Suche

Geschossgie�form Deutsch Englisch Übersetzung



Baratterie (Form des Betrugs)
barratry
Bewegungsform, Form des Bewegungsverlaufs
movement pattern
der Form halber, förmlich
formal
die Form der Akzeptierung eines Wechsels
the form of accepting a B
L
die Form, in der sie empfangen worden sind
the form in which they are received
Form annehmen
assume shape
Form der Benachrichtigung
form of advice
Form, Art und Weise
mode
Form, Aufmachung eines Dokuments
form of a document
Form, Gußform
mould
formen, Form
shape
in der Form
in the form
in Form von Geld
in monetary form
staatlicher Kontrolleur (Br) (alte Form)
comptroller
zusammengefasste Form
condensed form
Dividende f, Gewinnanteil m fin.
aufgelaufene Dividende f, rückständige Dividende f
aufgelaufene Dividende f
ausgewiesene Dividende f
außerordentliche Dividende f
fiktive Dividende f
Dividende f in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
dividend, divvy coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
Form f
in aller Form
der Form halber, der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein
form
in due form
as a matter of form
to be in formidable form
in Form von, im Sinne als, hinsichtlich
in terms of
Form f, Zustand m, Verfassung f
in gutem Zustand, gut in Form
trim
in good trim
Form- und Lagetoleranzen pl
geometric tolerances
Gestalt f, Form f, Fasson f
Gestalten pl
Gestalt annehmen, Form annehmen
in Gestalt von
shape
shapes
to take shape
in the shape of
Hessenberg-Form f math.
Hessenberg form
Inhalt m, Kern m, Substanz f, Wesentliche n
Inhalt und Form
im Wesentlichen
substance
form and substance
in substance
Neutrum n, sächliches Substantiv
im Neutrum, in der sächlichen Form
neuter
in the neuter
Schriftform f, in schriftlicher Form
written form, in writing
U-Form f
U-shape
V-Form f
dihedral
Werbetext m in Form eines Leitartikels, redaktionelle Anzeige f
advertorial
Zylindermutter f (zylindrische Form) techn.
Zylindermuttern pl
barrel nut
barrel nuts
(in fester Form) abscheiden
to deposit
(in flüssiger Form) abscheiden
to secrete
formlos adj, ohne Form
amorphous
gesund, fit, in Form adj
gesund bleiben, in Form bleiben
fit
to keep fit
gut in Form, kerngesund
fit as a fiddle
ofenfest, feuerfest adj
eine feuerfeste Form
ovenproof
an ovenproof baking pan
schlank, schmal adj
schlanke Figur
in Form bleiben
trim
trim figure
to stay trim
schriftlich adj
schriftliches Angebot
auf schriftlichem Wege
in schriftlicher Form
written
written offer
in writing
in writing, in written form
verklausulieren v
verklausulierend
verklausuliert
in verklausulierter Form
to hedge
hedging
hedged
in a roundabout way
vorschriftsmäßig machen, in vorschriftsgemäße Form bringen
to canonicalize
Form f
mold Am., mould
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
Nature made human, and then broke the mould.
Er ist gut in Form.
He's going strong.
gut in Form
fit as a fiddle
Form
form
bilden, formen, Form, Formular, gestalten
form
Form, Seitenvorschub
formfeed
in aller Form
in due form
Form
shape
entsprechen nicht in der Form
do not correspond in shape
Form, Mittel
form
Anrede f ling. soc.
formelle Anrede; Sie-Form
Du-Form; Du-Wort
address; form of address
formal form of address
familiar form (of address); informal form (of address)
Backform f; Form f cook.
Backformen pl; Formen pl
baking dish; cake tin Br.; tin Br.; cake pan Am.; pan Am.
baking dishss; cake tins; tins; cake pans; pans
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m f pol. adm.
Bevollmächtigten pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
Biegegesenk n; Gesenk n mach.
Biegegesenke pl; Gesenke pl
Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk
bending die; die
bending dies; dies
V-die
Dividende f; Gewinnanteil m fin.
aufgelaufene Dividende f; rückständige Dividende f
aufgelaufene Dividende f
ausgewiesene Dividende f
außerordentliche Dividende f
fiktive Dividende f
geringe Dividende f
kumulative Dividende f
Scheindividende f
Erhöhung der Dividenden
Dividende f in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden.
dividend; divvy coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
fictitious dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared.
Form f
Formen pl
in aller Form
der Form halber; der Ordnung halber
in absoluter Hochform sein
form
forms
in due form
as a matter of form; for form's sake
to be in formidable form
in Form von; im Sinne als; hinsichtlich; in puncto
in terms of
in Form; fit; gut beisammen adj med.
gesund bleiben; in Form bleiben
wieder auf der Höhe aufdem Posten sein ugs.
fit
to keep fit
to be fit again
Form f; Zustand m; Verfassung f
in gutem Zustand; gut in Form
trim
in good trim
Form f von Kriminalität; Deliktform f jur.
Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen?
criminality
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?
Formkasten m; Sandkasten m; Kasten m; Kastenform f; Flasche f (Gießerei) techn.
Formkästen pl; Sandkästen pl; Kästen pl; Kastenformen pl; Flaschen pl
geschlossener Formkasten
die Form ausklopfen
moulding box; flask (foundry)
moulding boxes; flasks
tight flask
to maul the flask
Gestalt f; Form f; Fasson f
Formen pl
Gestalt annehmen; Form annehmen
in Gestalt von
shape
shapes
to take shape
in the shape of
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
die Form anschwärzen
casting mould Br.; mould Br.; casting mold Am.; mold Am.
casting moulds; moulds; casting molds; molds
to blacken the mould mold
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) techn.
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
die; die-set (foundry)
dies; die-sets
Inhalt m; Kern m; Substanz f; Wesentliche n
Inhalt und Form
inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen
substance
form and substance
questions of substance and procedure
Klappform f; Klappkokille f; aufklappbare Form f techn.
Klappformen pl; Klappkokillen pl; aufklappbare Formen pl
folding mould; book mould
folding moulds; book moulds
Kwashiorkor (Form der Mangelernährung bei Kindern)
kwashiorkor
Mehrphasensteuer f fin.
Mehrphasensteuern pl
die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben
multi-stage tax
multi-stage taxes
to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
Modus vivendi m (Form des erträglichen Zusammenlebens) soc.
Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.
Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi um einen Krieg zu vermeiden.
modus vivendi
A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
Neutrum n; sächliches Substantiv
im Neutrum; in der sächlichen Form
neuter
in the neuter
Normalform f; kanonische Form f math.
Normalformen pl; kanonische Formen pl
Jordannormalform f
Regelungsnormalform f
normal form; standard form; canonical form
normal forms; standard forms; canonical forms
Jordan canonical form
controllable canonical form
zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) adv
Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.
Von Hollywood wird oft gesagt es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form Ausprägung.
writ large (formal) (only after noun)
This is an example of bureaucracy writ large.
Hollywood is often said to be American society writ large.
Reißfeder f
Reißfeder in der schwedischen Form
Reißfeder mit Kreuzscharnier
ruling pen; drawing pen
border pen
swivel nib pen
Schadensersatz m; Schadenersatz m
verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)
Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
auf Schadensersatz verklagen
damages; compensation; indemnification
exemplary damages; vindictive damages
money damages
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages; to pay compensation
to demand compensation
to sue for damages
Schriftform f adm.
in Schriftform; in schriftlicher Form
das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
das Schriftformerfordernis erfüllen
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
written form
in written form; in writing
the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
to meet the written form requirement
This contract must be drawn up in writing.
The written form requirement is waived.
The stipulations must be made in writing in order to be valid.
Writing is essential to the validity of the contract.
Wasserstoff-Form f (Ionenaustausch) chem.
H-form (ion exchange)
Werbetext m in Form eines Leitartikels; redaktionelle Anzeige f
advertorial
altertümelnd; altertümlich adj ling.
Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.
'Mich dünkt' ist eine altertümliche Form von 'Ich glaube'.
archaic
The term has a rather archaic ring to it.
'Methinks' is an archaic form of 'I think'.
etw. an eine andere Form anpassen v
eine Straße etc. an die Landschaft Höhenlinien anpassen constr.
ein körperangepasster Sitz
to contour sth.
to contour a road etc.
a contoured seat
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for teaching teaching purposes
He has edited the material to suit his audience.
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v
bildend; konstruierend
gebildet; konstruiert
to construct (a sentence a geometrical shape)
constructing
constructed
eingezogen adj (Form Körper) techn.
reduced (form body)
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
nach Form und Inhalt jur.
jdn. formal treffen jur.
Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
as a matter of form
as a matter of form and content
to affect sb. as a matter of form
They are foreign companies merely as a matter of form.
formlos adj; ohne Form
amorphous
gleichbleibend; konstant; beständig adj
gleichbleibende Qualität
konstante Form
konstante Leistung
der beständigste Spieler in der Mannschaft
ein Dauerbrenner in den Medien
consistent (unchanging over time)
consistent quality
consistant fitness
consistant performance
the team's most consistent player
a consistent feature in the media
gut in Form; kerngesund adj; fit wie ein Turnschuh ugs.
fit as a fiddle coll.
etw. in die Normalform kanonische Form bringen v math.
in die Normalform kanonische Form bringend
in die Normalform kanonische Form gebracht
to canonicalize sth.; to canonicalise sth. Br.
canonicalizing; canonicalising
canonicalized; canonicalised
schlank; schmal adj
schlanke Figur
in Form bleiben
trim
trim figure
to stay trim
schriftlich adj
schriftliches Angebot
auf schriftlichem Wege
in schriftlicher Form
eine schriftliche Darstellung
written
written offer
in writing
in writing; in written form
a statement in writing
stückelos adv fin.
Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.
in book entry form
Debt instruments must be transferable in book-entry form.
The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen) v
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing is not compelling convincing.
What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership.
jdn. etw. verderben v
verderbend
verdorben
eine verfälschte Form von Buddhismus
Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.
Man sagt dass Macht korrumpiert.
to corrupt sb. sth.
corrupting
corrupted
a corrupted form of Buddhism
Young prisoners are being corrupted by the older.
They say power corrupts.
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen v
einen Text verfassend; abfassend
einen Text verfasst; abgefasst
Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren.
to write; to compose; to indite (old-fashioned) a text
writing; composing; inditing a text
written; composed; indited a text
The first sentence is so hard to compose.
vorhanden sein; vorkommen; existieren v
vorhanden seiend; vorkommend; existierend
vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert
es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert
es war vorhanden; es kam vor; es existierte
es ist war vorhanden gewesen; es ist war vorgekommen; es hat hatte existiert
Gibt es das?
Existenzberechtigung f
Gibt es so etwas?
Wenn es das nicht schon gäbe müsste man es erfinden.
Das ist ein sehr europäisches Phänomen das es in dieser Form anderswo nicht gibt.
to exist
existing
existed
it exists
it existed
it has had existed
Does that exist?
the right to exist
Do such things exist?
If it didn't exist you'd have to invent it.
This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
Nature made human and then broke the mould.
Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. geh. (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)
Shameless craving must have a shameful nay. obs.
krumm adv; schief adv (Form)
korrupt adv; betrügerisch adv
crookedly {adv}
crookedly {adv}
als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen
pelleted
gut in Schuss sein übtr.
in guter Verfassung Form sein
gut in Form sein
to be in good nick fig.
to be in good nick fig.
to be in good nick fig.
in guter Form sein; gut in Schuss sein
to be in good nick
mit Argumenten; in argumentativer Form adv
argumentatively
Backform f; Form f cook.
Backformen pl; Formen pl
baking dish; cake tin Br.; tin Br.; cake pan Am.; pan Am.
baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans
eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch adj (in dauerhaft zugänglicher Form) jur.
eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung
falsche Anschuldigungen
eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn sie enthält
Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?
libellous Br.; libelous Am.
a libellous statement
libellous accusations
a libellous blog article
When does a joke stop being funny and start being libellous?
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m,f pol. adm.
Bevollmächtigten pl
jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
plenipotentiary
plenipotentiaries
to appoint sb. as plenipotentiary
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
Diglossie f (besondere Form der Zweisprachigkeit) ling.
diglossia
Dividende f; Gewinnanteil m fin.
aufgelaufene Dividende f; rückständige Dividende f
aufgelaufene Dividende f
ausgewiesene Dividende f
außerordentliche Dividende f
fiktive Dividende f
geringe Dividende f
Jahresabschlussdividende f
kumulative Dividende f
Scheindividende f
Erhöhung der Dividenden
Dividende f in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden.
dividend; divvy coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
end-of-year dividend; year-end dividend
cumulative dividend
fictitious dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared.
in gedruckter Form; in Druckform adv
in print
Epexegese f (erklärende Hinzufügung in Form einer Apposition) ling.
epexegesis (addition of words to clarify the meaning intended)
in Form; fit; gut beisammen adj med.
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
gesund bleiben; in Form bleiben
wieder auf der Höhe auf dem Posten sein ugs.
fit
to feel fit; to be fighting fit
to keep fit
to be fit again
Form f von Kriminalität; Kriminalitätsform f; Deliktform f jur.
Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?
criminality; offence type Br.; offense type Am.
Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?
Form f für Knöpfe; Knopfform f
button mould; moul Sc.
Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren v (Idee, Plan)
to gel fig.
gute Form f; Fitness f (gute körperliche Verfassung) med. sport
(physical) fitness
in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein ugs. v
to be in good nick
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen geh.; etw. reifizieren geh. selten v
die sozialen Strukturen, die als normal gelten
den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen
Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.
Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.
to reify sth. formal
the social confines that are reified as normal
to reify the American Dream
Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
That vision was reified in a series of sculptures.
Formsignal n; Flügelsignal n; Armsignal n; Semaphor m Schw. (Bahn) transp.
Formsignale pl; Flügelsignale pl; Armsignale pl; Semaphoren pl
Form-Hauptsignal
Form-Vorsignal
railway Br. railroad Am. semaphore signal; semaphore signal; semaphore (railway)
railway railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores
semaphore home signal
semaphore distant signal
Gerinneform f; Bettform f; Form f des Gewässerbetts (Gewässerkunde)
Gerinneformen pl; Bettformen pl; Formen pl de Gewässerbetts
channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology)
channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies
konjugierte Form f einer komplexen Zahl; Konjugierte f einer komplexen Zahl; konjugierte komplexe Zahl f; konjugiert komplexe Zahl f math.
conjugate of a complex number; conjugate complex number; complex conjugate
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
Dauerform f; Kokille f
die Form anschwärzen
casting mould Br.; mould Br.; casting mold Am.; mold Am.
casting moulds; moulds; casting molds; molds
permanent mould mold; die-set Br.
to blacken the mould mold
Hungerödem n; Kwashiorkor (Form der Mangelernährung bei Kindern)
kwashiorkor
Marasmus m (Form der Mangelernährung) med.
marasmus
Modus vivendi m (Form des erträglichen Zusammenlebens) soc.
Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.
Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.
modus vivendi
A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
üble Nachrede f (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) jur.
üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
üble Nachrede in vergänglicher Form
üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
üble Nachrede gegen Verstorbene Schw.
Verleumdung f Dt. Schw. (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung)
jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
libel or slander; verbal injury Sc. (false allegation of fact) (criminal offence)
libel (defamation in a permanent form)
slander (defamation in a volatile form)
slander per se
slander per quod
libel on against a deceased person
deliberate libel or slander
to sue sb. for deliberate libel slander
elektronische Nachricht f; E-Mail-Nachricht f; E-Mail f,n; Mail f,n comp.
monatliche Rundmail
unerwünschte Werbemails
eine E-Mail versenden erhalten
E-Mails von Kunden
Rückmeldungen in Form von E-Mails
E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
electronic message; e-mail message; e-mail; email
monthly e-mail circular
junk mail; unsolicited commercial e-mail UCE
to send receive an e-mail
e-mails from customers
feedback in the form of emails
to eavesdrop on email conversations
(runder) Pressling m; (gepresstes) Kügelchen n; Pellet n; (gepresstes) Kugerl n Ös. (eines Materials)
Presslinge pl; Kügelchen pl; Pellets pl; Kugerlen pl
Holzpellet n
als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen
pellet (small, compressed, rounded mass of a material)
pellets
wood pellet
pelleted
zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) adv
Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.
Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form Ausprägung.
writ large formal (only after noun)
This is an example of bureaucracy writ large.
Hollywood is often said to be American society writ large.
Schadensersatz m; Schadenersatz m
ausgleichender Schadensersatz
Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f
Strafschadensersatz m; Schadenersatz mit Strafcharakter
Schadensersatz für entgangene Lebensfreude
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen
jdm. Schadensersatz zusprechen
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten
Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen
jdn. auf Schadensersatz verklagen
damages; compensation; indemnification
compensatory damages
money damages
exemplary damages Br.; punitive damages Am.; vindictive damages dated
damages for loss of amenity
to claim damages
to recover damages; to recover compensation
to award sb. damages
to pay damages; to pay compensation
to demand damages; to demand compensation
to sue sb. for damages
Sechskantmutter f techn.
Sechskantmuttern pl
Sechskantbundmutter f
Sechskanthutmutter f
Sechskanthutmutter in der hohen Form
Sechskantkronenmutter f
Sechskantmutter in der niedrigen Form
Sechskantmutter mit Bund
Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil
Sechskantmutter mit Klemmteil
hexagon nut; hex nut
hexagon nuts; hex nuts
washer-faced hexagon nut
hexagon cap nut
hexagon-domed cap nut
hexagon-slotted nut; castle nut
hexagon thin nut
hexagon nut with collar
prevailing torque-type hexagon flange nut
prevailing torque-type hexagon nut
Standfestigkeit f (der Form des Formsands) (Gießerei) techn.
strength; cohesivity (of the mould moulding sand) (foundry)
Tischaufsteller m in Dachform in A-Form; Dachaufsteller m; A-Aufsteller m
Tischaufsteller pl in Dachform in A-Form; Dachaufsteller pl; A-Aufsteller pl
tent sign
tent signs
Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein darstellen (Sache) v (in dauerhaft zugänglicher Form) jur.
Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend darstellend
Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen dargestellt
Opfer übler Nachrede werden
Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.
Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.
to libel sb.
libelling
libelled
to be libelled Br. libeled Am.
Connor has repeatedly slandered and libelled me.
The jury court found that the media report libels him.
Unwahrheiten über jdn. erzählen; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen v (in vergänglicher Form) jur.
Opfer übler Nachrede werden
Er hat Unwahrheiten über seine Kameraden herumerzählt.
to slander sb.
to be slandered
He slandered his comrades.
Wölbung f (nach innen); konkave Form f
Wölbungen pl
concavity
concavities
Wölbung f (nach außen); konvexe Form f
curvature; convexity
Zugabe f; Beigabe f; Beimischung f (bei Flüssigkeiten); Beifügen n; Hinzufügen n; Hinzugeben n; Hinzukommen n; Zugeben n; Zusetzen n; Ergänzen n (von etw.) (Vorgang)
ohne Zusatz von
unter Zusatz von
das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
addition (of sth.) (process)
without the addition of; without adding
while adding of
the addition of an extra name to the headstone
the addition of new computers to the school
the addition of further users to the right of way
to thicken the soup by the addition of cream
The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
altertümelnd; altertümlich adj ling.
Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.
„Mich dünkt“ ist eine altertümliche Form von „Ich glaube“.
archaic
The term has a rather archaic ring to it.
'Methinks' is an archaic form of 'I think'.
etw. an eine andere Form anpassen v
eine Straße usw. an die Landschaft Höhenlinien anpassen constr.
ein körperangepasster Sitz
to contour sth.
to contour a road etc.
a contoured seat
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) v
aufbereitend
aufbereitet
etw. didaktisch aufbereiten
Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.
to edit sth.
editing
edited
to edit sth. for teaching teaching purposes
He has edited the material to suit his audience.
etw. ausrichten; in die richtige Form Position bringen v
ausrichtend; in die richtige Form Position bringend
ausgerichtet; in die richtige Form Position gebracht
sein Gewehr ausrichten
to true sth.; to true up () sth.
truing; truing up
trued; trued up
to true up your rifle
autologischer Terminus m; homologer Terminus m; Homolog m (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) ling.
autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird geschieht; gemeinsam etw. ausmachen bewirken (bei mehreren Elementen) v
die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet verwendet.
In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht
viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht
entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht
Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
Das erklärt nur zum Teil teilweise …
Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth. make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
the bones that go to form the human body
The money goes towards maintaining the building.
Huge investment has gone into training.
The total effort going into research is decreasing.
Which qualities go to make up a cult movie?
to go some way toward(s) sth. making sth. happen; to go some way to make sth. happen
to go a long way toward(s) sth. making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
to go far to make sth. happen
Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
This does not go a long way to explain …
This move would go far towards removing the main cause of the problem.
eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren v agr.
in Form schneiden; beschneidend; kupierend
in Form geschnitten; beschnitten; kupiert
beschneidet; kupiert
beschnitt; kupierte
to trim; to cut a plant
trimming; cutting
trimmed; cut
trims; cuts
trimmed; cut
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v
bildend; konstruierend
gebildet; konstruiert
to construct (a sentence, a geometrical shape)
constructing
constructed
etw. digitalisieren v (in digitale Form bringen mit digitaler Infrastruktur ausstatten) comp.
digitalisierend
digitalisiert
alte Bücher digitalisieren
Ziel ist es, alle Schulen zu digitalisieren.
to digitize sth.; to digitise sth. Br.; to digitalize sth.; to digitalise sth. Br.
digitizing; digitising; digitalizing; digitalising
digitized; digitised; digitalized; digitalised
to digitize old books
The aim is to digitize all schools.
eingezogen adj (Form, Körper) techn.
reduced (form, body)
enantiomorphe Form f; Enantiomorph n chem.
enantiomorphic form; enantiomoph
etw. formen; modellieren v
formend; modellierend
geformt; modelliert
ein Gehölz in Form schneiden
to sculpture sth.
sculpturing
sculptured
to sculpture a woody plant
fortgeschritten adj (in einem späten Stadium)
eine fortgeschrittene Form von Krebs med.
in einem fortgeschrittenem Zustand des Verfalls sein constr.
advanced (at a late stage)
an advanced form of cancer
to be in an advanced state of disrepair
etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen v
gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend
gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen
etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen
to found sth.
founding
founded
to refound
(genau) gleich adv
die gleiche Form haben
gleich schwarz angezogen sein
von der Leistung her fast gleich sein
zwei Gruppen gleich behandeln
identically
to be identically shaped
to be dressed identically in black
to perform almost identically
to treat two groups identically

Deutsche Geschossgie�form Synonyme

äußerlich  Âder  Form  halber  Âdie  Form  betreffend  Âformal  Ânominell  
fit  Âgesund  Âgut  in  Form  (umgangssprachlich)  Âin  Form  (umgangssprachlich)  Âwohlbehalten  
form  
Fasson  ÂForm  ÂGestalt  
hinsichtlich  Âim  Sinne  als  Âin  Form  von  
athletisch  Âdurchtrainiert  (umgangssprachlich)  Âgut  in  Form  Âtopfit  
Julei  (gesprochene  Form)  ÂJuli  Âsiebenter  Monat  des  Jahres  
Anordnung  ÂAufbau  ÂBeschaffenheit  ÂForm  ÂGefüge  ÂGeflecht  ÂGerüst  ÂKonsistenz  ÂOrganisation  ÂQualität  ÂStruktur  ÂZustand  
Juni  ÂJuno  (gesprochene  Form)  ÂMonat  der  Sommersonnenwende  ÂMonat  des  Sommerbeginns  ÂRosenmonat  Âsechster  Monat  des  Jahres  
Julei (gesprochene Form)  Juli  siebenter Monat des Jahres  
form  Berkeleianism  Hegelianism  Kantianism  MO  Masan  Neoplatonism  Platonic form  Platonic idea  Platonism  
good form  amenities  bienseance  civilities  civility  comity  conformity  convenance  convention  conventional usage  
re form  amend  copy  do over  duplicate  make over  new-model  re-create  reassemble  rebuild  
true to form  appropriate  characteristic  distinctive  distinguished  distinguishing  exemplary  idiocratic  idiosyncratic  in character  
Weitere Ergebnisse für Geschossgie�form Synonym nachschlagen

Englische barratry Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.