Suche

Gegenteil Deutsch Englisch Übersetzung



Gegenteil
contrary
Gegenteil
opposite
Gegenteil
inverse
im Gegenteil
on the contrary
Gegenteil n
reverse
im Gegenteil adv
contrariwise {adv}
etw. ins Gegenteil verkehren
to reverse sth.
vielmehr adv, im Gegenteil
rather
Gegenteil n
Gegenteile pl
opposite
opposites
Er wollte das Gegenteil beweisen
he tried to prove that black is white
jemanden vom Gegenteil ĂĽberzeugen
to convince sb. of the contrary
Er wollte das Gegenteil beweisen.
He tried to prove that black is white.
umkippen; ins Gegenteil umschlagen
to switch completely
umkippen, ins Gegenteil umschlagen
to switch completely
umkippen; ins Gegenteil umschlagen v
to switch completely
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
If it proves otherwise ...
entgegengesetzt, gegenueberliegend, Gegenteil
opposite
Gegenteil, Rueckseite, entgegengesetzt, umgekehrt
reverse
Gegensatz m, genaues Gegenteil, Antithese f (zu)
antithesis (to, of)
Gegenteil n; Umkehrung f
das Gegenteil behaupten
converse
to argue the converse
vielmehr adv; im Gegenteil
Es geht vielmehr darum, ob …
rather
It's rather a question of whether …
vielmehr adv; im Gegenteil
Es geht vielmehr darum ob ...
rather
It's rather a question of whether ...
Gegensatz m; genaues Gegenteil n (zu)
im Gegensatz zu etw.
antithesis (to; of)
in antithesis to sth.
Gegenteil n, Umkehrung f
das Gegenteil behaupten
ganz im Gegenteil
converse
to argue the converse
quite the converse
wankelmĂĽtige Person f (jd. der seine Meinung schnell ins Gegenteil verkehrt)
flip-flopper
etw. ins Gegenteil verkehren
etw. ins Gegenteil verkehrend
etw. ins Gegenteil verkehrt
to reverse sth.
reversing sth.
reversed sth.
etw. ins Gegenteil verkehren v
etw. ins Gegenteil verkehrend
etw. ins Gegenteil verkehrt
to reverse sth.
reversing sth.
reversed sth.
das Gegenteil
Gegenteile pl
im Gegenteil, vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Aufforderung f (an jdn. etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie das Gegenteil zu beweisen.
challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
Aufforderung f (an jdn., etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.
challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
selber; selbst pron
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition die du selbst zitiert hast bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend.
oneself; myself yourself herself himself itself ourselves themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited the two terms mean the opposite.
The author was there himself.
selber; selbst pron
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend.
oneself; myself yourself herself himself itself ourselves themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself.
anders als man (spontan) annehmen wĂĽrde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen wĂĽrde
Anders als man vielleicht annehmen wĂĽrde, entschied er sich dafĂĽr, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.
counter-intuitively
He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics.
wenn, dann … (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall)
Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert.
Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.
if anything, … (used to say that the opposite may be true)
The economic situation has not improved. It has got worse, if anything.
Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.
Gegenteil n
Gegenteile pl
das genaue Gegenteil (von etw.)
das genaue Gegenteil von etw. sein
aber das Gegenteil ist der Fall
etw. in sein Gegenteil verkehren
'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.; Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
opposite
opposites
the very exact opposite (of sth.)
to be just exactly the opposite of sth.
but really the opposite is true
to turn sth. into its opposite
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
Gegenteil n
Gegenteile pl
das genaue Gegenteil (von etw.)
das genaue Gegenteil von etw. sein
aber das Gegenteil ist der Fall
etw. in sein Gegenteil verkehren
„Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.
opposite
opposites
the very exact opposite (of sth.)
to be just exactly the opposite of sth.
but really the opposite is true
to turn sth. into its opposite
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
das Gegenteil
Gegenteile pl
das genaue Gegenteil tun
Die jĂĽngsten Daten beweisen das Gegenteil.
'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
the contrary
contraries
to do completely the contrary
Recent data is evidence proof to the contrary.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary I nearly fell asleep half way through it!'
I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
das Gegenteil
Gegenteile pl
das genaue Gegenteil tun
Die jĂĽngsten Daten beweisen das Gegenteil.
„Hast du den Film spannend gefunden?“ „(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen.“
Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
the contrary
contraries
to do completely the contrary
Recent data is evidence proof to the contrary.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite.
Beweislast f adm. jur.
Umkehr der Beweislast
die Beweislast tragen
die Beweislast umkehren
jdm. die Beweislast auferlegen
Die Beweislast fĂĽr diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.
Dann geht die Beweislast fĂĽr das Gegenteil auf den Arbeitgeber ĂĽber.
burden of proof; onus of proof; onus probandi
shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
to bear the onus of proof
to shift the burden of proof
to impose the burden of proof on sb.
The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
fast; eher adv
Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.
Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast eher erleichtert, dass alles vorbei war.
FrĂĽher einmal hat sozialer Druck dazu gefĂĽhrt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.
Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank.
Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.
if anything
It's warm enough here. A little too warm, if anything.
Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
If anything, we need more controls, not less.
etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären v (als Zeuge) jur.
unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend
unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt
die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat
unter Eid das Gegenteil bezeugen
Sie sagte unter Eid aus, dass …
to depose to sth.
deposing
deposed
the documents which he has deposed to
to depose to the contrary
She deposed to the fact that …
der spontanen Annahme Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig adj
Anders als man spontan annehmen würde, …
obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen wĂĽrde
Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.
Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.
counter-intuitive
It may sound counter-intuitive, but …
which is seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive
That theory sounded counter-intuitive to me at first.
It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen v
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder, dass …
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, …
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that …
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise …
Her assertions have proved false.
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen v
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder dass ...
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt ...
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
to prove {proved; proved proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that ...
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise ...
Her assertions have proved false.

Deutsche Gegenteil Synonyme

au  contraire  (franz.)  Âim  Gegenteil  
ins  Gegenteil  verkehren  Ânegieren  Âverneinen  
Antithese  (zu)  ÂGegensatz  ÂGegenthese  Âgenaues  Gegenteil  ÂUnterschied  (zu)  
Antonym  ÂGegensatzwort  ÂGegenteil  ÂGegentum  (umgangssprachlich)  ÂGegenwort  ÂUmkehrung  
affektive  Bedeutung  ÂĂĽbertragene  Bedeutung  ÂGegenteil  der  Denotation  ÂKonnotation  ÂNebensinn  
ins Gegenteil verkehren  negieren  verneinen  
Weitere Ergebnisse für Gegenteil Synonym nachschlagen

Englische contrary Synonyme

contrary  abjuratory  abnegative  adversary  adversative  adverse  adversive  alien  antagonistic  anti  antipathetic  antipodal  antipode  antipodean  antipodes  antipole  antithesis  antithetic  antithetical  antonym  antonymous  argumentative  assorted  at cross-purposes  at loggerheads  at odds  at opposite extremes  at variance  at war  awkward  back to back  bad  balancing  balky  bulky  cantankerous  choking  clashing  clumsy  compensating  competitive  con  conflicting  confounding  confronting  confutative  confuting  constrictive  contra  contradicting  contradictory  contradistinct  contrapositive  contrarily  contrarious  contrariwise  contrasted  contrasting  contrawise  contumacious  converse  conversely  counter  counteractive  counterbalance  counterbalancing  countercheck  counterpoint  counterpoise  counterpoised  counterpole  counterproductive  counterterm  countervailing  cranky  cross  cross-grained  crosswise  cumbersome  dead against  denying  departing  detrimental  deviant  deviating  deviative  different  differentiated  differing  difficult  disaccordant  disaffirming  disagreeable  disagreeing  disallowing  disavowing  disclaiming  discordant  discrepant  discrete  discriminated  disharmonious  disjoined  disowning  disparate  disproportionate  dissentient  dissenting  dissident  dissimilar  dissonant  distinct  distinguished  divergent  diverging  divers  diverse  diversified  enemy  eyeball to eyeball  face to face  foil  foul  fractious  froward  grating  hard  harmful  headstrong  heterogeneous  hindering  hindersome  hostile  hulking  hulky  immiscible  impractical  in disagreement  in opposition  in opposition to  in the way  inaccordant  inauspicious  incompatible  incongruous  inconsistent  inconsonant  inconvenient  inharmonious  inhibiting  inhibitive  inimical  inopportune  insubordinate  interrupting  interruptive  intractable  inverse  irascible  irreconcilable  jangling  jarring  just opposite  many  miserable  motley  multi  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Das Gegenteil einer Sache oder einer Eigenschaft ist umgangssprachlich meistens eine Sache oder eine Eigenschaft, die von der erstgenannten eine Art Spiegelung eines gedachten Mittelpunktes darstellt.