  Geburt  ÂTotgeburt  
pränatal  (fachsprachlich)  Âvor  der  Geburt  Âvorgeburtlich  
Lochien  (fachsprachlich)  ÂWochenfluss  nach  der  Geburt  
nach  der  Geburt  Âpostnatal  Âpostpartum  (fachsprachlich)  
Abstammung  ÂElternhaus  ÂGeburt  ÂHerkunft  ÂProvenienz  ÂUrsprung  
Anbruch  ÂAnfang  ÂAufbruch  ÂAuftakt  ÂBeginn  ÂGeburt  ÂStart  ÂTake-off  
a.  Chr.  Âa.  Chr.  n.  Âante  Christum  Âante  Christum  natum  Âv.  Chr.  Âv.  u.  Z.  Âvor  Christi  Âvor  Christi  Geburt  Âvor  Christus  Âvor  unserer  Zeitrechnung  
A.  D.  ÂAnno  Domini  Ân.  Chr.  Ânach  Christi  Ânach  Christi  Geburt  Ânach  Christus  Âp.  Chr.  Âp.  Chr.  n.  Âpost  Christum  Âpost  Christum  natum  Âu.  Z.  Âunserer  Zeitrechnung  
nach der Geburt  postnatal  postpartum (fachsprachlich)  
Weitere Ergebnisse für Geburt Synonym nachschlagen

Englische nativity Synonyme

nativity  aboriginality  accouchement  aspect  astrodiagnosis  astrology  astromancy  autochthonousness  babyhood  beginnings  birth  birth throes  birthing  blessed event  childbearing  childbed  childbirth  childhood  confinement  cradle  delivery  freshman year  genesis  genethliac astrology  genethliacism  genethliacs  genethlialogy  giving birth  hatching  having a baby  horoscope  horoscopy  house  inception  inchoation  incipience  incipiency  incunabula  indigenousness  infancy  labor  mansion  multiparity  mundane astrology  mundane house  nascence  nascency  nationality  native-bornness  nativeness  nativism  natural astrology  origin  origination  parturition  planetary house  pregnancy  stargazing  the Nativity  the stork  travail  youth  zodiac  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Die Geburt ist der Prozess am Ende einer Schwangerschaft. Eine Schwangerschaft dauert durchschnittlich 266 Tage und endet, wenn der Fötus die Gebärmutter der Mutter verlässt. Die meisten Kinder werden innerhalb von jeweils zwei Wochen vor bzw. nach dem errechneten Termin geboren. Auf den Tag genau zum errechneten Termin kommen nur vier Prozent der Kinder zur Welt.

Vokabelquiz per Mail: