Gericht Deutsch Englisch Übersetzung

Gericht	court
Gericht(shof)	court
Jüngstes Gericht	judgement day
(Essens-)Gericht	dish
oberstes Gericht	supreme court
Klage vor Gericht	legal action
Schüssel, Gericht	dish
Gericht, Schuessel	dish
das Jüngste Gericht	doomsday
das jüngste Gericht	the last judgment
Aussage f (Gericht)	testimony
Nichterscheinen vor Gericht	failure to appear
verhandeln (Gericht) (gegen)	to hold proceedings; to hold a trial (against)
jdn. dem Gericht überstellen	to commit so. for trial
ein Gericht wird sich weigern	a court will refuse to
vom Gericht anerkannte Schuld	judgment debt
verhandeln (Gericht) (gegen)	to hold proceedings, to hold a trial (against)
ein Gericht anrufen v jur.	to apply to a court; to have recourse to a court; to seek redress in court
Milchreis m (Gericht) cook.	rice pudding
ueber jemanden zu Gericht sitzen	to sit in judgement on someone

die Genehmigung durch das Gericht	the sanction of the court
verhandeln v (Gericht) (gegen)	to hold proceedings; to hold a trial (against)
Nichterscheinen n (vor Gericht)	default
einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
vom Gericht erstellter Schuldschein	judgment note
ein Dokument bei Gericht hinterlegen	lodge a deed
Gericht n; Schmaus m veraltend	viand archaic
Rechtsanwalt m (vor Gericht) jur.	solicitor sol.; solr Br.; barrister bar. Br.; advocate Sc.; litigator Am.
Rechtsanwalt m (vor Gericht) jur.	solicitor sol.; solr Br.; barrister bar. Br.; advocate Sc.; litigator Am.
Barren, Stange, Schranke, Bar, Gericht	bar
Moussaka f n (griech. Gericht) cook.	moussaka (Greek dish)
Nichterscheinen n vor Gericht jur.	default of appearance; failure to appear in court
gütlich, außer Gericht, außergerichtlich	amicably
jdn. dem Gericht überstellen v jur.	to commit sb. for trial
beim obersten Gericht zugelassener Anwalt	barrister-at-law
Taco n (mexikanisches Gericht) Tacos pl	taco tacos
Kanzlei f (an einem Gericht) Kanzleien pl	court office court offices
einen Fall vor Gericht wieder verhandeln jur.	to rehear
Sitzung f (Gericht Parlament) Sitzungen pl	sitting sittings

Sitzung f (Gericht, Parlament) Sitzungen pl	sitting sittings
das angerufene Gericht; das damit befasste Gericht	the court applied to; the court seized of the case
Falschaussage f eines Polizeibeamten vor Gericht	testilying Am. coll.
Rechtsanwalt m (vor Gericht) Rechtsanwälte pl	barrister Br., advocate Sc., attorney Am. barristers
Gericht n für Nachlass- und Pflegschaftssachen jur.	surrogate's court Am.
jdn. bescheiden adm. jdn. zu Gericht bescheiden jur.	to notify sb. to summon sb. to appear before the court
vor Gericht gehen, den Rechtsweg beschreiten, prozessieren	to go to law
Schriftsatz m; Schreiben eines Anwalts an das Gericht jur.	legal document; written pleading
Schriftsatz m, Schreiben eines Anwalts an das Gericht jur.	legal document, written pleading
Parteifähigkeit f jur. vor einem Gericht parteifähig sein	legal standing; locus standi to have legal standing locus standi before a law court
Verweisung f von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) jur.	removal of cases; transfer of action (to another court)
Haggis m; gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) cook.	haggis
Haggis m, gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) cook.	haggis
jdn. (vor Gericht) vernehmen v jur. vernehmend vernommen	to examine sb. (in a court of law) examining examined
Anwalt vor Gericht sein als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be a member at the bar to be admitted to the bar
Beweiswürdigung f jur. freie Beweiswürdigung durch das Gericht	evaluation of evidence free evaluation of evidence by the court
Leber f cook. Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)	liver chopped liver
Anwalt vor Gericht sein v als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be a member at the bar to be admitted to the bar
Pfannengericht n; Wok-Gericht n cook. (chinesische) Gemüsepfanne f	stir-fry vegetable stir-fry
Gericht n; Speise f cook. Gerichte pl; Speisen pl warme Speisen	dish dishes hot dishes
Gericht n, Speise f cook. Gerichte pl, Speisen pl warme Speisen	dish dishes hot dishes
Leber f anat. cook. Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)	liver chopped liver
gleichgeordnet adj adm. gleichgeordnete Behörde gleichgeordnetes Gericht	of equal standing; of equal authority authority of equal standing court of equal authority
(juristisch bedeutsame) Urkunde f jur. ein Dokument bei Gericht hinterlegen	instrument; deed to lodge a deed
Anklageschrift f jur. Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	charge; bill of indictment; indictment; complaint Am.; true bill Am. (grand jury) filing presentation of the charge with the court of jurisdiction
Auskunftsperson f (in der Forschung vor Gericht) adm. Auskunftspersonen pl	informant (in a research in court) informants
Auskunftsperson f (in der Forschung, vor Gericht) adm. Auskunftspersonen pl	informant (in a research, in court) informants
Beweisverwertung f (durch das Gericht) jur. das Recht auf faire Beweisverwertung	use of evidence (by the court) the right to have evidence handled fairly
gerichtliche Verfügung f (eines übergeordneten an ein untergeordnetes Gericht) jur.	mandate Am.
undefinierbar adj ein undefinierbarer Akzent ein Gericht mit undefinierbarem Gemüse	unidentifiable an unidentifiable accent a dish with some unidentifiable vegetable
das Jüngste Gericht n; das Gottesgericht n; der Jüngste Tag m relig. beim Jüngsten Gericht	the Last Judgment; the Day of Judgement; Judgement Day on Judgement Day
Speise f; Gericht n cook. warme Speisen Speisen und Getränke Gericht auf der Speisekarte	dish; item of food hot dishes food and drink; meals and drinks menu item
Schuldenerlass m; Schuldenbefreiung f fin. Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt.	discharge of debt (obligations); discharge He was granted a discharge by the court.
jdn. (an einen Ort) kommen lassen; beordern; bescheiden adm. v jdn. zu Gericht bescheiden jur.	to summon sb. (to a place) to summon sb. to appear before the court
aus sein v (nicht mehr vorrätiges Gericht auf der Speisekarte) cook. Ente ist leider (schon) aus.	to be off Br.; we are out of sth. Am. (menu item) Sorry the duck is off. Br.; Sorry we're out of the duck. Am.
Einstellung f der Zwangsvollstreckung; Gewährung f von Vollstreckungsschutz (durch ein Gericht) jur.	stay of execution
Strafsache f jur. Strafsachen pl anhängige Strafsache eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln	criminal cause; criminal matter criminal causes; criminal matters pending criminal matter to try a criminal cause
jdn. vor Gericht stellen jur. vor Gericht stellend vor Gericht gestellt wegen ... vor Gericht stehen	to try sb. trying tried be tried for ...
gerichtlich verwertbar; gerichtsverwertbar; vor Gericht verwertbar adj jur. gerichtsverwertbare Beweise	usable in court evidence usable in court in a court of law
freisprechen v (von) freisprechend freigesprochen vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to acquit (of) acquitting acquitted to be granted a full discharge by the court
vor Gericht gehen; prozessieren v jur. vor Gericht gehend; prozessierend vor Gericht gegangen; prozessiert	to go to law going to law gone to law
Schutzbehauptung f (vor Gericht) jur. eine Schutzbehauptung aufstellen Das ist eine reine Schutzbehauptung!	self-serving declaration (in court) to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort This (argument) is pure rhetoric!
etw. ausfechten v ausfechtend ausgefochten einen Streit vor Gericht ausfechten Wir müssen es ausfechten.	to fight out () sth. {fought; fought} fighting out fought out to fight out a dispute in court We have to fight it out.
erwiesen adj es ist erwiesen, dass … Das Gericht sah es als erwiesen an, dass … Es ist noch nicht erwiesen.	proven it has been proven that … The court considered it proven that … It has not been proved proven yet.
Pfannengericht n; Pfanne f (in Zusammensetzungen) cook. Fischpfanne f Gemüsepfanne f Wok-Gericht n	stir-fry dish Br.; stir-fry Br.; skillet dish Am.; skillet Am. (in compounds) fish stir-fry Br.; fish skillet Am. vegetable stir-fry Br.; vegetable skillet Am. wok dish
etw. (bei jdm.) einreichen v adm. einreichend eingereicht Unterlagen bei einem Gericht einer Behörde einreichen	to file sth. (with sb.) filing filed to file documents with a court authority
etw. (bei jdm.) einreichen v adm. einreichend eingereicht Unterlagen bei einem Gericht einer Behörde einreichen	to file sth. (with sb.) filing filed to file documents with a court an authority
(für einen bestimmten Zweck) zulässig adj als Beweismittel zulässig sein jur. vor Gericht als Beweismittel zugelassen sein	admissible to be admissible in evidence to be admissible in court as evidence
Verhandlungsort m jur. Verhandlungsorte pl den Verhandlungsort festlegen festlegen vor welchem Gericht verhandelt wird	venue venues to lay the venue to fix the venue
Verhandlungsort m jur. Verhandlungsorte pl den Verhandlungsort festlegen festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird	venue venues to lay the venue to fix the venue
Gericht n, Gerichtshof m Gerichte pl, Gerichtshöfe pl korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen	court courts kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb.
ungenutzt adj econ. jur. ungenutztes Kapital; totes Kapital umsatzloses Konto bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel	unemployed; dormant dormant capital; unemployed capital dormant account dormant funds in court
jdn. vorführen v vorführend vorgeführt v jdn. dem Richter Gericht vorführen Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.	to bring forward sb. bringing forward brought forward to bring sb. before the judge court The condemned man was brought forward by the guards.
Gerichtsstand m jur. die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen	venue to change the venue to dismiss the complaint for improper venue
Schutzbehauptung f (vor Gericht) jur. Schutzbehauptungen pl eine Schutzbehauptung aufstellen Das ist eine reine Schutzbehauptung!	self-serving declaration (in court) self-serving declarations to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort This (argument) is pure rhetoric!
jdm. zerren; drängen; schleppen v zerrend; drängend; schleppend gezerrt; gedrängt; geschleppt einen Verdächtigen vor Gericht bringen	to hale sb. archaic haling haled to hale a suspect into court
unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß adv Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt.	improperly The court war improperly constituted.
die Aktenlage adm. etw. nach (der) Aktenlage entscheiden etw. nach (der) Aktenlage beurteilen nach Aktenlage entscheiden (Gericht) jur.	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case to decide sth. (up)on the record of the case to evaluate sth. in the light of the record of the case to make a decision (up)on the documents before the court
aus sein; alle sein Dt.; fertig sein Schw. v (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) cook. Ente ist leider (schon) aus.	to be off Br.; we are out of sth. Am. (menu item that is no longer served) Sorry, the duck is off. Br.; Sorry, we're out of the duck. Am.
bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) jur. Erscheinen vor Gericht Zeugenaussage vor Gericht Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht	in-court in-court appearance in-court testimony in-court advice service
ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten v jur. eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen	to state a case to a law court to state a case for the determination of the high court
Instanz f jur. erste Instanz in erster Instanz Gericht zweiter Instanz; Appellationsgericht n; Beschwerdegericht n letztinstanzliches Gericht	instance court of first instance at first instance appellate court court of last instance
jeder sein (+ Einzahl) Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse. Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden dreien usw. einzufrieren.	your respective (+ plural) After the lecture we would go to our respective classes. The court ordered their respective assets to be frozen.
einen Fall verhandeln v; über eine Sache verhandeln v jur. Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt. einen Fall vor Gericht erneut wieder verhandeln	to hear a case The case will be heard by the court. to rehear a case
die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw. Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung. Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie.	the apotheosis of sth. That dish is the apotheosis of Asian cuisine. His music achieves reaches its apotheosis in this symphony.
Essen n, Mahl n, Mahlzeit f Essen mit fünf Gängen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen ein bestimmtes Essen, ein bestimmtes Gericht	meal five-course meal fix the meal meals on wheels to go for a meal a certain meal, a particular meal
Gericht n; Gerichtshof m jur. Gerichte pl; Gerichtshöfe pl das angerufene Gericht korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen	court courts the court applied to kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb.
etw. schiedsrichterlich durch Schiedsspruch entscheiden; über etw. schiedsrichterlich verhandeln v Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln.	to arbitrate sth. The tribunal will arbitrate the dispute.
verantworten v verantwortend verantwortet verantwortet verantwortete sich für etw. verantworten sich vor jdm. verantworten müssen sich vor Gericht verantworten	to answer for, to take (the) responsibility for answering for, taking responsibility for answered for, taken responsibility for answers for, takes the responsibility answered for, took the responsibility to answer for sth. to have to answer to sb. to stand (one's) trial
Kenntnisnahme f durch das Gericht jur. Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass … Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.	judicial notice The court takes judicial notice of the fact that … Judicial notice may not be taken of foreign law.
Zeugenaussage f; Aussage f jur. Zeugenaussagen pl; Aussagen pl die Aussage verweigern eine Aussage machen (für; gegen) Zeugenaussagen aufnehmen vor Gericht aussagen	witness's statement; witness's evidence; testimony witness's statements; witness's evidences; testimonies to refuse to give evidence to give evidence (for; against) to take statements from witnesses to give evidence in court
unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß adj Das Gericht ist örtlich nicht zuständig. Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)	improper The venue is improper. Dangerous if handled improperly. (hazard note)
Ernst m; Bedrohlichkeit f; Schwere f Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. jur.	seriousness; gravity She has failed to understand recognise grasp the seriousness gravity of the situation. The game became deadly serious. The court noted the exceptional seriousness of the offence.
die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen v jur. Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	to subpoena evidence The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
(juristisch bedeutsame) Urkunde f jur. (von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde eine Urkunde bei Gericht hinterlegen eine Urkunde aufsetzen eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen	instrument; deed indenture deed to lodge a deed to draw up a deed to execute a deed
Richter m; Richterin f; Kadi m Richter pl; Richterinnen pl Richter pl beauftragter Richter beisitzender Richter gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin Richter(in) am Obersten ...gericht	judge; justice judges; justices judges referee associate judge legally competent judge Supreme Court justice
jdn. ermutigen; bestärken v (Sache) ermutigend; bestärkend ermutigt; bestärkt ermutigende Neuigkeiten Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen.	to encourage sb.; to hearten sb. (matter) encouraging; heartening encouraged; heartened heartening news We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben v Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	to bear with sb. She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. Just bear with me for another minute or two.
jdn. vertreten v (jds. Interessen wahrnehmen) vertretend vertreten nicht vertreten sich vor Gericht selbst vertreten Er vertritt die Firma auf der Konferenz. Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.	to represent sb. representing represented unrepresented to represent oneself in court He represents the company at the conference. She represented her country at the Olympics.
glaubhaft adj (Sache) adm. jur. glaubhafter am glaubhaftesten glaubhafte Beweise vorbringen einen Anspruch glaubhaft machen dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass … ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	prima facie; probable; plausible (matter) more plausible most plausible to produce prima facie evidence to show probable cause; to establish the probable validity of a claim to prove show to the satisfaction of the court that …; to satisfy the court that … to show a prima facie legal interest
glaubhaft adj (Sache) adm. jur. glaubhafter am glaubhaftesten glaubhafte Beweise vorbringen einen Anspruch glaubhaft machen dem Gericht etw. glaubhaft machen dass ... ein rechtliches Interesse glaubhaft machen	prima facie; probable; plausible (matter) more plausible most plausible to produce prima facie evidence to show probable cause; to establish the probable validity of a claim to prove show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ... to show a prima facie legal interest
Sachverhalt m; Tatbestand m jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
der Sachverhalt; der Tatbestand jur. entscheidungserheblicher Sachverhalt jur. den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen aufnehmen jur. Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: Das Gericht erhebt den Sachverhalt Tatbestand.	the facts (of the case) merits of the case to ascertain the facts The facts are as follows: The court makes findings of fact.
Schriftsatz m (Anwaltsschreiben an das Gericht) jur. Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen einen Schriftsatz bei Gericht einreichen	written statement of the case; written pleading; written brief Am. memorial default of pleading to draw up a statement of claim and defence to file submit a written pleading written brief in the court
Grundsatz m der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz m; Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur. Der Spezialitätsgrundsatz besagt dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	principle of speciality; rule of speciality (international law) The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
Grundsatz m der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz m; Spezialitätsprinzip n (Völkerrecht) jur. Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	principle of speciality; rule of speciality (international law) The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
vorliegen; bestehen; gegeben sein v adm. vorliegend; bestehend; gegeben seiend vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen nach den mir vorliegenden Informationen Ein solcher Sachverhalt liegt vor wenn ... jur. Die Urkunden liegen dem Gericht vor.	to be present; to exist being present; existing been present; existed with the information I have at present Such a situation shall be deemed to exist when ... The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
etw. (bei Gericht) vorbringen v jur. vorbringend vorgebracht Gründe für etw. vorbringen Einwände gegen etw. vorbringen wichtige Gründe vorbringen eine Einrede vorbringen eine Gegenklage vorbringen Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?	to put forward sth. (in court) putting forward put forward to argue for sth. to argue against sth. to put forward good reasons to set up a defence to put forward a counter-claim What do you have to say in your defence?
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken v jur. eine gerichtliche Verfügung erwirken für einen Häftling einen Straferlass erwirken sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur. jdn. in Grund und Boden klagen die Sache vor Gericht ausfechten	to sue sth. out to sue out a writ to sue out a pardon for a prisoner to sue sth. out of sb. to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am. to sue it out
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
Aussage f jur. Aussagen pl Zeugenaussage f Falschaussage f (Straftatbestand) bei der Polizei eine Aussage machen die Aussage verweigern eine Aussage machen (für; gegen) Zeugenaussagen aufnehmen vor Gericht aussagen Ich bleibe bei meiner Aussage.	statement; testimony; evidence statements; testimonies; evidences witness's statement; witness's testimony; witness's evidence false statement; false testimony (criminal offence) to give a statement to the police to refuse to give evidence to give evidence (for; against) to take statements from witnesses to give evidence in court I stand by my prior statement.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a not guilty verdict to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) v cook. zusammenstellend; zusammenbrauend zusammengestellt; zusammengebraut ein Getränk brauen eine Mahlzeit zusammenstellen aus den Resten einen Eintopf kreieren zaubern ein schnell zusammengeschustertes Gericht	to concoct sth. concocting concocted to concoct a drink to concoct a meal to concoct a stew from the leftovers a hastily concocted dish
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen jdn. in Untersuchungshaft behalten in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to remand sb. in custody to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren ugs. v jur. unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.	to subpoena sb. subpoenaing subpoenaed The King is above the law and cannot be subpoenaed.
etw. ausfechten v ausfechtend ausgefochten einen Streit vor Gericht ausfechten Wir müssen es ausfechten. Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	to fight out () sth. {fought; fought} fighting out fought out to fight out a dispute in court We have to fight it out. The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl vor Zeugen im Beisein von Zeugen geh. jur. einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses in front of witnesses before witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
jdn. (vor Gericht) anklagen; anschuldigen (wegen etw.); jdn. (einer Sache) beschuldigen v jur. anklagend; anschuldigend; beschuldigend angeklagt; angeschuldigt; beschuldigt klagt an; schuldigt an; beschuldigt klagte an; schuldigte an; beschuldigte nicht angeklagt angeklagt wegen Beihilfe jdn. falsch beschuldigen	to accuse sb. (of sth.) accusing accused accuses accused unaccused accused of aiding and abetting to falsely accuse sb.
vorliegen; bestehen v; gegeben sein v adm. vorliegend; bestehend; gegeben seiend vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen liegt vor; besteht; ist gegeben lag vor; bestand; war gegeben nach den mir vorliegenden Informationen Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … jur. Die Urkunden liegen dem Gericht vor.	to be present; to exist being present; existing been present; existed is present; exists was present; existed with the information I have at present Such a situation shall be deemed to exist when … The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
Zivilklage f; Klage f jur. obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben eine Klage zurückziehen Klagen miteinander verbinden Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court to withdraw an action a lawsuit to consolidate actions lawsuits The action is for sounds in damages.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Informationsbeschaffung und -auswertung f; Ermittlungen pl; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen Meldestelle für Kinderpornografie Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	intelligence market intelligence business intelligence human intelligence humint child pornography money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
Gehör n (Anhören) übtr. jdm. Gehör schenken jdm. kein Gehör schenken jdn. um Gehör bitten bei jdm. Gehör finden sich Gehör verschaffen rechtliches Gehör jur. Anspruch auf rechtliches Gehör jur. ohne rechtliches Gehör verurteilt werden jur. den Parteien rechtliches Gehör geben Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	hearing; audience to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing to refuse to listen to sb. to request a hearing from sb. to get a hearing from sb. to make oneself heard; to make one's voice heard hearing in accorance with the law; due process of law; day in court Am. right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court to be convicted without a hearing to give the parties opportunity for explanation Before a court everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Gehör n (Anhören) übtr. jdm. Gehör schenken jdm. kein Gehör schenken jdn. um Gehör bitten bei jdm. Gehör finden sich Gehör verschaffen rechtliches Gehör jur. Anspruch auf rechtliches Gehör jur. ohne rechtliches Gehör verurteilt werden jur. den Parteien rechtliches Gehör geben Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.	hearing; audience to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing to refuse to listen to sb. to request a hearing from sb. to get a hearing from sb. to make oneself heard; to make one's voice heard hearing in accorance with the law; due process of law; day in court Am. right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court to be convicted without a hearing to give the parties opportunity for explanation Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Richter m; Richterin f; Kadi m Richter pl; Richterinnen pl beauftragter Richter beisitzender Richter gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin Friedensrichter m; Schiedsmann m Dt.; Beamter m mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung) Richter(in) am Obersten …gericht vor den Friedensrichter gebracht werden	judge; justice judges; justices referee associate judge legally competent judge justice of the peace JP J.P. (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) Br. Supreme Court justice to be taken before a justice of the peace
jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn. verhandeln; jdn. aburteilen (wegen etw.) jur. den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt wegen ... vor Gericht stehen die Umstände seines Prozesses Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.	to try sb. (for sth.) trying tried be tried for ... the conditions under which he was tried Opposition activists were tried by secret tribunals.
anhängig Dt. Ös.; hängig Schw.; pendent Schw. adj (bei einer Behörde) adm. jur. gerichtsanhängig sein Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind im Parlament liegen ugs. eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	pending (with an authority) to be pending before a court; to be pending in court draft bills pending in Parliament a co-pending patent application pending lawsuit; pending litigation while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite to refer a dispute to the court(s)

court game	an athletic game played on a court
royal tennis real tennis court tennis	an ancient form of tennis played in a four-walled court
contempt of court	disrespect for the rules of a court of law
court-martial	a trial that is conducted by a military court
court homage	respectful deference, pay court to the emperor
appearance appearing coming into court	formal attendance (in court or at a hearing) of a party in an action
Monmouth Court House Battle of Monmouth Court House Battle of Monmouth	a pitched battle in New Jersey during the American Revolution () that ended with the withdrawal of British forces
badminton court	the court on which badminton is played
basketball court	the court on which basketball is played
court courtyard	an area wholly or partly surrounded by walls or buildings, the house was built around an inner court
court	a specially marked horizontal area within which a game is played, players had to reserve a court in advance
court courtroom	a room in which a lawcourt sits, television cameras were admitted in the courtroom
court	the residence of a sovereign or nobleman, the king will visit the duke's court
court plaster	a plaster composed of isinglass on silk, formerly used to dress superficial wounds
face card picture card court card	one of the twelve cards in a deck bearing a picture of a face
food court	an area (as in a shopping mall) where fast food is sold (usually around a common eating area)
handball court	the court on which handball is played
home court	(basketball) the court where the host team plays its home games
court lawcourt court of law court of justice	a tribunal that is presided over by a magistrate or by one or more judges who administer justice according to the laws
motor hotel motor inn motor lodge tourist court court	a hotel for motorists, provides direct access from rooms to parking area
squash court	the indoor court in which squash is played
tennis court	the court on which tennis is played
volleyball court	the court on which volleyball is played
court order	a writ issued by a court of law requiring a person to do something or to refrain from doing something
court royal court	the sovereign and his advisers who are the governing power of a state
Court of Saint James's	the British royal court
International Court of Justice World Court	a court established to settle disputes between members of the United Nations
court royal court	the family and retinue of a sovereign or prince
court tribunal judicature	an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business
appellate court appeals court court of appeals	a court whose jurisdiction is to review decisions of lower courts or agencies
circuit court of appeals	one of the twelve federal United States courts of appeals that cover a group of states known as a `circuit'
assizes court of assize court of assize and nisi prius	the county courts of England (replaced in by Crown courts)
chancery court of chancery	a court with jurisdiction in equity
criminal court	a court having jurisdiction over criminal cases
drumhead court-martial	a military court convened to hear urgent charges of offenses committed in action
court-martial	a military court to try members of the armed services who are accused of serious breaches of martial law
special court-martial	a court-martial to try soldiers for offenses less serious that than those committed in action, consists of at least three officers
divorce court	a court having jurisdiction over the termination of marriage contracts
family court domestic relations court court of domestic relations	a court in some states in the United States that has jurisdiction over family disputes (especially those involving children)
federal court	a court establish by the authority of a federal government
Foreign Intelligence Surveillance Court F.I.S.C.	a secret federal court created in by the Foreign Intelligence Surveillance Act, responsible for authorizing wiretaps and other forms of electronic surveillance and for authorizing searches of suspected spies and terrorists by the Department of Justice or United States intelligence agencies
inferior court lower court	any court whose decisions can be appealed to a higher court
juvenile court	a court having jurisdiction over dependent and delinquent children
kangaroo court	an irregular unauthorized court
military court	a judicial court of commissioned officers for the discipline and punishment of military personnel
moot court	a mock court where law students argue hypothetical cases
night court	a criminal court (in large cities) that sits at night
provost court	a military court for trying people charged with minor offenses in an occupied area
police court	a court that has power to prosecute for minor offenses and to bind over for trial in a superior court anyone accused of serious offenses
probate court	a court having jurisdiction over the probate of wills and the administration of estates

Gericht Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Gericht Synonyme

Englische court Synonyme

Gericht Definition

court Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: