Geburtstag Deutsch Englisch Übersetzung

Geburtstag	birthday
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Happy birthday!; Happy birthday to you!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Happy birthday!, Happy birthday to you!
(seinen Geburtstag) reinfeiern v ugs.	to see in one's birthday
an prp, wann? +Dativ an einem bestimmten Tag an meinem Geburtstag am (an dem) Sonntag	on {prp} on a given day on my birthday on Sunday
Geburtstag m Geburtstage pl seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren Alles Gute zum Geburtstag!	birthday birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday Happy Birthday!
an prp; wann? +Dat. an einem bestimmten Tag an meinem Geburtstag am (an dem) Sonntag Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.	on {prp} on a given day on my birthday on Sunday It was purchased on or about the 20.7.2012.
sich ausleben; sich austoben v; die Puppen tanzen lassen ugs. die Kneipen unsicher machen Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!	to live it up to live it up in the pubs It's your birthday, so let's live it up!
sich ausleben; sich austoben v; die Puppen tanzen lassen ugs. die Kneipen unsicher machen Du hast Geburtstag lassen wir die Puppen tanzen!	to live it up to live it up in the pubs It's your birthday so let's live it up!
einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen ugs. v Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.	to (completely) forget about a date; to slip your mind (date) I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.
Geburtstag m Geburtstage pl seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren Alles Gute zum Geburtstag! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!	birthday; natal day birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday Happy Birthday! Happy belated birthday!
es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen v Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und … Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.	to indulge yourself; to indulge It's my birthday. I'm going to indulge myself and … You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.
etw. erledigen; etw. tun v erledigend; tuend erledigt; getan Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.	to do sth. doing done There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.
etw. haben wollen; sich etw. wünschen Ich wünsche mir zu Weihnachten .... Du hast Dir ein Buch gewünscht also lies es jetzt auch! Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag zu Weihnachten.	to ask for sth.; to want sth.; to desire sth. What I want for Christmas is .... You asked for a book so read it! Well then just ask for it for your birthday for Christmas.
etw. haben wollen; sich etw. wünschen v Ich wünsche mir zu Weihnachten … Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch! Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag zu Weihnachten.	to ask for sth.; to want sth.; to desire sth. What I want for Christmas is … You asked for a book, so read it! Well, then just ask for it for your birthday for Christmas.
jdm. entfallen geh.; etw. nicht (im Kopf) behalten; verschwitzen ugs. v (Sache) Das Datum ist mir entfallen. Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.; Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.	to slip your mind; to slip your memory (matter) The date has slipped my mind. His birthday completely slipped my mind.; I completely forgot about his birthday.
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen, dass … Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Having said that, …; That said, …; That being said, … She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection (of sth.) recollections To the best of my recollection I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday.. I have no recollection of what happened. (formal.)
Erinnerung f (an etw.) Erinnerungen pl Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. geh.	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) recollections; remembrances; memories; recalls To the best of my recollection, I only met him once. I've only a vague recollection of my ninth birthday. I have no recollection of what happened. (formal.)
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen dass ... Sie ist sehr vergesslich an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Having said that ...; That said ...; That being said ... She forgets most things but having said that she always remembers my birthday. Much of the book is very dull. That said I have to admit that the ending is pretty clever.

jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern Bayr. Ös. v scheuchend; jagend; stampernd gescheucht; gejagt; gestampert die Kinder ins Bett scheuchen stampern Bayr. Ös. Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt. Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	to whisk sb. away off whisking away off whisked away off to whisk the children off to bed My mother immediately whisked me off to a specialist. My boyfriend whisked me away off to the sea on my birthday.
Geburtstag m; Wiegenfest n altertümlich Geburtstage pl seinen Geburtstag feiern jdm. zum Geburtstag gratulieren zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers Alles Gute zum Geburtstag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Beide feiern heute Geburtstag.	birthday; natal day birthdays to celebrate one's birthday to wish sb. a happy birthday to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth Happy Birthday! Happy birthday!; Happy birthday to you! Happy belated birthday! They are both celebrating their birthdays today.
an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun v daran denkend daran gedacht denkt daran dachte daran Vergiss es nicht!; Denk daran! Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen. Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast. Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.	to remember sth. doing sth.; not to forget sth. doing sth. remembering remembered remembers remembered Be sure to remember! Please remember to take out the refuse tomorrow. Thank you for remembering my birthday. It should be remembered that she has made many important contributions.
schenken; widmen; hingeben v schenkend; widmend; hingebend geschenkt; gewidmet; hingegeben schenkt; widmet; gibt hin schenkte; widmete; gab hin jdm. etw. (zu etw.) schenken sich (gegenseitig) etw. schenken sich etw. schenken lassen jdm. etw. zum Geburtstag schenken Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. Ich nehme nichts geschenkt! etw. nicht einmal geschenkt nehmen Er nähme es nicht geschenkt.	to give {gave; given} giving given gives gave to give sb. sth. as a present gift (for sth.) to give each other sth.; to exchange presents to get sth. as a present gift to give sb. sth. for his her birthday; to give sb. sth.as a birthday present I'll give him a book for Christmas as a Christmas present. I got a CD for Christmas. I'm not accepting any presents! to not give houseroom to sth. He wouldn't give it houseroom.
schenken; widmen; hingeben v schenkend; widmend; hingebend geschenkt; gewidmet; hingegeben schenkt; widmet; gibt hin schenkte; widmete; gab hin jdm. etw. (zu etw.) schenken sich (gegenseitig) etw. schenken sich etw. schenken lassen jdm. etw. zum Geburtstag schenken Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. Ich nehme nichts geschenkt! etw. nicht einmal geschenkt nehmen Er nähme es nicht geschenkt.	to give {gave; given} giving given gives gave to give sb. sth. as a present gift (for sth.) to give each other sth.; to exchange presents to get sth. as a present gift to give sb. sth. for his her birthday; to give sb. sth.as a birthday present I'll give him a book for Christmas as a Christmas present. I got a CD for Christmas. I'm not accepting any presents! to not give houseroom to sth. He wouldn't give it houseroom.
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren geh. v zutiefst persönliche Gefühle offenbaren Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen verraten, kann ich im Computer nachsehen. Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt verraten. Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten. Ein Vöglein hat mir verraten, Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst. Verrätst du mir deinen Geburtstag? Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll? Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten! „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. formal to share reveal profoundly personal feelings If you give me your name, I can check on the computer. He didn't tell me what the reason was. She had never shared this secret with anyone before revealed this secret to anyone before. A little bird told me you have been wishing for this CD. Are you going to tell me when your birthday is? Can you tell me how I'm supposed to do this? We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! 'What's inside? ' 'I'll never tell!'
Weihnachten n Norddt. Mitteldt.; Weihnachten pl Süddt. Ös. Schw.; Weihnacht f geh. relig. zu Weihnachten; an Weihnachten Süddt. Schw. Fährst du über Weihnachten nach Hause? Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! Weihnachten feiern weiße Weihnachten grüne Weihnachten jdm. etw. zu Weihnachten schenken etw. zu Weihnachten bekommen Dieses Jahr gibt es bekommen wir weiße Weihnachten. Wir hatten grüne Weihnachten. Weihnachten steht vor der Tür. Das ist ja wie Weihnachten! Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! Hast du Weihnachten gut überstanden? ugs.	Christmas; Xmas at Christmas Are you going home for Christmas? I'll be in Switzerland over Christmas. Merry Christmas! to celebrate Christmas white Christmas; Christmas with snow Christmas without snow to give sb. sth. for Christmas to get sth. for Christmas It's going to be a white Christmas this year. It did not snow at all over Christmas. Christmas is around the corner. It's just like Christmas! It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! Did you have a good Christmas?
Weihnachten n Norddt. Mitteldt.; Weihnachten pl Süddt. Ös. Schw.; Weihnacht f geh.; Weihnachtsfest n relig. zu Weihnachten; an Weihnachten Süddt. Schw. Fährst du über Weihnachten nach Hause? Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! Weihnachten feiern weiße Weihnachten grüne Weihnachten jdm. etw. zu Weihnachten schenken etw. zu Weihnachten bekommen Dieses Jahr gibt es bekommen wir weiße Weihnachten. Wir hatten grüne Weihnachten. Weihnachten steht vor der Tür. Das ist ja wie Weihnachten! Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! Hast du Weihnachten gut überstanden? ugs.	Christmas; Xmas; Yule dated at Christmas Are you going home for Christmas? I'll be in Switzerland over Christmas. Merry Christmas! to celebrate Christmas white Christmas; Christmas with snow Christmas without snow to give sb. sth. for Christmas to get sth. for Christmas It's going to be a white Christmas this year. It did not snow at all over Christmas. Christmas is around the corner. It's just like Christmas! It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! Did you have a good Christmas?

birthday card	a card expressing a birthday greeting
birthday party	a party held on the anniversary of someone's birth
birthday cake	decorated cake served at a birthday party
birthday present birthday gift	a present given in celebration of a person's birthday
raw altogether birthday suit	informal terms for nakedness, in the raw, in the altogether, in his birthday suit
Martin Luther King Jr's Birthday Martin Luther King Day	observed on the Monday closest to January
Robert E Lee's Birthday Robert E Lee Day Lee's Birthday January	celebrated in southern United States
Lincoln's Birthday February	the day on which President Abraham Lincoln is remembered
Washington's Birthday February	the day on which George Washington is remembered
Jefferson Davis' Birthday Davis' Birthday June	celebrated in southern United States
birthday	an anniversary of the day on which a person was born (or the celebration of it)
birthday natal day	the date on which a person was born
mother-naked naked as the day one was born naked as the day you were born in one's birthday suit in your birthday suit	as naked as at birth

Geburtstag Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Geburtstag Synonyme

Englische birthday Synonyme

Geburtstag Definition

birthday Bedeutung