Geschichte Deutsch Englisch Übersetzung

Geschichte	history
Geschichte	story
Geschichte	tale
Geschichte, Schwank	story
Geschichte, Erzählung	story
(lange) Geschichte f	saga
aufgewärmte Geschichte	hash coll.
Die Geschichte geht so…	So the story runs…
eine Geschichte erzählen	tell a story
Geschichte eines Produkts	product history
Ding n, Geschichte f	concern
Welch traurige Geschichte	how sad a fate
Die Geschichte geht so...	So the story runs...
aufgewärmte Geschichte f	hash coll.
Welch traurige Geschichte!	How sad a fate!
die Geschichte amüsierte mich	the story amused me
Handlung f einer Geschichte	story line; storyline; plot line
Handlung f einer Geschichte	story line, storyline
Pointe f (einer Geschichte)	(main) point (of a story)
eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection

in der europäischen Geschichte	in the history of Europe
Geschichte in Bildern, Streifen	strip
hat eine 2000jährige Geschichte	history goes back 2000 years
Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
es ist eine spannende Geschichte	it is a fascinating story
Geschichte f Geschichten pl	tale tales
ein Treppenwitz m der Geschichte	cruel irony of history
Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
etw. ausschmücken (bspw. eine Geschichte)	to embellish sth. (e.g. a story)
Kurz-; gekürzt adj (Text Geschichte...)	potted {adj} Br. (a text story...)
Geschichte über das Erwachsenwerden lit.	coming-of-age story
Fortsetzung f; Teil f (einer Geschichte)	instalment Br.; installment eAm.
Neuzeit f hist. Geschichte der Neuzeit	modern times modern history
Erzählung f; Geschichte f Erzählungen pl	narrative narratives
Erzählung f, Geschichte f Erzählungen pl	narrative narratives
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
(alte Geschichte) auskramen auskramend ausgekramt	to bring up bringing up brought up
'Die unendliche Geschichte' (von Ende Werktitel) lit.	'The Neverending Story' (by Ende work title)
Es schadet nie eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.

sich ausdenken, erfinden sich eine Geschichte ausdenken	to make up to make up a story
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
mittelalterlich adj hist. Geschichte des Mittelalters	medieval; mediaeval medieval history
langatmiges Geschwafel n pej.; langatmige Geschichte f	rigmarole
(eine alte Geschichte) auskramen v auskramend ausgekramt	to bring up (an old story) bringing up brought up
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski Werktitel) mus.	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky work title)
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski Werktitel) mus.	'The Soldier's Tale' (by Stravinsky work title)
'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens Werktitel) lit.	'A Tale of two Cities' (by Dickens work title)
Zufall m ein Zufall der Geschichte eher zufällig als geplant	accident an accident of history more by accident than design
'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens Werktitel) lit.	'A Tale of two Cities' (by Dickens work title)
Pointe f (einer Geschichte) Pointen pl Wo bleibt die Pointe?	(main) point (of a story) (main) points So what was the point (of the story)?
Handlungselement n (Geschichte, Film etc.) Handlungselemente pl	plot element (story, film etc.) plot elements
Etymologie f; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter ling.	etymology
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso Werktitel) lit.	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso work title)
die Raumfahrt f (als Phänomen) die Geschichte der bemannten Raumfahrt	space flight; spaceflight; space travel a history of human spaceflight space travel
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso Werktitel) lit.	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso work title)
Fortsetzung f; Teil f (einer Geschichte) in Fortsetzungen erscheinen	instalment Br.; installment Am.; (successive) part; (successive) number to appear to be published in instalments in successive parts in successive numbers
wechselvoll adj auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken hist.	up-and-down; vicissitudinous rare; full of ups and downs; full of vicissitudes (postpositive) to have a history of vicissitudes
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte) Der Film geht aber gut aus.	happy ending (of a story) The film Br. movie Am. has a happy ending though.
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte) Der Film geht aber gut aus.	happy ending (of a story) The film Br. movie Am. has a happy ending, though.
Erzählung f; (ausgeschmückte) Geschichte f Erzählungen pl; Geschichten pl	tale tales
Geschichte f, Historie f in die Geschichte eingehen der Lauf der Geschichte	history to go down in history the course of history
pikante Note f; Pikanterie f übtr. der Geschichte eine pikante Note verleihen	piquancy fig. to add piquancy to the tale
spätantik adj hist. Geschichte der Spätantike (Studiengang) spätantike Münzen	late ancient; of late anquitity late ancient studies coins of late antiquity
herrlich; wunderbar; himmlisch; hinreißend adv eine herrlich verwickelte Geschichte	adorably; delightfully a delightfully twisted story
Schrottplatz m Schrottplätze pl auf dem Schrottplatz der Geschichte landen übtr.	scrapyard Br.; junkyard Am. scrapyards; junkyards to be consigned to the scrapheap of history fig.
ewig; immerwährend; unvergänglich adj ewige Dankbarkeit ein fester Platz in der Geschichte	everlasting; sempiternal poet. everlasting gratitude an everlasting place in history
wunderbar; herrlich adv eine wunderbar erzählte Geschichte ein fantastisch erhaltenes Schloss	marvellously Br.; marvelously Am. a marvelously told story a marvelously well-preserved castle
bedeutsam; von großer Bedeutung; folgenreich adj ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region	momentous; eventful an eventful day in the history of the region
erzählenswert adj eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte die es wert ist erzählt zu werden	worth telling a tale worth telling
erzählenswert adj eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden	worth telling a tale worth telling
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft adj ewige Dankbarkeit ein fester Platz in der Geschichte	everlasting everlasting gratitude an everlasting place in history
Grundzug m; Abriss m Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschchte Deutschlands	outline Basic History of Germany; An Outline of German History
Grundzug m; Abriss m Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands	outline Basic History of Germany; An Outline of German History
kurz; Kurz… adj (Text) ein Kurzbericht über etw. die Geschichte von etw. in Kurzfassung in aller Kürze	potted {adj} Br. coll. (of a text) only before noun a potted account of sth. a potted history of sth.
alte Geschichte, langweilige Geschichte die alte Geschichte wieder hervorholen, mit der alten Leier kommen	old chestnut to roll out the old chestnut
Geschichte f von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung) Die Geschichte der römischen Kaiser.	historiography of sth. A Historiography of the Roman Emperors.
Fachbereichsarbeit f Fachbereichsarbeiten pl eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte über Windkraft)	specialised paper Br.; specialized paper Am. specialised papers; specialized papers to write a specialised paper (in history on wind power)
Kunstgriff m Kunstgriffe pl Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	conceit conceits The director's conceit was to film the tale as a flashback.
sich ausdenken v; erfinden v sich ausdenkend; erfindend sich ausgedacht; erfunden sich eine Geschichte ausdenken	to make up making up made up to make up a story
Kunstgriff m Kunstgriffe pl Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.	conceit conceits The director's conceit was to film the tale as a flashback.
szenische Darstellungen pl (aus Geschichte Mythologie Religion) art ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck	storiation (depicted scenes from history mythology religion) a book with gold storiation
wahr adj (der Wahrheit entsprechend) eine wahre Geschichte Ist es wahr, dass er einen Unfall hatte? zu schön, um wahr zu sein	true (in accordance with fact) a true story Is it true that he had an accident? too good to be true
Abenteuer n; Eskapade f Abenteuer pl; Eskapaden pl eine besoffene Geschichte ugs. sexuelle Abenteuer jugendliche Eskapaden	adventure; escapade; exploit adventures; escapades; exploits a drunken escapade sexual escapades exploits youthful escapades exploits
etw. ausplaudern v (verraten) ausplaudernd ausgeplaudert plaudert aus plauderte aus Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.	to blab sth. blabbing blabbed blabs blabbed She blabbed the whole story.
äußerlich; von außen (gesehen) adv Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte.	outwardly Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different.
die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft f; die Herkunft und Geschichte eines Wortes ling. Dieses Wort kommt stammt aus dem Lateinischen.	the etymology of a word; the origin and history of a word This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin.
Wendepunkt m; Wende f; Zäsur f Wendepunkte pl; Zäsuren pl einen Wendepunkt darstellen Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.	turning point; hinge; watershed fig. turning points; hinges; watersheds to mark a watershed We are at a turning point of history at a hinge of history.
Abschweifung f; Abstecher m; Umschweif m; Exkurs m Abschweifungen pl; Abstecher pl; Exkurse pl Exkurs m über russische Geschichte	digression digressions digression on Russian history
Runde f Runden pl die Runde machen, rundgehen selten (Nachricht, Geschichte) eine Runde (Getränke) bezahlen eine Runde schmeißen ugs.	round rounds to do the rounds Br.; to go the rounds Br.; to make the rounds Am. (news, story) to pay for a round (of drinks) to stand a round coll.
Abschweifung f; Abstecher m; Exkurs m geh. (in etw.) Abschweifungen pl; Abstecher pl; Exkurse pl Exkurs m in die russische Geschichte	digression; excursus (on sth.) digressions digression into Russian history
schwarzer Fleck f (auf etw.) übtr. der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte	blot (on sth.) fig. the only blot on his otherwise reproachless character a shameful blot on Europe's history
Ausschmückung f; Verzierung f; Auszierung f geh. eines Gegenstands Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte Mythologie Religion) f art	storiation of an object building (decoration with scenes from history mythology religion)
Geschichte f; Story f ugs. Geschichten pl; Storys pl rührselige Geschichte eine Geschichte erfinden eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	story stories sob story to cook up a story a shaggy-dog story
sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen v (Geschichte, Ausrede) sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt	to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up () sth.; to trump up () sth. (story, excuse) fabricating; concocting; cooking up; trumping up fabricated; concocted; cooked up; trumped up
mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte Mythologie Religion) versehen sein v art eine Säule mit szenischen Darstellungen eine Vase mit szenischem Dekor	to be storiated (decorated with scenes from history mythology religion) a storiated column a storiated vase
mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend adj ein mitleiderregender Anblick ein herzzerreißender Schrei eine herzerweichende Geschichte	pathetic; piteous formal a pathetic piteous sight a pathetic piteous cry a pathetic piteous story
freie Erfindung f; erfundene Geschichte f; konstruierte Szene f freie Erfindungen pl; erfundene Geschichten pl; konstruierte Szenen pl Das ist frei erfunden.	pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction This is (a) pure fabrication.
Erklärungsbedarf m Es besteht Erklärungsbedarf. eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf die der Aufklärung bedarf Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	need for an explanation There is a need for an explanation. a story (that stands) in need of an explanation They are in need of an explanation for why they have done this.
Erklärungsbedarf m Es besteht Erklärungsbedarf. eine Geschichte die einer Erklärung bedarf die der Aufklärung bedarf Sie haben Erklärungsbedarf warum sie das getan haben.	need for an explanation There is a need for an explanation. a story (that stands) in need of an explanation They are in need of an explanation for why they have done this.
Geschichte f, Erzählung f, Story f, Schwank m Geschichten pl, Erzählungen pl rührselige Geschichte eine Geschichte erfinden eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	story stories sob story to cook up a story a shaggy-dog story
sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen v Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. keiner was vor. ugs. Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.	to know your stuff; to know your onions coll. She knows her stuff when it comes to history. We need a handyman who knows his onions.
Geschichte f; Historie f geh. hist. in die Geschichte eingehen der Lauf der Geschichte Es wird gerade Geschichte geschrieben. ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	history to go down in history the course of history History is in the making. ... and the rest is ( as we say ) history (well-known)
Narrativ n (Ereignisse Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) pol. soc. Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.	narrative (events ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on) The story fits nicely into the narrative the party has been using already.
(bunter) Reigen m; Parade f; Defilee n geh.; Schau f; Panoptikum n (einer Sache) übtr. ein bunter Reigen an Farben und Kostümen das Panoptikum der Geschichte das Panoptikum des Lebens	pageant (of sth.) fig. a pageant of colour and costume the pageant of history life's rich pageant
etw. kommentieren v kommentierend kommentiert er sie kommentiert ich er sie kommentierte er sie hat hatte kommentiert die meistkommentierte Geschichte des Jahres Möchtest du etwas zu … sagen?	to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth. annotating; commenting; glossing annotated; commented; glossed he she annotates; he she comments I he she annotated; I he she commented he she has had annotated; he she has had commented the most commented-on story of the year Would you like to comment on …?
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein übtr. jdm. verfallen Er war von ihrem Charme gefangen. Er erlag ihrem Charme. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	to be captive to sth. to fall captive to sb. He was captive to her charm. I was held captive to his story throughout the book.
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein v übtr. jdm. verfallen Er war von ihrem Charme gefangen. Er erlag ihrem Charme. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	to be captive to sth. to fall captive to sb. He was captive to her charm. I was held captive to his story throughout the book.
jdn. prüfen v (in einem über einen Unterrichtsstoff) school prüfend geprüft er sie prüft ich er sie prüfte Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden. Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.	to test; to examine sb. (in on a subject matter) testing; examining tested; examined he she tests; he she examines I he she tested; I he she examined You will also be examined in history. Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.
Anhaltspunkt m; Richtschnur f (für etw.) wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat aussagt wenn man die Geschichte heranzieht wenn man die USA als Maßstab nimmt heranzieht Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	guide (of sth.) if it is any guide if history is any guide if the USA is any guide These amounts are only a rough guide.
zweifelhaftes Treiben n; fragwürdige Vorgänge pl; Machenschaften pl finanzielle Machenschaften erotische Geschichte; Liebesabenteuer n Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.	funny business; monkey business; hanky-panky coll. financial hanky-panky sexual hanky-panky There is some hanky-panky going on between him and his assistant.
Geschichte f; Historie f geh. hist. die Nachkriegsgeschichte f der Lauf der Geschichte in die Geschichte eingehen Geschichte sein; passé sein übtr. Es wird gerade Geschichte geschrieben. … und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	history the post-war history the course of history to go down in history to be history fig. History is in the making. … and the rest is (, as we say,) history (well-known)
etw. ausschmücken v (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) ausschmückend ausgeschmückt eine Geschichte einen Bericht ausschmücken ein Buch mit Illustrationen ausschmücken eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) embellishing; embroidering embellished; embroidered to embroider a story an account to embellish a book with illustrations to embellish a speech with a few quotations
zufriedenstellend; annehmbar; erträglich adj (für jdn.) für beide Seiten zufriedenstellend eine Geschichte leichter verdaulich machen um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen Humor macht die Wahrheit erträglicher leichter verdaulich.	palatable (to sb.) fig. palatable to both sides to make a story more palatable in order to make the deal more palatable for the MPs Humour makes the truth more palatable.
ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen v Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte. Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.	to have to jump go through hoops to achieve sth. fig. We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops. We had to go through hoops in order to get the play on stage.
abenteuerliche (meist übertriebene erfundene) Geschichte f (über etw.) Geschichten über Gespenster und Kobolde sich ein paar Geschichten ausdenken jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	yarn (about sth.) yarns about ghosts and goblins to be spinning some yarns to spin sb. yarns about sth. He never lets reality get in the way of a good yarn.
konkret; handfest; greifbar; erlebbar adj übtr. greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse. Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible fig. tangible customer benefit We have no tangible evidence proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc. Thus the children gain a tangible experience of the past.
(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen v weitermachend weitergemacht Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte. Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.	to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption) taking up; picking up taken up; picked up She took up the story where she had left off before I had interrupted her. He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl n Ös. Süddt. übtr. Tratschgeschichen; Klatschgeschichten Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	titbit Br.; tidbit Am. fig.; titbit of information tidbits snippets of gossip The magazine revealed unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
fröhlich; glücklich adv Sie kicherte fröhlich Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. Die Geschichte ging gut aus. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).	happily She giggled happily. I have been happily married for 18 years. The story ended happily. And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
Mülldeponie f; Abfalldeponie f; Müllplatz m; Abfallplatz m envir. Mülldeponien pl; Abfalldeponien pl; Müllplätze pl; Abfallplätze pl ungeordnete wilde Mülldeponie geordnete Mülldeponie f; geordnete Abfalldeponie f auf dem Müllhaufen der Geschichte übtr.	waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip Br.; garbage dump Am. waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps open uncontrolled dump; uncontrolled disposal site landfill site Br.; sanitary landfill Am. on the rubbish dump of history
etw. schönen; behübschen; auffrisieren v pej. (besser erscheinen lassen als es ist) v schönend; behübschend; auffrisierend geschönt; behübscht; auffrisiert wissenschaftlich verbrämter Unsinn Die Zahlen sind geschönt. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.	to dress up () sth. (make appear better than it is) dressing up dressed up nonsense dressed up as scientific fact The figures have been dressed up. The paper had dressed up the story a little.
Kraft f; Macht f; Vermögen n; Fähigkeit f Konzentrationsfähigkeit f Es steht nicht in meiner Macht Ihnen zu helfen. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun unternehmen um die Lage zu verbessern. Es ist eine alte Geschichte aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	power power of concentration I don't have it in my power to help you. I'll do everything in within my power to improve the situation. It's an old story but it still has the power to captivate children.
Kraft f; Macht f; Vermögen n; Fähigkeit f Konzentrationsfähigkeit f Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun unternehmen, um die Lage zu verbessern. Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	power power of concentration I don't have it in my power to help you. I'll do everything in within my power to improve the situation. It's an old story, but it still has the power to captivate children.
konkret; handfest; greifbar; erlebbar adj übtr. konkrete Ergebnisse greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete handfeste Ergebnisse. Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible fig. tangible results tangible customer benefit We have no tangible evidence proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give offer sb. a tangible experience of history etc. Thus, the children gain a tangible experience of the past.
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v ausbauend; entfaltend; erweiternd ausgebaut; entfaltet; erweitert eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
alte altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut ein alter Hut eine alte Kamelle Norddt. sein die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	old chestnut to be an old chestnut to roll out the old chestnut Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Oh no, not that old chestnut again!
alte altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut ein alter Hut eine alte Kamelle Norddt. sein die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen Ist da was dran an dem altbekannten Spruch dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Nein nicht schon wieder die alte Geschichte!	old chestnut to be an old chestnut to roll out the old chestnut Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? Oh no not that old chestnut again!
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend hergeaussucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth.(formal) culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen v heraussuchend; zusammensuchend herausgesucht; zusammengesucht Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte gezielte Informationen aus dem Internet Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.	to cull sth. from sth. formal culling culled anecdotes culled from American history targeted intelligence culled from the Internet I culled the details from newspaper articles. The data have been culled from a variety of sources.
etw. (Nützliches) bieten; liefern v bietend; liefernd geboten; geliefert bitet; liefert bot; lieferte Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn … Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über … Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.	to provide sth. (present sth. useful) providing provided provides provided History provides us with plenty of examples of what happens when … The Web site provides visitors with basic information about … Retail shops provide their customers with specialist advice.
Ende n, Zweck m, Ziel n (von) letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne, mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage	end (of) fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise, endways end to end, endwise in his declining days
Zeitalter n; Ära f; Epoche f; Periode f; Säkulum n geh. (in der Geschichte) art biol. geol. hist. abiotisches Zeitalter geologisches Zeitalter vorgeschichtliches Zeitalter die archaische Periode in Griechenland dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte hist. Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	age; era; epoch; period (in history) abiotic era geologic(al) age prehistoric period the Archaic Period in Greece dark ages We are living in the age of mass communication.
Nutzen m; Kapital n aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen ugs. Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen. Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen. Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	mileage; milage fig. to get gain make mileage out of sth. He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor. The Opposition tried to make political mileage out of the scandal. The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
etw. ausplaudern; etw. ausplauschen Ös.; etw. verraten v ausplaudernd; ausplauschend; verratend ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten plaudert aus; plauscht aus; verrät plauderte aus: plauschte aus; verriet es überall ausplaudern Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert? Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert. Er hat nichts verraten.	to blab sth.; to spill the beans (about on sth.) blabbing; spilling the beans blabbed; spilled the beans blabs; spills the beans blabbed; spilled the beans to blab it all over the place Who spilled the beans about their affair? She blabbed the whole story. He refused to spill the beans.
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren geh. v art eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert	to fictionalize fictionalise Br. a true story fictionalizing fictionalising a true story fictionalized fictionalised a true story
etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren cook.; dekorieren; aufputzen ugs. v verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt mit einer frischen Zitronenscheibe garniert die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen	to garnish sth. with sth. garnishing garnished garnished with a fresh lemon slice to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas to garnish fiction with some facts
genau; ganz adv (Betonung des nachfolgenden Wortes) ganz hinten im Mund Das waren genau seine Worte. Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt. Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet. Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde. Wir sind schon am nächsten Tag wieder abgefahren.	very {adj} (used to emphasize the following word) at the very back of the mouth Those were his very words. She told me the very same story. We may be being watched at this very moment. My father said I will have my very own room in the new house. We left the very next day.
etw. verwirrend machen; etw. kompliziert machen; etw. komplizieren; etw. unübersichtlich gestalten v verwirrend machend; kompliziert machend; komplizierend; unübersichtlich gestaltend verwirrend gemacht; kompliziert gemacht; kompliziert; unübersichtlich gestaltet um die Sache noch unübersichtlicher zu machen eine verworrene Geschichte; eine komplizierte Geschichte	to tangle sth. tangling tangled to tangle matters even further a tangled story
Vorleben n; Vergangenheit f (einer Person) soc. in der Vergangenheit etw. getan haben der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm. der Bonitätsverlauf von jdm. In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf. Die Gruppe hat eine wechselvolle Geschichte. Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.	history (of a person) to have a history of sth. the employment history of sb. the credit history of sb. His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. The group has quite a history. The porn actor has a history of violence.
Aspekt m; Seite f; Sicht f (einer Sache) einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte. Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	spin (of a matter) fig. to put a new spin on an old thing to put a positive favorable spin on things Each author puts a different spin on the story. However, there is a positive spin to this news item.
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen v sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen sich in ein Thema einlesen sich etw. nur angelesen haben pej. Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen die wir besuchen werden. Es ist eine gute Idee vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	to read up on sth. reading up read up to read up on a subject to have just read it out of books I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen v sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen sich in ein Thema einlesen sich etw. nur angelesen haben pej. Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden. Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	to read up on sth. reading up read up to read up on a subject to have just read it out of books I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten v ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (cause to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln v (Sache) richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt seinen Gedanken freien Lauf lassen Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen. Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt. Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung. Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	to take wing fig. (of a thing) taking wing taken wing to let your thoughts take wing Let your imagination take wing. It is doubtful whether the project will take wing. The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement. At this point the story takes wing.
Einzelheit f; Detail n Einzelheiten pl; Details pl im einzelnen; in allen Einzelheiten adv in den kleinsten Einzelheiten alles Nähere die kleinen Details in allen Einzelheiten weitere Einzelheiten das Vorbringen im einzelnen Sie hat ein Auge fürs Detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. Ich werde versuchen die Geschichte zu erzählen ohne allzusehr ins Detail zu gehen. Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	detail; particular details: particulars in detail in the minutest details all details the fine points; the fine details in explicit detail further details the details of the pleadings She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail. He planned everything down to the smallest tiniest last detail. Media reports went into great detail about the affair. I will try to tell the story without going into too much detail. Don't sweat the details. Am.
Geschichte f; Story f ugs. Geschichten pl; Storys pl abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.) erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede) Kalendergeschichte f Leidensgeschichte f Liebesgeschichte f Lügengeschichte f rührselige Geschichte Sehnsuchtsgeschichte f eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende eine nachdenkliche Geschichte Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	story stories tall story Br.; tall tale Am. (about sb. sth.) made-up story; fairy story; cooked-up story coll.; cock and bull story coll. calendar story hard-luck story love story trumped-up story sob story story of longing a shaggy-dog story a story for reflection He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Einzelheit f; Detail n Einzelheiten pl; Details pl im Einzelnen; in allen Einzelheiten adv bis in kleinste Detail in den kleinsten Einzelheiten alles Nähere die kleinen Details in allen Einzelheiten weitere Einzelheiten das Vorbringen im Einzelnen Sie hat ein Auge fürs Detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	detail; particular details: particulars in detail in forensic detail in the minutest details all details the fine points; the fine details in explicit detail further details the details of the pleadings She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail. He planned everything down to the smallest tiniest last detail. Media reports went into great detail about the affair. I will try to tell the story without going into too much detail. Don't sweat the details. Am.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.
etw. betreffen v; sich auf etw. beziehen v; auf etw. Bezug nehmen v betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf es hat hatte betroffen; es hat hatte sich bezogen auf; es hat hatte Bezug genommen auf Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen Die Fragen betrafen bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has had pertained to books pertaining to the country's history The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. The law pertains only to people who were born in this country.

career life history	the general progression of your working or professional life, the general had had a distinguished career, he had a long career in the law
history lesson	a lesson in the facts of history
ancient history	knowledge of some recent fact or event that has become so commonly known that it has lost its original pertinence
natural history	the scientific study of plants or animals (more observational than experimental) usually published in popular magazines rather than in academic journals
history	the discipline that records and interprets past events involving human beings, he teaches Medieval history, history takes the long view
art history	the academic discipline that studies the development of painting and sculpture
history	all that is remembered of the past as preserved in writing, a body of knowledge, the dawn of recorded history, from the beginning of history
history account chronicle story	a record or narrative description of past events, a history of France, he gave an inaccurate account of the plot to kill the president, the story of exposure to lead
ancient history	a history of the ancient world
case history	detailed record of the background of a person or group under study or treatment
family history	part of a patient's medical history in which questions are asked in an attempt to find out whether the patient has hereditary tendencies toward particular diseases
medical history medical record anamnesis	the case history of a medical patient as recalled by the patient
biography life life story life history	an account of the series of events making up a person's life
history department department of history	the academic department responsible for teaching history
history	the aggregate of past events, a critical time in the school's history
history	the continuum of events occurring in succession leading from the past to the present and even into the future, all of human history

Geschichte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Geschichte Synonyme

Englische history Synonyme

Geschichte Definition

history Bedeutung