Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gemeinschaftskasse
Deutsch Englisch Übersetzung
Gemeinschaftskasse
f
; Gemeinschaftskassa
f
Ă–s.
Gemeinschaftskasse
n
pl
Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse Kassa
Ă–s.
?
kitty
kitties
How much money is there left in the kitty?
Gemeinschaftskasse
f
; Gemeinschaftskassa
f
Ă–s.
Gemeinschaftskasse
n
pl
Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse Kassa
Ă–s.
?
kitty
kitties
How much money is there left in the kitty?
Gemeinde, Gemeinschaft
community
Amtsblatt
n
Amtsblätter
pl
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend
alt
)
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
official gazette, official journal
official gazettes, official journals
gazetting
Official Journal of the European Community, Gazette of the European Community
Gemeinde
f
, Gemeinschaft
f
, Gemeinsamkeit
f
Gemeinden
pl
, Gemeinschaften
pl
community
communities
Gemeinschaft
f
, Verbundenheit
f
coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)
Commonwealth of Independent States (CIS)
in enger Gemeinschaft leben (mit)
to live in close companionship (with)
in Gemeinschaft mit
together with, jointly with
EG : Europäische Gemeinschaft
EC : European Community
EuGH : Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft
CJ : Court of Justice of the European Community
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit
community
Gemeinschaft
community
europäische Gemeinschaft
european community
Gemeinschaft, Allgemeinheit
community
Amtsblatt
n
Amtsblätter
pl
im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community
Bann
m
; Sperre
f
(Ausschluss aus einer Gemeinschaft)
jur.
relig.
den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
eine Sperre über jdn. verhängen
eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
ban (exclusion from a community)
to impose the ban on sb.
to place a ban on sb.
a life ban from all football activities
Chor
m
(Gemeinschaft von Singenden)
mus.
Chöre
pl
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert transkribiert fĂĽr A-Capella-Chor
choir (group of singers)
choirs
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft
f
EG
pol.
European Community EC
Fischereizone
f
; Fischereigewässer
n
; Fischereigebiet
n
Fischereizonen
pl
; Fischereigewässer
pl
; Fischereigebiete
pl
200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU)
f
fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
Gemeinschaft
f
; Gemeinde
f
soc.
community
Gemeinschaft
f
; Verbundenheit
f
coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS
Commonwealth of Independent States CIS
in Gemeinschaft mit; im Verein mit
together with; jointly with
Gerichtshof
m
Gerichtshöfe
pl
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH
court of justice
courts of justice
Court of Justice of the European Community CJ
Gesamtschuld
f
; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld
f
jur.
joint and several debt
jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einfĂĽhren
v
soc.
initiierend
initiiert
to (formally) initiate sb. (into a community)
initiating
initiated
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe)
pol.
The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
unabhängig; eigenständig; autark
adj
eine autarke Gemeinschaft
self-contained
a self-contained community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion
f
European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
Kooption
f
; Kooptation
f
seltener
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-option; cooption; cooptation; co-optation
Gemeinschaft
f
; Glaubensgemeinschaft
f
communion
Bruchteilsgemeinschaft
f
(Gemeinschaft nach Bruchteilen)
jur.
fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
Chor
m
(Gemeinschaft von Singenden)
mus.
Chöre
pl
Frauenchor
m
Jugendchor
m
Kinderchor
m
Männerchor
m
; Mannschor
m
SĂĽddt.
Opernchor
m
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert transkribiert fĂĽr A-Capella-Chor
choir (group of singers)
choirs
female choir
youth choir
children's choir
male choir; male voice choir
opera choir
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft
f
EG
pol.
European Community EC
Fischereizone
f
; Fischereigewässer
n
; Fischereigebiet
n
Fischereizonen
pl
; Fischereigewässer
pl
; Fischereigebiete
pl
200 Meilen Fischereizone
f
der Gemeinschaft (EU)
fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS
pol.
Commonwealth of Independent States CIS
in enger Gemeinschaft leben
v
(mit)
to live in close companionship (with)
Gerichtshof
m
Gerichtshöfe
pl
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH
court of justice
courts of justice
Court of Justice of the European Community CJ
Irrgäste
pl
; zufällige Arten
pl
; Zufällige
pl
(in einer biologischen Gemeinschaft)
biol.
vagrants; accidentals (in a biological community)
Kooption
f
; Kooptation
f
selten
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-option; cooption; cooptation; co-optation
LSBT-Gemeinschaft
f
(Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender)
soc.
LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)
Lebensgemeinschaft
f
; Zusammenleben
f
(als Paar)
jur.
soc.
eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
auĂźereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
voreheliche Lebensgemeinschaft
die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
cohabitation; living together (as a couple)
marital cohabitation; conjugal community
Am.
unmarried cohabitation
extra-marital cohabitation (ground for divorce)
premarital cohabitation
to terminate the marital cohabitation
to resitute the marital cohabitation
to resume the cohabitation
Cohabitation is a marital duty.
The marital cohabitation has ended.
die Netzgemeinschaft
f
; die Online-Gemeinschaft
f
comp.
soc.
the Internet community; the Web community; the e-community
ausgeglichenes Verhältnis
n
; ausgewogenes Verhältnis
n
; Ausgleich
m
(zwischen zwei Sachen)
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte
pol.
ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
(fair) balance (between two things)
balance of power
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe)
pol.
The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
ordensähnliche Gemeinschaft
f
relig.
quasi-monasteric community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS ; Montanunion
f
hist.
European Coal and Steel Community ECSC
Kollektiv
n
; Gemeinschaft
f
soc.
collective
Gemeinden, Gemeinschaften
communities
Gemeinschaften
communities
Gemeinschaften
corporations
Fusionsvertrag
m
jur.
econ.
Fusionsverträge
pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
freireligiös; nicht konfessionsgebunden
adj
relig.
freireligiöse Gemeinschaften
non-denominational
non-denominational communities
Fusionsvertrag
m
jur.
econ.
Fusionsverträge
pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
Katastralgemeinde
f
Ă–s.
Landgemeinde
f
Ă–kogemeinde
f
Partnergemeinde
f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner community
at community level; at local level
farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend
adj
soc.
aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic)
Br.
; BME (black and minority ethnic)
Br.
to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds
nonwhite students; BAME students; BME students
gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen
adj
, Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben
common
to have a lot in common
to have a nothing in common
gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden
adj
gemeinsam vorgehen
joint
to take joint action
gemeinschaftlich
adv
jointly
gemeinschaftlich
adj
collaborative
gemeinschaftlich, geschlossen
adj
united
gemeinschaftlich
jointly
gemeinschaftlich, vereinigte
united
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen
adj
; Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben
Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.
common
to have a lot in common
to have nothing in common
They have a common child.
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv
adv
tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend
fĂĽr etw. gemeinsam verantwortlich sein
collectively
collectively agreed
to be collectively responsible for sth.
gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
fĂĽr das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance
Br.
support
Am.
for the joint child
gemeinschaftlich; zur gesamten Hand
adm.
; zur ungeteilten Hand
adm.
adv
jointly
geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
soc.
eine geschlossene Front gegen etw. bilden
united
to present a united front against sth.
zusammenarbeitend; gemeinschaftlich
adj
gemeinsame Anstrengung
f
collaborative
collaborative effort
gemeinschaftlich
adv
collaboratively {adv}
Deutsche
Gemeinschaftskasse Synonyme
Englische
kitty Synonyme
kitty
Cheshire cat
Chinchilla cat
Maltese cat
Swiss bank account
alley cat
assets
balance
bank
bank account
blue cat
bottom dollar
budget
calico cat
cash reserves
cat
checking account
collection
command of money
exchequer
feline
finances
fund
funds
gib
gib-cat
grimalkin
house cat
jackpot
kit
kitling
kitten
kitty
-cat
life savings
means
moneys
mouser
nest egg
pecuniary resources
pocket
pool
pot
purse
puss
pussy
pussycat
reserves
resources
savings
savings account
silver cat
stakes
substance
tabby
tabby cat
tiger
tiger cat
tom
tomcat
tortoise-shell cat
treasure
unregistered bank account
wherewithal
kitty
corner
across
athwart
bendwise
bias
biased
biaswise
catercorner
catercornered
catercornerways
cornerways
cornerwise
crossways
crosswise
diagonal
diagonally
diagonalwise
on the bias
slant
thwart
transverse
Gemeinschaftskasse Definition
Blood
money
(
)
Money
paid
to
the
next
of
kin
of
a
person
who
has
been
killed
by
another.
Blood
money
(
)
Money
obtained
as
the
price,
or
at
the
cost,
of
another's
life
Left
(
imp.
&
p.
p.)
of
Leave
Left
(
imp.
&
p.
p.)
of
Leave.
Left
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
that
side
of
the
body
in
man
on
which
the
muscular
action
of
the
limbs
is
usually
weaker
than
on
the
other
side
Left
(
n.
)
That
part
of
surrounding
space
toward
which
the
left
side
of
one's
body
is
turned
Left
(
n.
)
Those
members
of
a
legislative
assembly
(as
in
France)
who
are
in
the
opposition
Left-hand
(
a.
)
Situated
on
the
left
Left-handed
(
a.
)
Having
the
left
hand
or
arm
stronger
and
more
dexterous
than
the
right
Left-handed
(
a.
)
Clumsy
Left-handed
(
a.
)
Having
a
direction
contrary
to
that
of
the
hands
of
a
watch
when
seen
in
front
Left-handedness
(
n.
)
Alt.
of
Left-handiness
Left-handiness
(
n.
)
The
state
or
quality
of
being
left-handed
Left-off
(
a.
)
Laid
aside
Money
(
n.
)
A
piece
of
metal,
as
gold,
silver,
copper,
etc.,
coined,
or
stamped,
and
issued
by
the
sovereign
authority
as
a
medium
of
exchange
in
financial
transactions
between
citizens
and
with
government
Money
(
n.
)
Any
written
or
stamped
promise,
certificate,
or
order,
as
a
government
note,
a
bank
note,
a
certificate
of
deposit,
etc.,
which
is
payable
in
standard
coined
money
and
is
lawfully
current
in
lieu
of
it
Money
(
n.
)
In
general,
wealth
Money
(
v.
t.)
To
supply
with
money.
Money-maker
(
n.
)
One
who
coins
or
prints
money
Money-maker
(
n.
)
One
who
accumulates
money
or
wealth
Money-making
(
n.
)
The
act
or
process
of
making
money
Money-making
(
a.
)
Affording
profitable
returns
Money-making
(
a.
)
Sussessful
in
gaining
money,
and
devoted
to
that
aim
kitty / kitties / How much money is there left in the kitty? Bedeutung
left
a
turn
toward
the
side
of
the
body
that
is
on
the
north
when
the
person
is
facing
east,
take
a
left
at
the
corner
left
field
leftfield
the
fielding
position
of
the
player
on
a
baseball
team
who
is
expected
to
field
balls
in
the
left
third
of
the
outfield
(looking
from
home
plate)
waste
of
money
money
spent
for
inadequate
return,
the
senator
said
that
the
project
was
a
waste
of
money
money
laundering
concealing
the
source
of
illegally
gotten
money
money
cowrie
Cypraea
moneta
cowrie
whose
shell
is
used
for
money
in
parts
of
the
southern
Pacific
and
in
parts
of
Africa
kitty
kittyat
puss
pussy
pussycat
informal
terms
referring
to
a
domestic
cat
kitten
kitty
young
domestic
cat
cashbox
money
box
till
a
strongbox
for
holding
cash
checkroom
left-luggage
office
a
room
where
baggage
or
parcels
are
checked
left
field
leftfield
left
the
piece
of
ground
in
the
outfield
on
the
catcher's
left,
the
batter
flied
out
to
left
money
belt
belt
with
a
concealed
section
for
holding
money
savings
bank
coin
bank
money
box
bank
a
container
(usually
with
a
slot
in
the
top)
for
keeping
money
at
home,
the
coin
bank
was
empty
left-handedness
sinistrality
preference
for
using
the
left
hand
left
coronary
artery
arises
from
the
left
aortic
sinus,
supplies
the
left
side
of
the
heart
left
gastric
artery
arteria
gastrica
sinistra
a
branch
of
the
celiac
artery
that
supplies
the
lesser
curvature
of
the
stomach
and
the
abdominal
part
of
the
esophagus
left
gastric
vein
vena
gastrica
sinistra
arises
from
a
union
of
veins
from
the
gastric
cardia,
runs
in
the
lesser
omentum,
empties
into
the
portal
vein
oblique
vein
of
the
left
atrium
vena
obliqua
atrii
sinistri
a
tributary
of
the
coronary
sinus,
on
the
posterior
wall
of
the
left
atrium
posterior
vein
of
the
left
ventricle
vena
posterior
ventriculi
sinistri
arises
near
the
apex
of
the
heart
and
empties
into
the
coronary
sinus
left
ventricle
the
chamber
on
the
left
side
of
the
heart
that
receives
arterial
blood
from
the
left
atrium
and
pumps
it
into
the
aorta
left
atrium
left
atrium
of
the
heart
atrium
sinistrum
the
left
upper
chamber
of
the
heart
that
receives
blood
from
the
pulmonary
veins
mitral
valve
bicuspid
valve
left
atrioventricular
valve
valve
with
two
cusps,
situated
between
the
left
atrium
and
the
left
ventricle
left
hemisphere
left
brain
the
cerebral
hemisphere
to
the
left
of
the
corpus
callosum
that
controls
the
right
half
of
the
body
left
left
hand
the
hand
that
is
on
the
left
side
of
the
body,
jab
with
your
left
moneymaker
money-spinner
cash
cow
a
project
that
generates
a
continuous
flow
of
money
money
market
a
market
for
short-term
debt
instruments
smart
money
people
who
are
highly
experienced
or
who
have
inside
information,
the
smart
money
said
Truman
would
lose
the
election
left
left
wing
those
who
support
varying
degrees
of
social
or
political
or
economic
change
designed
to
promote
the
public
welfare
left
location
near
or
direction
toward
the
left
side,
i.e.
the
side
to
the
north
when
a
person
or
object
faces
east,
she
stood
on
the
left
stage
left
left
stage
the
part
of
the
stage
on
the
actor's
left
as
the
actor
faces
the
audience
Left
Bank
Latin
Quarter
the
region
of
Paris
on
the
southern
bank
of
the
Seine,
a
center
of
artistic
and
student
life
money
handler
money
dealer
a
person
who
receives
or
invests
or
pays
out
money
exchanger
money
changer
one
whose
business
is
to
exchange
the
money
of
one
country
for
that
of
another
country
left-handed
pitcher
left-hander
left
hander
lefthander
lefty
southpaw
a
baseball
pitcher
who
throws
the
ball
with
the
left
hand
left-hander
lefty
southpaw
a
person
who
uses
the
left
hand
with
greater
skill
than
the
right,
their
pitcher
was
a
southpaw
left
fielder
the
person
who
plays
left
field
collectivist
leftist
left-winger
a
person
who
belongs
to
the
political
left
honesty
silver
dollar
money
plant
satin
flower
satinpod
Lunaria
annua
southeastern
European
plant
cultivated
for
its
fragrant
purplish
flowers
and
round
flat
papery
silver-white
seedpods
that
are
used
for
indoor
decoration
money
wealth
reckoned
in
terms
of
money,
all
his
money
is
in
real
estate
pile
bundle
big
bucks
megabucks
big
money
a
large
sum
of
money
(especially
as
pay
or
profit),
she
made
a
bundle
selling
real
estate,
they
sank
megabucks
into
their
new
house
easy
money
gravy
train
income
obtained
with
a
minimum
of
effort
easy
money
the
economic
condition
in
which
credit
is
easy
to
secure
tight
money
the
economic
condition
in
which
credit
is
difficult
to
secure
and
interest
rates
are
high
loot
booty
pillage
plunder
prize
swag
dirty
money
goods
or
money
obtained
illegally
prize
money
any
money
given
as
a
prize
hearth
money
Peter's
pence
an
annual
contribution
made
by
Roman
Catholics
to
support
the
papal
see
soft
money
political
contributions
made
in
such
a
way
as
to
avoid
the
United
States
regulations
for
federal
election
campaigns
(as
by
contributions
to
a
political
action
committee)
blood
money
paid
to
a
hired
murderer
conscience
money
payment
made
voluntarily
to
reduce
guilt
over
dishonest
dealings
ransom
ransom
money
money
demanded
for
the
return
of
a
captured
person
blood
money
a
reward
for
information
about
a
murderer
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.