Gemeinschaft Deutsch Englisch Übersetzung

Gemeinschaft	community
in Gemeinschaft mit	together with, jointly with
Gemeinde, Gemeinschaft	community
europäische Gemeinschaft	european community
Gemeinschaft, Allgemeinheit	community
EG : Europäische Gemeinschaft	EC : European Community
in Gemeinschaft mit; im Verein mit	together with; jointly with
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
Gemeinschaft f; Verbundenheit f	coexistence
Gemeinschaft f, Verbundenheit f	coexistence
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit	community
Gemeinschaft f; Gemeinde f soc.	community
Europäische Gemeinschaft f EG pol.	European Community EC
Kollektiv n; Gemeinschaft f soc.	collective
in enger Gemeinschaft leben v (mit)	to live in close companionship (with)
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS	Commonwealth of Independent States CIS
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)	Commonwealth of Independent States (CIS)
ordensähnliche Gemeinschaft f relig.	quasi-monasteric community
Europäische Gemeinschaft f EG pol.	European Community EC
Gemeinschaft f; Glaubensgemeinschaft f	communion

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS pol.	Commonwealth of Independent States CIS
EuGH : Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft	CJ : Court of Justice of the European Community
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) pol.	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
Bruchteilsgemeinschaft f (Gemeinschaft nach Bruchteilen) jur.	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) pol.	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
unabhängig; eigenständig; autark adj eine autarke Gemeinschaft	self-contained a self-contained community
die Netzgemeinschaft f; die Online-Gemeinschaft f comp. soc.	the Internet community; the Web community; the e-community
Gesamtschuld f; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld f jur.	joint and several debt
LSBT-Gemeinschaft f (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) soc.	LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion f	European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS ; Montanunion f hist.	European Coal and Steel Community ECSC
Gerichtshof m Gerichtshöfe pl Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH	court of justice courts of justice Court of Justice of the European Community CJ
Gerichtshof m Gerichtshöfe pl Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH	court of justice courts of justice Court of Justice of the European Community CJ
Gemeinde f, Gemeinschaft f, Gemeinsamkeit f Gemeinden pl, Gemeinschaften pl	community communities
Irrgäste pl; zufällige Arten pl; Zufällige pl (in einer biologischen Gemeinschaft) biol.	vagrants; accidentals (in a biological community)
Kooption f; Kooptation f selten; Zuwahl f; Ergänzungswahl f (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)	co-option; cooption; cooptation; co-optation
Kooption f; Kooptation f seltener; Zuwahl f; Ergänzungswahl f (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)	co-option; cooption; cooptation; co-optation
Amtsblatt n Amtsblätter pl im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft	official gazette; official journal official gazettes; official journals gazetting Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community
Amtsblatt n Amtsblätter pl im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend alt) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft	official gazette, official journal official gazettes, official journals gazetting Official Journal of the European Community, Gazette of the European Community

jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen v soc. initiierend initiiert	to (formally) initiate sb. (into a community) initiating initiated
Chor m (Gemeinschaft von Singenden) mus. Chöre pl im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor	choir (group of singers) choirs to sing in the choir He sings in the school choir. arranged transcribed for a cappella choir
Fischereizone f; Fischereigewässer n; Fischereigebiet n Fischereizonen pl; Fischereigewässer pl; Fischereigebiete pl 200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) f	fishery fisheries 200-mile Community fishing zone (EU)
Fischereizone f; Fischereigewässer n; Fischereigebiet n Fischereizonen pl; Fischereigewässer pl; Fischereigebiete pl 200 Meilen Fischereizone f der Gemeinschaft (EU)	fishery fisheries 200-mile Community fishing zone (EU)
Bann m; Sperre f (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) jur. relig. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen eine Sperre über jdn. verhängen eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	ban (exclusion from a community) to impose the ban on sb. to place a ban on sb. a life ban from all football activities
Chor m (Gemeinschaft von Singenden) mus. Chöre pl Frauenchor m Jugendchor m Kinderchor m Männerchor m; Mannschor m Süddt. Opernchor m im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor	choir (group of singers) choirs female choir youth choir children's choir male choir; male voice choir opera choir to sing in the choir He sings in the school choir. arranged transcribed for a cappella choir
ausgeglichenes Verhältnis n; ausgewogenes Verhältnis n; Ausgleich m (zwischen zwei Sachen) ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte pol. ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	(fair) balance (between two things) balance of power to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
Lebensgemeinschaft f; Zusammenleben f (als Paar) jur. soc. eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) voreheliche Lebensgemeinschaft die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	cohabitation; living together (as a couple) marital cohabitation; conjugal community Am. unmarried cohabitation extra-marital cohabitation (ground for divorce) premarital cohabitation to terminate the marital cohabitation to resitute the marital cohabitation to resume the cohabitation Cohabitation is a marital duty. The marital cohabitation has ended.

community service	an unpaid service for the benefit of the public that is performed by lawbreakers as part (or all) of their sentence
community service public service	a service that is performed for the benefit of the public or its institutions
community center civic center	a center where the members of a community can gather for social or cultural activities
community biotic community	(ecology) a group of interdependent organisms inhabiting the same region and interacting with each other
Jemaah Islamiyah JI Islamic Group Islamic Community Malaysian Mujahidin Group Malaysia Militant Group	a clandestine group of southeast Asian terrorists organized in and trained by al-Qaeda, supports militant Muslims in Indonesia and the Philippines and has cells in Singapore and Malaysia and Indonesia
community chest	a charity supported by individual subscriptions, defrays the demands on a community for social welfare
legal profession bar legal community	the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction, he was admitted to the bar in New Jersey
medical profession medical community	the body of individuals who are qualified to practice medicine
businessmen business community	the body of individuals who manage businesses
community of scholars	the body of individuals holding advanced academic degrees
European Union EU European Community EC European Economic Community EEC Common Market Europe	an international organization of European countries formed after World War II to reduce trade barriers and increase cooperation among its members, he tried to take Britain into the Europen Union
community	a group of people living in a particular local area, the team is drawn from all parts of the community
community	a group of nations having common interests, they hoped to join the NATO community
speech community	people sharing a given language or dialect
community college	a nonresidential junior college offering a curriculum fitted to the needs of the community
Intelligence Community National Intelligence Community United States Intelligence Community IC	a group of government agencies and organizations that carry out intelligence activities for the United States government, headed by the Director of Central Intelligence
residential district residential area community	a district where people live, occupied primarily by private residences
planned community	a residential district that is planned for a certain class of residents
retirement community retirement complex	a planned community for residents who have retired from an active working life
bedroom community	a community where many commuters live
community	common ownership, they shared a community of possessions
community property	property and income belonging jointly to a married couple
community community of interests	agreement as to goals, the preachers and the bootleggers found they had a community of interests

Gemeinschaft Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Gemeinschaft Synonyme

Englische community Synonyme

Gemeinschaft Definition

community Bedeutung