Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gefahrenmeldung
Deutsch Englisch Übersetzung
Gefahrenmeldung
f
; Warnung
f
adm.
Gefahrenmeldung
en
pl
; Warnungen
pl
Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
advisory
Am.
advisories
water quality swimming advisory
Gefahrenmeldung
f
; Warnung
f
adm.
Gefahrenmeldung
en
pl
; Warnungen
pl
Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
advisory
Am.
advisories
water quality swimming advisory
alle Gefahren
the full risk
alle Gefahren der Ware tragen
bear all risks of the goods
alle Gefahren der Ware übernehmen
bear all the risks of the goods
alle Gefahren tragen
bear all risks
besondere Gefahren
extraneous perils
besondere Risiken, besondere Gefahren
special risks
der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost
die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the additional risks to be covered
Erhöhung der Gefahren
increase of hazards
erwartete Gefahren
expected perils
für Gefahren, die sich ergeben
for risks arising
Gefahren ausgesetzt
imperiled
Gefahren der Beschädigung
risks of damage
Gefahren der hohen See
perils of the sea
Gefahren der See
dangers of the sea
Gefahren der See
hazards of the sea
Gefahren der See
marine perils
Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken
perils of the sea
Gefahren der Seefahrt
dangers of navigation
Gefahren des Untergangs
risks of loss
irgendwelche Gefahren übernehmen
incur any risks
Merkmale der Gefahren, Auflistung der Risiken
particulars of the risk
versicherte Gefahren, gedeckte Risiken
perils insured against
in Freilauf fahren
v
in Freilauf fahrend
in Freilauf gefahren
to coast
coasting
coasted
Gefahr
f
Gefahren
pl
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren, gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern, Lunte riechen
übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Gefahr
f
Gefahren
pl
endangerment
endangerments
Gefahr
f
Gefahren
pl
Er schwebt in Lebensgefahr.
jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy.
Gefahr
f
, Risiko
n
Gefahren
pl
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun
peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril
Kajak fahren
Kajak fahrend
Kajak gefahren
to kayak
kayaking
kayaked
Schlitten fahren
Schlitten fahrend
Schlitten gefahren
to sled, to sledge, to sleigh
sledging
sledged
mit der Straßenbahn fahren, mit der Straßenbahn befördern
mit der Straßenbahn fahrend, mit der Straßenbahn befördernd
mit der Straßenbahn gefahren, mit der Straßenbahn befördert
to tram
tramming
trammed
Treibstoffverbrauch
m
(Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann)
miles per gallon (mpg)
befahren
v
(regelmäßig), verkehren
v
, fahren
v
, pendeln
v
(zwischen +Akk)
befahrend, verkehrend, fahrend, pendelnd
befahren, verkehrt, gefahren, gependelt
to ply between
plying between
plied between
sich bewegen, fahren (in Richtung)
sich bewegend, fahrend
sich bewegt, gefahren
to head (for)
heading
headed
enthalten, bergen
enthaltend, bergend
enthalten, geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
to hold {held, held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ...
fahren
fahrend
gefahren
du fährst
er
sie fährt
ich
er
sie fuhr
er
sie ist
war gefahren
ich
er
sie führe
to drive {drove, driven}
driving
driven
you drive
he
she drives
I
he
she drove
he
she has
had driven
I
he
she would drive
schnell fahren, rasch fahren, rasen
schnell fahrend, rasch fahrend, rasend
schnell gefahren, rasch gefahren, gerast
to speed {sped, speeded, sped, speeded}
speeding
sped, speeded
fahren, befahren
fahrend, befahrend
gefahren, befahren
fährt, befährt
fuhr, befuhr
to navigate
navigating
navigated
navigates
navigated
Fahrrad fahren, Rad fahren, radfahren
alt
, radeln
ugs.
Fahrrad fahrend, Rad fahrend, radfahrend
alt
, radelnd
Fahrrad gefahren, Rad gefahren, radgefahren
alt
, geradelt
er
sie fährt Rad, er
sie radelt
ich
er
sie fuhr Rad, ich
er
sie radelte
er
sie ist
war Rad gefahren, er
sie ist
war geradelt
to cycle, to ride a bicycle (bike), to bike
cycling, bicycling
cycled, bicycled
he
she cycles
I
he
she cycled
he
she has
had cycled
Rad gefahren, radgefahren
alt
pedaled
gefahren
navigated
reiten, fahren
reitend, fahrend
geritten, gefahren
er
sie reitet
ich
er
sie ritt
er
sie ist
war geritten
to ride {rode, ridden}
riding
ridden
he
she rides
I
he
she rode
he
she has
had ridden
rückwärts fahren
v
auto
rückwärts fahrend
rückwärts gefahren
to reverse
reversing
reversed
tuckern, tuckernd fahren, blubbern, glucksen
v
tuckernd, tuckernd fahrend, blubbernd, glucksend
getuckert, tuckernd gefahren, geblubbert, gegluckst
to chuggle
chuggling
chuggled
vorfahren, an die Spitze fahren
vorfahrend, an die Spitze fahrend
vorgefahren, an die Spitze gefahren
to drive in front
driving in front
drived in front
zurückstoßen, rückwärts fahren
v
zurückstoßend, rückwärts fahrend
zurückgestoßen, rückwärts gefahren
to reverse
reversing
reversed
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren?
What's gotten into you?
Versicherung gegen alle Gefahren
A.a.r. : against all risks
Gefahren
dangers
chauffierter, gefahren
driven
gefahren
driven
gefahren
drove
Gefahren
endangerments
Gefahren
hazards
drohende Gefahren
imminences
Gefahren
jeopardies
Gefahren
perils
Schlitten gefahren
sledged
wurde gefahren
was driven
durch die Gefahren
amidst the dangers
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen
Ös.
; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er sie fährt per Anhalter; er sie trampt
ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte
er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift
coll.
hitchhiking
hitchhiked
he she hitchhikes
I he she hitchhiked
he she has had hitchhiked
They hitchhiked across Europe.
eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren
v
eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend
eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren
to go for a drive; to go for a run in the car
going for a drive; going for a run in the car
gone for a drive; gone for a run in the car
Bedrohung
f
; Gefahr
f
(von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen
pl
; Gefahren
pl
eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen
militärische Bedrohung
ernste Bedrohung
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich?
threat
threats
to pose a threat to sb. sth.
military threat
serious threat
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose?
Boot fahren
Boot fahrend
Boot gefahren
to boat
boating
boated
Gefahr
f
(in die jd. gerät)
Gefahren
pl
in Gefahr sein; drohen
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen
übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Gefahr
f
; Risiko
n
; Gefährdung
f
Biogefährdung
f
; biologisches Risiko
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko
die Gefahr herbeiführen dass ...
hazard
biohazard; biological hazard
increase of hazards
moral hazard
to create the hazard that ...
Gefahr
f
; Risiko
n
Gefahren
pl
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun
peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril
Gefahr
f
+Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital
Ös.
entlassen
risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
Deutsche
Gefahrenmeldung Synonyme
Alarm
ÂAlarmruf
ÂAlarmsignal
ÂGefahrenmeldung
ÂNotruf
ÂWarnsignal
ÂWarnton
Weitere Ergebnisse für
Gefahrenmeldung Synonym
nachschlagen
Englische
advisory Synonyme
advisory
admonition
admonitory
bulletin
cautionary
communicative
consultative
consultatory
council
deliberative
didactic
directive
educational
educative
enlightening
exhortative
exhortatory
expostulative
expostulatory
hortative
hortatory
informational
informative
informing
instructive
monitorial
monitory
moralistic
notice
preachy
prediction
recommendatory
remonstrant
remonstrative
remonstratory
sententious
synodal
synodic
warning
Gefahrenmeldung Definition
Advisory
(
a.
)
Having
power
to
advise
Apollinaris
water
(
)
An
effervescing
alkaline
mineral
water
used
as
a
table
beverage.
It
is
obtained
from
a
spring
in
Apollinarisburg,
near
Bonn.
Free-swimming
(
a.
)
Swimming
in
the
open
sea
Fresh-water
(
a.
)
Of,
pertaining
to,
or
living
in,
water
not
salt
Fresh-water
(
a.
)
Accustomed
to
sail
on
fresh
water
only
Fresh-water
(
a.
)
Unskilled
Napha
water
(
)
A
perfume
distilled
from
orange
flowers.
Quality
(
n.
)
The
condition
of
being
of
such
and
such
a
sort
as
distinguished
from
others
Quality
(
n.
)
Special
or
temporary
character
Quality
(
n.
)
That
which
makes,
or
helps
to
make,
anything
such
as
it
is
Quality
(
n.
)
An
acquired
trait
Quality
(
n.
)
Superior
birth
or
station
Rose
water
(
)
Water
tinctured
with
roses
by
distillation.
Rose-water
(
a.
)
Having
the
odor
of
rose
water
Selters
water
(
)
A
mineral
water
from
Sellers,
in
the
district
of
Nassan,
Germany,
containing
much
free
carbonic
acid.
Seltzer
water
(
)
See
Selters
water.
Spurn-water
(
n.
)
A
channel
at
the
end
of
a
deck
to
restrain
the
water.
Strong-water
(
n.
)
An
acid.
Strong-water
(
n.
)
Distilled
or
ardent
spirits
Surfeit-water
(
n.
)
Water
for
the
cure
of
surfeits.
Swimming
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Swim
Swimming
(
a.
)
That
swims
Swimming
(
a.
)
Suffused
with
moisture
Swimming
(
n.
)
The
act
of
one
who
swims.
Swimming
(
a.
)
Being
in
a
state
of
vertigo
or
dizziness
Swimming
(
n.
)
Vertigo
Tail-water
(
n.
)
Water
in
a
tailrace.
Vichy
water
(
)
A
mineral
water
found
at
Vichy,
France.
It
is
essentially
an
effervescent
solution
of
sodium,
calcium,
and
magnetism
carbonates,
with
sodium
and
potassium
chlorides
Water
(
n.
)
The
fluid
which
descends
from
the
clouds
in
rain,
and
which
forms
rivers,
lakes,
seas,
etc.
Water
(
n.
)
A
body
of
water,
standing
or
flowing
Water
(
n.
)
Any
liquid
secretion,
humor,
or
the
like,
resembling
water
Water
(
n.
)
A
solution
in
water
of
a
gaseous
or
readily
volatile
substance
Water
(
n.
)
The
limpidity
and
luster
of
a
precious
stone,
especially
a
diamond
Water
(
n.
)
A
wavy,
lustrous
pattern
or
decoration
such
as
is
imparted
to
linen,
silk,
metals,
etc.
See
Water,
v.
t.,
3,
Damask,
v.
t.,
and
Damaskeen.
Water
(
v.
t.)
An
addition
to
the
shares
representing
the
capital
of
a
stock
company
so
that
the
aggregate
par
value
of
the
shares
is
increased
while
their
value
for
investment
is
diminished,
or
"diluted."
Water
(
v.
t.)
To
wet
or
supply
with
water
Water
(
v.
t.)
To
supply
with
water
for
drink
Water
(
v.
t.)
To
wet
and
calender,
as
cloth,
so
as
to
impart
to
it
a
lustrous
appearance
in
wavy
lines
Water
(
n.
)
To
add
water
to
(anything),
thereby
extending
the
quantity
or
bulk
while
reducing
the
strength
or
quality
Water
(
v.
i.)
To
shed,
secrete,
or
fill
with,
water
or
liquid
matter
Water
(
v.
i.)
To
get
or
take
in
water
Water
adder
(
)
The
water
moccasin.
Water
adder
(
)
The
common,
harmless
American
water
snake
(Tropidonotus
sipedon).
See
Illust.
under
Water
Snake.
Water
agrimony
(
)
A
kind
of
bur
marigold
(Bidens
tripartita)
found
in
wet
places
in
Europe.
Water
aloe
(
)
See
Water
soldier.
Water
antelope
(
)
See
Water
buck.
Water
arum
(
)
An
aroid
herb
(Calla
palustris)
having
a
white
spathe.
It
is
an
inhabitant
of
the
north
temperate
zone.
Water
back
(
)
See
under
1st
Back.
Water
bailiff
(
)
An
officer
of
the
customs,
whose
duty
it
is
to
search
vessels.
Water
ballast
(
)
Water
confined
in
specially
constructed
compartments
in
a
vessel's
hold,
to
serve
as
ballast.
advisory [Am.] / advisories / water quality swimming advisory Bedeutung
water
travel
seafaring
travel
by
water
water
sport
aquatics
sports
that
involve
bodies
of
water
swimming
swim
the
act
of
swimming,
it
was
the
swimming
they
enjoyed
most:
they
took
a
short
swim
in
the
pool
water-skiing
skiing
on
water
while
being
towed
by
a
motorboat
water
polo
a
game
played
in
a
swimming
pool
by
two
teams
of
swimmers
who
try
to
throw
an
inflated
ball
into
the
opponents'
goal
swimming
stroke
a
method
of
moving
the
arms
and
legs
to
push
against
the
water
and
propel
the
swimmer
forward
swimming
kick
a
movement
of
the
legs
in
swimming
treading
water
a
stroke
that
keeps
the
head
above
water
by
thrashing
the
legs
and
arms
advisory
service
a
consulting
service
in
which
a
CPA
develops
findings
and
conclusions
and
recommendations
that
are
presented
to
the
client
for
consideration
and
decision
making
quality
control
maintenance
of
standards
of
quality
of
manufactured
goods
water
conservation
the
conservation
of
water
resources
water
development
water
project
water
program
making
an
area
of
water
more
useful
water
thrush
brownish
North
American
warbler
found
near
streams
water
ouzel
dipper
small
stocky
diving
bird
without
webbed
feet,
frequents
fast-flowing
streams
and
feeds
along
the
bottom
European
water
ouzel
Cinclus
aquaticus
a
water
ouzel
of
Europe
American
water
ouzel
Cinclus
mexicanus
a
water
ouzel
of
western
North
America
water
snake
any
of
various
mostly
harmless
snakes
that
live
in
or
near
water
common
water
snake
banded
water
snake
Natrix
sipedon
Nerodia
sipedon
in
some
classifications
placed
in
the
genus
Nerodia,
western
United
States
snake
that
seldom
ventures
far
from
water
water
moccasin
any
of
numerous
North
American
water
snakes
inhabiting
fresh
waters
water
moccasin
cottonmouth
cottonmouth
moccasin
Agkistrodon
piscivorus
venomous
semiaquatic
snake
of
swamps
in
southern
United
States
waterfowl
water
bird
waterbird
freshwater
aquatic
bird
water
shrew
any
of
several
small
semiaquatic
shrews
usually
living
near
swift-flowing
streams
American
water
shrew
Sorex
palustris
water
shrew
of
North
America
European
water
shrew
Neomys
fodiens
widely
distributed
Old
World
water
shrew
Mediterranean
water
shrew
Neomys
anomalus
a
type
of
water
shrew
swimming
crab
marine
crab
with
some
legs
flattened
and
fringed
for
swimming
daphnia
water
flea
minute
freshwater
crustacean
having
a
round
body
enclosed
in
a
transparent
shell,
moves
about
like
a
flea
by
means
of
hairy
branched
antennae
cyclops
water
flea
minute
free-swimming
freshwater
copepod
having
a
large
median
eye
and
pear-shaped
body
and
long
antennae
used
in
swimming,
important
in
some
food
chains
and
as
intermediate
hosts
of
parasitic
worms
that
affect
man
e.g.
Guinea
worms
gallinule
marsh
hen
water
hen
swamphen
any
of
various
small
aquatic
birds
of
the
genus
Gallinula
distinguished
from
rails
by
a
frontal
shield
and
a
resemblance
to
domestic
hens
American
coot
marsh
hen
mud
hen
water
hen
Fulica
americana
a
coot
found
in
North
America
water
turkey
Anhinga
anhinga
blackish
New
World
snakebird
of
swampy
regions
water
dog
a
dog
accustomed
to
water
and
usually
trained
to
retrieve
waterfowl
water
spaniel
any
dog
of
two
large
curlyoated
breeds
used
for
hunting
waterfowl
American
water
spaniel
breed
of
medium-sized
spaniels
originating
in
America
having
chocolate
or
liverolored
curly
coat
Irish
water
spaniel
breed
of
large
spaniels
developed
in
Ireland
having
a
heavy
coat
of
liverolored
curls
and
a
topknot
of
long
curls
and
a
nearly
hairless
tail
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
water
beetle
any
of
numerous
aquatic
beetles
usually
having
a
smooth
oval
body
and
flattened
hind
legs
for
swimming
German
cockroach
Croton
bug
crotonbug
water
bug
Blattella
germanica
small
light-brown
cockroach
brought
to
United
States
from
Europe,
a
common
household
pest
water
bug
a
true
bug:
large
aquatic
bug
adapted
to
living
in
or
on
the
surface
of
water
giant
water
bug
large
water
bug
with
piercing
and
sucking
mouthparts,
feeds
on
young
fishes
water
scorpion
long-legged
aquatic
insect
having
the
front
legs
fitted
for
seizing
and
holding
prey
and
the
abdomen
extended
by
a
long
breathing
tube
water
boatman
boat
bug
carnivorous
aquatic
bug
having
paddle-like
hind
legs
water
strider
pond-skater
water
skater
long-legged
bug
that
skims
about
on
the
surface
of
water
water
rat
any
of
various
amphibious
rats
round-tailed
muskrat
Florida
water
rat
Neofiber
alleni
of
Florida
wetlands
water
vole
Richardson
vole
Microtus
richardsoni
of
western
North
America
water
vole
water
rat
Arvicola
amphibius
common
large
Eurasian
vole
water
buffalo
water
ox
Asiatic
buffalo
Bubalus
bubalis
an
Asian
buffalo
that
is
often
domesticated
for
use
as
a
draft
animal
water
chevrotain
water
deer
Hyemoschus
aquaticus
largest
chevrotain,
of
marshy
areas
of
west
Africa
bathing
cap
swimming
cap
a
tight-fitting
cap
that
keeps
hair
dry
while
swimming
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.