Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gedankenverbrecher
Deutsch Englisch Übersetzung
Gedankenverbrecher
m
Gedankenverbrecher
pl
thought criminal
thought criminals
Gedankenverbrecher
m
Gedankenverbrecher
pl
thought criminal
thought criminals
sich anstrengen, sich Gedanken machen
tax one's brain
vorschnelle Gedanken
rash thoughts
wiederkehrende Gedanken
recurring thoughts
Gedanke
m
, Einfall
f
Gedanken
pl
, Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought, absorbed in thought
to be sunk in thoughts, to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
Gedanke
m
, Idee
f
, Anschauung
f
, Vorstellung
f
Gedanken
pl
, Ideen
pl
, Anschauungen
pl
, Vorstellungen
pl
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
idea
ideas
to conceive an idea
to give an idea of
Gedanken
pl
mind
sich Sorgen machen, sich Gedanken machen (um)
sich Sorgen machend, sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht, sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care, but ...
Tiefgang
m
(von Gedanken)
thoughtfulness
(Gedanken) ausdrücken, abfassen
ausdrückend, abfassend
ausgedrückt, abgefasst
to couch
couching
couched
diffus (Gedanken)
adj
vague, hazy, foggy
düster, trübe, trostlos, pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster, dunkel, finster, trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy, glooming, gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
sich fragen, gern wissen wollen, gespannt sein, sich Gedanken machen
Ich frage mich warum?
to wonder (at)
I wonder why!
geistesabwesend sein, in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
sammeln, ansammeln
sammelnd, ansammelnd
gesammelt, angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln, seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
vermitteln
v
(Eindruck, Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
I must have my wits about me.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
He cringed at the thought.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
Don't run with the idea that ...
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
Don't let it trouble you!
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
in Gedanken versunken
absorbed in thought
bei dem Gedanken an
at the thought of
in Gedanken versunken
be lost in thought
Gedanken
cogitations
finstere Gedanken
dark thoughts
Gedanken
thoughts
in Gedanken vesunken sein
to be lost in thought
sich ueber etwas keine Gedanken machen
to be unconcerned about
böse Gedanken
evil thoughts
Gedanke
m
; Einfall
m
Gedanken
pl
; Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
von einer Idee besessen sein
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to be besotted with an idea
to conceive an idea
to give an idea of
body of ideas
Gedanken
pl
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ...
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe was du sagen willst.
Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea argument)
to make a point
to make the point that ...
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
geh.
v
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts weswegen man sich Sorgen machen müsste.
to concern yourself about sb. sth.
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um)
v
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care but ...
Verstand
m
; Geist
m
; Köpfchen
n
; Esprit
m
geh.
; Grips
m
ugs.
; Witz (veraltend)
sprühender Witz
Geistlosigkeit
f
Scharfsinn
m
; scharfer Verstand
m
Schlagfertigkeit
f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen um den Rückweg zu finden.
wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's
Am.
end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb.
Br.
; to match wits with sb.
Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
in der Zunge (befindlich)
adj
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
tongue; lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern
geh.
; grämen
poet.
; jdm. Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen
ugs.
belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist dass ...; was mir Sorgen macht ist dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh?
ugs.
Mach dir darüber mal keine Gedanken Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
Du solltest dir darüber keine Gedanken Sorgen machen.
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
Es gibt da eine Sache die mir Kopfzerbrechen bereitet.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen Gedanken.
Sie scheinen so gut zu sein dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. (formal)
bothering; troubling; ailing
botherred; troubled; ailed
to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
Don't bother about it!
You shouldn't let that bother you.
A cure for what ails you.
There is one thing that's been troubling me.
Don't let it trouble you.
They look good enough to trouble most teams in the competition.
es bequem haben; sich wohl fühlen
v
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
düster; trübe; trostlos; pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster; dunkel; finster; trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy; glooming; gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache)
pej.
einstürmend; überkommend
eingestürmt; überkommen
Sie wurde von Furcht gepackt.
Zweifel überkamen mich.
Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
to assail sb. (thing)
assailing
assailed
She was assailed by fear.
I was assailed by doubts.
He was assailed by dark thoughts.
erwischen; ertappen
v
(bei)
erwischend; ertappend
erwischt; ertappt
erwischt; ertappt
erwischte; ertappte
nicht erwischt
jdn. beim Abschreiben erwischen
sich dabei ertappen etw. zu tun
sich bei dem Gedanken ertappen dass ...
Lass dich aber nicht erwischen!
to catch (at)
catching
caught
catches
caught
uncaught
to catch sb. copying
to catch oneself doing sth.
to catch oneself thinking that
Mind you don't get caught!
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
hehr; nobel; edel
adj
hehre Ziele
noble Gedanken; edle Gedanken
sublime
sublime aims
sublime thoughts
konzentrieren
v
konzentrierend
konzentriert
seine Gedanken auf etw. konzentrieren
sehr konzentriert arbeiten
to concentrate; to enrich
concentrating; entriching
concentrated
to concentrate one's thoughts on sth.
to work with great concentration
mit etw. liebäugeln; mit dem Gedanken spielen etw. zu tun
v
to be toying dallying with sth. with the idea of doing sth.
nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich
adj
thoughtful
rasen
v
rasend
gerast
Geldstrafe wegen Rasens
Sein Puls raste.
Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
to race
racing
raced
fine for racing
His pulse was racing.
My mind was racing.
sammeln; ansammeln
v
sammelnd; ansammelnd
gesammelt; angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
schmutzig; unanständig
adj
unanständige Gedanken haben
filthy
to have filthy thougts
von etw. schwirren
v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
jdn. etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen
v
verbannend; streichend; tilgend
verbannt; gestrichen; getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
to airbrush sb. out of sth.
fig.
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
vermitteln
v
(Eindruck; Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
etw. verwerfen; etw. abschreiben
v
(Plan; Idee)
verwerfend; abschreibend
verworfen; abgeschrieben
Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.
to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan)
dismissing; discarding; rejecting
dismissed; discarded; rejected
But then I dismissed discarded rejected that idea.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken dass ...
Don't run with the idea that ...
versaut
adj
; derb
adj
; verdorben
adj
Sie hat ziemlich versaute Gedanken.
dirty {adj}; perverted {adj}; lewd {adj}
Her mind is in the gutter.
Träumerei
f
; Tagträumen
n
vor sich hinträumen
mit den Gedanken woanders sein
woolgathering; wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
etw. fortspinnen
ugs.
; etw. weiterspinnen
ugs.
; etw. weiterführen (bspw. einen Gedanken)
to pursue sth. (e.g. a thought)
in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln
selten
v
(Flüssigkeiten, Gefühle)
in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd
in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt
Die See war in heftiger Bewegung.
Ihre Gedanken überschlugen sich.
Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.
to churn (of liquids or feelings)
churning
churned
The seas churned.
Her mind was churning.
My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln
v
(Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing
fig.
(of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
auf den Gedanken kommen auf die Idee kommen, etw. zu tun
von einer Idee besessen sein
eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to get used to the idea that …
to conceive the idea of doing sth.
to be besotted with an idea
to give an idea of sth. (matter)
body of ideas
Gedanken
pl
(in festen Wendungen)
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
jdn. auf andere Gedanken bringen
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind (in set phrases)
to take your mind off things
to take sb.'s mind off things
to take sb.'s mind off sth.
to have your mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass …
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea, argument)
to make a point
to make the point that …
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
I yield the point to you.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back, satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
v
; wegen jdm. etw. um jdn. besorgt sein
v
um jds. Wohlergehen besorgt sein
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
Ich höre mit Sorge, dass …
Ich erfahre mit Sorge, dass …
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Regierung ist besorgt über die Lage in …
Machen Sie sich keine Gedanken Sorgen!; Keine Sorge!
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
to worry about sb. sth. for sb. sth.; to be worried about sb. sth.; to concern yourself about sb. sth.; to be concerned about sth.
to be concerned for sb.'s welfare
I began to worry whether I had done the right thing.
My mother is concerned about how little food I eat.
I'm concerned to hear that …
I'm concerned to learn that …
I'm very concerned about her health.
The government is concerned about the situation in …
Don't worry!; Don't concern yourself!
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
Deutsche
Gedankenverbrecher Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Gedankenverbrecher Synonym
nachschlagen
Englische
thought criminal Synonyme
thought
Parthian shot
accommodatingness
address
admonition
advertence
advertency
advice
advising
advocacy
affirmation
agreeableness
alertness
allegation
answer
antelope
anticipation
apostrophe
apprehension
arrow
assertion
assiduity
assiduousness
association
association of ideas
assumption
attention
attention span
attentiveness
attitude
averment
awareness
bit
blue darter
blue streak
brainstorm
brainwork
briefing
brooding
brown study
cannonball
care
cast
caution
caveat
cerebration
certainty
chain of
thought
climate of opinion
cogitation
cogitative
cognitive
comment
common belief
community sentiment
compassion
complaisance
conceit
concentrating
concentration
concentrative
concept
conception
conceptive
conceptual
conceptualized
concern
conclusion
confidence
consciousness
consensus gentium
considerateness
consideration
considering
consultation
contemplating
contemplation
contemplative
council
counsel
courser
crack
current of
thought
dart
dash
declaration
deliberating
deliberation
deliberative
delicacy
design
dictum
diligence
direction
dream
eagle
ear
earnestness
electricity
estimate
estimation
ethos
exclamation
excogitating
exhortation
expectancy
expectation
expostulation
express train
expression
eye
fancy
feeling
flash
flow of
thought
gazelle
general belief
gleam
greased lightning
greeting
greyhound
guidance
hare
heed
heedfulness
helpfulness
hint
hope
hortation
idea
ideative
image
imago
imminence
impression
indulgence
infusion
inkling
inmost
thought
s
instruction
intellect
intellection
intellectual object
intelligence
intention
intentiveness
intentness
interjection
intimation
introspective
jet plane
judgment
kindliness
kindness
leniency
lick
light
lightning
lights
little
look
meditating
meditation
meditative
memories
memory
memory-trace
mental
mental image
mental impression
mentation
mention
mercury
m
thought
provoking
exciting
interesting
inviting
juicy
lively
piquant
provocative
provoking
racy
readable
rich
spicy
stimulating
succulent
tantalizing
thought
-challenging
thought
-inspiring
tickling
titillating
thought
ful
accommodating
accommodative
affable
agreeable
analytical
attentive
brainy
brooding
calculating
careful
caring
cautious
charitable
circumspect
civil
cogitative
cognitive
compassionate
complaisant
concentrating
concentrative
conceptive
conceptual
conceptualized
considerate
contemplating
contemplative
courteous
curious
decorous
deep
deferential
deliberating
deliberative
delicate
demure
discreet
discriminating
discriminative
earnest
engrossed
enlightened
excogitating
fair
formal
frowning
graceful
gracious
grave
grim
grim-faced
grim-visaged
heedful
helpful
ideative
indulgent
intellectual
introspective
judgmatic
judicial
judicious
kind
kindly
lenient
logical
long-faced
loving
meditating
meditative
melancholy
mental
mindful
mindful of others
museful
musing
noetic
obliging
pensive
polite
politic
pondering
prehensive
provident
prudent
prudential
rapt
rational
reflecting
reflective
regardful
respectful
ruminant
ruminating
ruminative
sedate
serious
sober
sober-minded
sobersided
solemn
solicitous
somber
speculative
staid
stone-faced
straight-faced
studious
sympathetic
tactful
tender
thinking
thought
tolerant
unsmiling
un
thought
ful
urbane
wary
weighty
well-advised
well-judged
wistful
thought
fulness
TLC
absorption
abstraction
accommodatingness
affability
agreeableness
amenity
anticipation
attention
attentiveness
brown study
care
carefulness
caution
circumspection
circumspectness
civility
close study
comity
complaisance
concentration
concern
considerateness
consideration
contemplativeness
cool judgment
courteousness
courtesy
decorousness
deep
thought
deference
delicacy
demureness
discreetness
discretion
discrimination
earnestness
engrossment
fore
thought
formality
good judgment
gracefulness
graciousness
gravity
grimness
heed
heedfulness
helpfulness
indulgence
judgment
judiciousness
leniency
long face
loving care
melancholy
mindfulness
musing
obligingness
pensiveness
policy
politeness
polity
preoccupation
preparedness
profound
thought
providence
prudence
prudentialism
reflection
reflectiveness
regard
regardfulness
respect
respectfulness
reverie
sedateness
seriousness
sober-mindedness
soberness
sobersidedness
sobersides
sobriety
solemnity
solemnness
solicitousness
solicitude
somberness
sound judgment
soundness of judgment
speculativeness
staidness
straight face
study
tact
tactfulness
tender loving care
thought
toleration
urbanity
weighing
weightiness
wistfulness
thought
less
absent-minded
airy
apish
arbitrary
artless
asinine
batty
befooled
beguiled
besotted
blank
blankminded
brainless
brash
buffoonish
calm
capricious
careless
casual
cockeyed
crazy
credulous
cursory
daffy
daft
dazed
degage
discourteous
disregardant
disregardful
distracted
distrait
dizzy
doting
dumb
easygoing
empty
empty-headed
fatuitous
fatuous
featherbrained
featherheaded
feckless
flaky
flippant
fluttery
fond
fool
foolheaded
foolish
forgetful
free and easy
frivolous
fuddled
futile
gaga
giddy
giddy-brained
giddy-headed
giddy-pated
giddy-witted
goofy
grasshopper
gulled
half-assed
happy-go-lucky
harebrain
harebrained
hasty
heedless
hotheaded
idiotic
ill-advised
ill-considered
ill-contrived
ill-devised
ill-gauged
ill-judged
imbecile
impolite
impolitic
improvident
imprudent
inadept
inadvertent
inadvisable
inane
inapt
inattentive
incautious
incogitant
inconsiderate
incurious
indifferent
indiscreet
inefficient
inept
inexpedient
inexpert
infatuated
injudicious
inobservant
insane
insensate
insensitive
insouciant
irrational
kooky
lazy
loony
mad
madcap
maudlin
mediocre
mindless
misadvised
misguided
moronic
myopic
neglectful
negligent
nirvanic
nutty
oblivious
offhand
passive
pedestrian
perfunctory
poor
quietistic
rash
rattlebrained
rattleheaded
rattlepated
reasonless
reckless
regardless
relaxed
remiss
respectless
rude
sappy
scatterbrained
scramblebrained
screwy
selfish
senseless
sentimental
sharp
shatterbrained
shiftless
shortsighted
silly
skill-less
stupid
tactless
thought
free
thriftless
tranquil
unaccommodating
unadvised
unapt
uncalculating
uncaring
unceremonious
uncomplaisant
unconsidered
uncooperative
undeft
undexterous
undextrous
undiplomatic
undiscerning
uneconomical
unfacile
unforeseeing
ungracious
unguarded
unheedful
unheeding
unhelpful
unideaed
unintellectual
unintelligent
unmark
thought
lessness
abandon
absentmindedness
asininity
battiness
brainlessness
buffoonery
callowness
caprice
careless abandon
carelessness
casualness
childishness
clownishness
crackpottedness
crankiness
craziness
cursoriness
daffiness
desipience
disregard
disregardfulness
distraction
easiness
eccentricity
empty-headedness
fatuity
fatuousness
fecklessness
flightiness
flippancy
folly
foolery
foolheadedness
foolishness
forgetfulness
frivolity
frivolousness
giddiness
goofiness
hastiness
heedlessness
idiocy
imbecility
immaturity
improvidence
imprudence
inability
inadeptness
inadequacy
inadvertence
inadvertency
inadvisability
inanity
inaptitude
inaptness
inattention
inattentiveness
incapability
incapacity
incompetence
incompetency
inconsiderateness
inconsideration
incuriosity
indexterity
indifference
indiscreetness
indiscretion
ineffectiveness
ineffectuality
inefficiency
ineptitude
ineptness
inexpedience
injudiciousness
inobservance
insanity
insouciance
irrationality
lack of foresight
lax stewardship
laziness
levity
lightmindedness
lunacy
madness
maladjustment
maladroitness
mediocrity
mercuriality
mindlessness
negligence
niaiserie
nonobservance
nugacity
nuttiness
oblivion
obliviousness
offhandedness
pedestrianism
perfunctoriness
pompousness
poor husbandry
puerility
queerness
reasonlessness
recklessness
regardlessness
rustiness
sappiness
screwiness
senselessness
shallowness
shiftlessness
silliness
skill-lessness
sprezzatura
stuffiness
stupidity
superficiality
tactlessness
thriftlessness
triflingness
triviality
unaccommodatingness
unalertness
unaptness
unawareness
uncleverness
unconsciousness
undeftness
undexterousness
undextrousness
unfitness
unfittedness
unheedfulness
unhelpfulness
unintelligence
unintentiveness
unmindfulness
unobligingness
unobservance
unpreparedness
unproficiency
unreadiness
unreason
unreasonableness
unschooledn
Gedankenverbrecher Definition
Criminal
(
a.
)
Guilty
of
crime
or
sin.
Criminal
(
a.
)
Involving
a
crime
Criminal
(
a.
)
Relating
to
crime
Criminal
(
n.
)
One
who
has
commited
a
crime
Thought
(
imp.
&
p.
p.)
of
Think
Thought
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Think.
Thought
(
n.
)
The
act
of
thinking
Thought
(
n.
)
Meditation
Thought
(
n.
)
That
which
is
thought
Thought
(
n.
)
Solicitude
Thought
(
n.
)
A
small
degree
or
quantity
thought criminal / thought criminals Bedeutung
criminal
negligence
culpable
negligence
(law)
recklessly
acting
without
reasonable
caution
and
putting
another
person
at
risk
of
injury
or
death
(or
failing
to
do
something
with
the
same
consequences)
maintenance
criminal
maintenance
the
unauthorized
interference
in
a
legal
action
by
a
person
having
no
interest
in
it
(as
by
helping
one
party
with
money
or
otherwise
to
continue
the
action)
so
as
to
obstruct
justice
or
promote
unnecessary
litigation
or
unsettle
the
peace
of
the
community,
unlike
champerty,
criminal
maintenance
does
not
necessarily
involve
personal
profit
crime
offense
criminal
offense
criminal
offence
offence
law-breaking
(criminal
law)
an
act
punishable
by
law,
usually
considered
an
evil
act,
a
long
record
of
crimes
criminal
possession
(law)
possession
for
which
criminal
sanctions
are
provided
because
the
property
may
not
lawfully
be
possessed
or
may
not
be
possessed
under
certain
circumstances
unlawful
carnal
knowledge
criminal
congress
forbidden
or
tabu
sexual
intercourse
between
individuals
adultery
criminal
conversation
fornication
extramarital
sex
that
willfully
and
maliciously
interferes
with
marriage
relations,
adultery
is
often
cited
as
grounds
for
divorce
criminal
contempt
an
act
of
disrespect
that
impedes
the
administration
of
justice
criminal
suit
a
lawsuit
alleging
violations
of
criminal
law
by
the
defendant
prosecution
criminal
prosecution
the
institution
and
conduct
of
legal
proceedings
against
a
defendant
for
criminal
behavior
United
States
Army
Criminal
Investigation
Laboratory
U.S.
Army
Criminal
Investigation
Laboratory
US
Army
Criminal
Investigation
Laboratory
USACIL
a
defense
laboratory
of
the
Criminal
Investigation
Command,
the
United
States
Army's
primary
forensic
laboratory
in
support
of
criminal
intelligence
freedom
of
thought
the
right
to
hold
unpopular
ideas
thinking
thought
thought
process
cerebration
intellection
mentation
the
process
of
using
your
mind
to
consider
something
carefully,
thinking
always
made
him
frown,
she
paused
for
thought
reasoning
logical
thinking
abstract
thought
thinking
that
is
coherent
and
logical
line
of
thought
a
particular
way
of
thinking
that
is
characteristic
of
some
individual
or
group
train
of
thought
thread
the
connections
that
link
the
various
parts
of
an
event
or
argument
together,
I
couldn't
follow
his
train
of
thought,
he
lost
the
thread
of
his
argument
reconsideration
second
thought
afterthought
rethink
thinking
again
about
a
choice
previously
made,
he
had
second
thoughts
about
his
purchase
food
food
for
thought
intellectual
nourishment
anything
that
provides
mental
stimulus
for
thinking
idea
thought
the
content
of
cognition,
the
main
thing
you
are
thinking
about,
it
was
not
a
good
idea,
the
thought
never
entered
my
mind
imagination
image
thought-image
a
mental
image
produced
by
the
imagination
doctrine
philosophy
philosophical
system
school
of
thought
ism
a
belief
(or
system
of
beliefs)
accepted
as
authoritative
by
some
group
or
school
opinion
sentiment
persuasion
view
thought
a
personal
belief
or
judgment
that
is
not
founded
on
proof
or
certainty,
my
opinion
differs
from
yours,
I
am
not
of
your
persuasion,
what
are
your
thoughts
on
Haiti?
thought
the
organized
beliefs
of
a
period
or
group
or
individual,
th
century
thought,
Darwinian
thought
deism
free
thought
the
form
of
theological
rationalism
that
believes
in
God
on
the
basis
of
reason
without
reference
to
revelation
criminal
record
record
a
list
of
crimes
for
which
an
accused
person
has
been
previously
convicted,
he
ruled
that
the
criminal
record
of
the
defendant
could
not
be
disclosed
to
the
court,
the
prostitute
had
a
record
a
mile
long
criminal
law
the
body
of
law
dealing
with
crimes
and
their
punishment
telepathy
thought
transference
apparent
communication
from
one
mind
to
another
without
using
sensory
perceptions
Criminal
Investigation
Command
CID
the
United
States
Army's
principal
law
enforcement
agency
responsible
for
the
conduct
of
criminal
investigations
for
all
levels
of
the
Army
anywhere
in
the
world
United
Nations
Crime
Prevention
and
Criminal
Justice
Centre
for
International
Crime
Prevention
the
United
Nations
office
responsible
for
crime
prevention
and
criminal
justice
and
law
reform
criminal
court
a
court
having
jurisdiction
over
criminal
cases
Criminal
Intelligence
Services
of
Canada
CISC
an
agency
of
the
Canadian
government
that
unifies
the
intelligence
units
of
Canadian
law
enforcement
agencies
criminal
felon
crook
outlaw
malefactor
someone
who
has
committed
a
crime
or
has
been
legally
convicted
of
a
crime
desperado
desperate
criminal
a
bold
outlaw
(especially
on
the
American
frontier)
recidivist
repeater
habitual
criminal
someone
who
is
repeatedly
arrested
for
criminal
behavior
(especially
for
the
same
criminal
behavior)
war
criminal
an
offender
who
violates
international
law
during
times
of
war
criminal
guilty
of
crime
or
serious
offense,
criminal
in
the
sight
of
God
and
man
criminal
felonious
involving
or
being
or
having
the
nature
of
a
crime,
a
criminal
offense,
criminal
abuse,
felonious
intent
respected
well-thought-of
receiving
deferential
regard,
a
respected
family
condemnable
criminal
deplorable
reprehensible
vicious
bringing
or
deserving
severe
rebuke
or
censure,
a
criminal
waste
of
talent,
a
deplorable
act
of
violence,
adultery
is
as
reprehensible
for
a
husband
as
for
a
wife
challenging
thought-provoking
stimulating
interest
or
thought,
a
challenging
hypothesis,
a
thought-provoking
book
bemused
deep
in
thought(p)
lost(p)
preoccupied
deeply
absorbed
in
thought,
as
distant
and
bemused
as
a
professor
listening
to
the
prattling
of
his
freshman
class,
lost
in
thought,
a
preoccupied
frown
well
thought
out(p)
resulting
from
careful
thought,
the
paper
was
well
thought
out
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.