Suche

Genuss Deutsch Englisch Übersetzung



Genuss
enjoyment
Genuss
gender
Genuss, Verbrauch
consumption
übermäßiger Genuss
overindulgence
Genuss m; Luxus m
indulgence
Genuss m, Luxus m
indulgence
Genuss m; Verbrauch m
consumption
Genuss m, Verbrauch m
consumption
Freude, Genuss, Vergnuegen
pleasure
etw. mit großem Genuss tun
to do sth. with great relish
Völlerei f; übermäßiger Genuss m
over-indulgence; gross indulgence
Geschmack m; Gefallen m; Genuss m
relish
Geschmack m, Gefallen m, Genuss m
relish
Hochgenuss m; besonderer Genuss
Das ist ein wahrer Genuss.
treat
It's a real treat.
Hochgenuss m, besonderer Genuss
Das ist ein wahrer Genuss.
treat
It's a real treat.
Geschmack m; Gefallen m; Genuss m
etw. mit großem Genuss tun
relish
to do sth. with great relish
degustieren; (mit Genuss) verkosten v
degustierend; verkostend
degustiert; verkostet
to degust
degusting
degusted
degustieren, (mit Genuss) verkosten v
degustierend, verkostend
degustiert, verkostet
to degust
degusting
degusted
übermäßiger Genuss m
übermäßiges Trinken; Saufen n ugs.
übermäßiges Essen; Völlerei f
overindulgence
overindulgence in drink
overindulgence in food
Speisen Getränke bewusst genießen; mit Genuss verspeisen v cook.
Speisen Getränke bewusst genießend; mit Genuss verspeisend
Speisen Getränke bewusst genossen; mit Genuss verspeist
to degust dishes drinks
degusting dishes drinks
degusted dishes drinks
Freude f, Genuss m, Vergnügen n, Behagen n
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude, mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
einer Sache entsagen v geh.
entsagend
entsagt
einem Genuss entsagen
der Welt entsagen
"Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?" - "Ich entsage" (Taufgelöbnis) relig.
to renounce sth.
renouncing
renounced
to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
to renounce the world
'Do you renounce the devil and all his works?' - 'I renounce them' (baptismal vow)
das Konsumieren; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung selten; die Konsumation Ös. Schw. (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) cook. übtr.
Medienkonsum m
Mischkonsum von Drogen
consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)
media consumption
mixed drug consumption; mixed drug use
einer Sache entsagen v; etw. abschwören geh.
entsagend; abschwörend
entsagt; abgeschworen
einem Genuss entsagen
der Welt entsagen
„Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?“ – „Ich entsage.“ (Taufgelöbnis) relig.
to renounce sth.; to renunciate sth.
renouncing; renunciating
renounced; renunciated
to renounce a pleasure; to forgo a pleasure
to renounce the world
'Do you renounce the devil, and all his works?' – 'I renounce them' (baptismal vow)
tolle Sache f; Genuss m; Schmankerl n Bayr. Ös.
(besonderes) Bonbon n Dt.; (besonderes) Zuckerl n Bayr. Ös.; Gustostückerl m Ös.; (besonderes) Zückerchen n Schw. übtr.
Ihn live zu erleben war ein Genuss.
treat fig.
special treat; goody coll.; goodie Br. coll.
Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
kulinarisch adj; Küchen…; Koch… cook.
kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus m
die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln Ös. der Region
ein kulinarischer Spaziergang durch
kulinarische Begegnungen (mit etw.)
zum Kochen
culinary (only before noun)
culinary delight
the culinary delights of the region
a culinary tour of
culinary encounters (with sth.)
for culinary use
kulinarisch adj; Küchen...; Koch... cook.
kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus m
die kulinarischen Genüsse Köstlichkeiten Gaumenfreuden Schmankerln Ös. der Region
ein kulinarischer Spaziergang durch
kulinarische Begegnungen (mit etw.)
zum Kochen
culinary (only before noun)
culinary delight
the culinary delights of the region
a culinary tour of
culinary encounters (with sth.)
for culinary use
Freude f; Genuss m; Vergnügen n; Behagen n; Pläsier n
zum Vergnügen
mit Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
(großes) Vergnügen machen bereiten
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde
kein Kind von Traurigkeit sein übtr.
Viel Vergnügen!
pleasure
for pleasure
with pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give (great) pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure
to be someone who enjoys the pleasures of life
Have a good time!; Have fun!
Kulturereignis n der Extraklasse; kulturelles Großereignis n; aufwändige Unterhaltungsproduktion f; grandioses Schauspiel n; beeindruckendes Erlebnis n
Bühnenereignis n
Fernsehereignis n; TV-Highlight n
Konzertereignis n
ein musikalischer Genuss der Extraklasse
ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien
Die Parade war ein grandioses Schauspiel riesiges Event ugs..
extravaganza
stage extravaganza
TV extravaganza
concert extravaganza
a musical extravaganza
a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
The parade was a real extravaganza.

Deutsche Genuss Synonyme

genuss  
Genuss  ÂVerbrauch  
Delikatesse  ÂGaumenfreude  ÂGaumenkitzel  ÂGaumenschmaus  ÂGenuss  ÂHochgenuss  ÂLeckerbissen  ÂSchmankerl  (umgangssprachlich)  
appetitlich  Âdelikat  Âdeliziös  Âköstlich  Âkulinarischer/lukullischer  (Hoch-)Genuss  Âlecker  Âschmackhaft  Âschmeckt  nach  mehr  (umgangssprachlich)  Âwohlschmeckend  
Amüsement  ÂBegeisterung  ÂBelustigung  ÂBock  (umgangssprachlich)  ÂEntzücken  ÂFaszination  ÂFez  (umgangssprachlich)  ÂFreude  ÂGaudi  (umgangssprachlich)  ÂGenuss  ÂLust  ÂPläsier  ÂSpaß  ÂVergnügen  ÂWohlgefallen  
Genuss  Verbrauch  
Weitere Ergebnisse für Genuss Synonym nachschlagen

Englische enjoyment Synonyme

enjoyment  advantage  amusement  animal pleasure  benefit  bodily pleasure  carnal delight  comfort  content  contentment  coziness  creature comforts  delectation  delight  diversion  divertisement  divertissement  ease  endpleasure  entertainment  euphoria  exercise  forepleasure  fruition  fun  gratification  great satisfaction  gusto  hearty enjoyment  indulgence  intellectual pleasure  joie de vivre  joy  keen pleasure  kicks  luxury  mirth  passe-temps  pastime  physical pleasure  pleasure  possession  quiet pleasure  recreation  regalement  relaxation  relish  satisfaction  savor  self-gratification  self-indulgence  sensual pleasure  sensuous pleasure  sexual pleasure  solace  sweetness of life  titillation  use  utilization  voluptuousness  well-being  zest  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Genuss ist eine positive Sinnesempfindung, die mit körperlichem undoder geistigem Wohlbehagen verbunden ist. Beim Genießen wird mindestens ein Sinnesorgan erregt. In etwa lassen sich kulinarische Genüsse, zum Beispiel als Bestandteil der Ess- und Trinkkultur, geistige Genüsse wie das Hören von Musik oder das Lesen interessanter Lektüre sowie körperliche Genüsse, zum Beispiel als Teil der Sexualität oder bei einer Massage, unterscheiden. Am häufigsten wird der Begriff im Zusammenhang mit Essen und Trinken verwendet, aber auch mit dem Konsum von Tabak. Allgemein gelten Kaffee, Tee, Schokolade, Kakao, Tabakwaren und alkoholische Getränke als Genussmittel, bei denen psychotrope Substanzen mehr oder weniger stark am Zustandekommen des Genusserlebnisses beteiligt sind. Der kulinarische Genießer wird oft als Feinschmecker oder Gourmet bezeichnet.

Vokabelquiz per Mail: