Suche

Gesetz Deutsch Englisch Übersetzung



Gesetz
Act of Parliament
Gesetz
statute
Gesetz
law
nach Gesetz
according to law
Gesetz n
statute
Recht, Gesetz
law
Ges. : Gesetz
law
Parkinsons Gesetz
Parkinson's Law
Hookesches Gesetz
Hooke's law
Gesetz der Ausnahme
law of exception
Stookessches Gesetz
Stokes' equation
ein Gesetz aufheben
to strike down () a law eAm.
einheitliches Gesetz
uniform law
ein Gesetz einbringen
introduce a bill
Gesetz der großen Zahl
law of large numbers
Gesetz n des Pöbels
mob law
ein Gesetz durchbringen
put a bill through
ein Gesetz verabschieden
pass a bill
vorsehen (Plan, Gesetz)
to provide for
handeln, Handlung, Gesetz
act
sich an das Gesetz halten
abide by the law
Gesetz n
Gesetze pl
act
acts
(ein Gesetz) verabschieden
to approve (a law)
Gesetz der Ökonomie der Zeit
law of economy of time
Gesetz vom abnehmenden Ertrag
law of diminishing returns
das Gesetz beachten, einhalten
observe the law
Gesetz des abnehmenden Nutzens
law of diminishing utility
Gesetz von Ursache und Wirkung
law of cause and effect
Darcy'sches Gesetz n geol.
Darcy-law
Gesetz des komparativen Nutzens
law of comparative advantages
Coulombsches Gesetz n phys.
Coulomb's law
Gesetz betreffend Fabriken (Br.)
Factory Acts
Gesetz von Angebot und Nachfrage
law of supply and demand
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
air-pollution law
Gesetz der großen Zahlen math.
law of large numbers LLN
sich strikt an das Gesetz halten
to follow the letter of the law
Gesetz der großen Zahlen math.
law of large numbers LLN
Zipf'sches Gesetz n statist.
Zipf's law
Erstes Fick'sches Gesetz chem.
Fick's first law
Gesetz, Recht, Rechtswissenschaft
law
Gesetz der großen Zahlen math.
law of large numbers
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
Fair Trade Law
vom Parlament beschlossenes Gesetz
Act of Parliament
Wiedemann-Franz-Gesetz n phys.
Wiedemann?Franz law
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Act of Congress
Buy-Ballot'sches Gesetz n meteo.
Buys-Ballot's law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten v
to have a brush with the law
Gesetz betreffend den Verkauf von Waren
Sale of Goods Act
dem Gesetz entsprechend, nach dem Gesetz
according to the law
US-Gesetz zur Informationsfreiheit jur.
Freedom of Information Act FOIA
entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz (Br.)
Companies Act
zuwider prp, +Dativ
dem Gesetz zuwider
contrary to, against
contrary to the law, against the law
Gesetz über erneuerbare Energien n jur.
Renewable Energy Act
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit
Habeas Corpus Act
Scharia f (rel. Gesetz des Islam) relig.
sharia (Islamic religious law)
dem Gesetz unterliegen, dem Gesetz unterstehen
to be amenable to the law
Gesetze erlassen
ein Gesetz für etw. erlassen
to legislate
to legislate for sth.
handeln, wirken, funktionieren, Tat, Gesetz, Akt
act
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.
schedule (to a document an Act of Parliament)
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.
schedule; exhibit Am. (to a legal instrument an Act of Parliament)
Hooke'sches Gesetz n phys. Gesetz>
Hooke's law
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit jur.
Habeas Corpus Act
Hooke'sches Gesetz n; Hook'sches Gesetz n phys.
Hooke's law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten; straffällig werden
to run afoul of the law Am.
US-Gesetz, das Rechte von Copyright-Inhabern erweitert
DMCA : Digital Millennium Copyright Act
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs jur.
Airline Deregulation Act of 1978
Zusatz m (zu einem Gesetz Rechtsdokument) jur. pol.
amendment (to an Act of Parliament a legal document)
(Gesetz) hinauszögern v
hinauszögernd
hinausgezögert
to pocket Am.
pocketing
pocketed
Hardy-Weinberg'sches Gesetz n (Evolutionsbiologie) biol.
Hardy-Weinberg law (evolutionary biology)
ein Gesetz verlautbaren; kundmachen Ös. Lie. v adm.
to publish an Act of Parliament
Faustrecht n; Recht n des Stärkeren; Gesetz n der Straße
law of the jungle; club law
gesetzlich, auf einem Gesetz beruhend, gesetzlich vorgeschrieben adj
statutory
das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) pol. hist.
the Bill of Rights (GB)
Ampère'sches Gesetz n; Durchflutungsgesetz n; Durchflutungssatz m phys.
Ampère's circuital law
abgeschlossen werden (Abmachung Geschäft...)
verabschiedet werden (Gesetz...)
to go through
to go through
abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft...)
verabschiedet werden (Gesetz...)
to go through
to go through
Selbstjustiz f soc.
Selbstjustiz üben; das Gesetz selbst in die Hand nehmen
vigilante justice; vigilantism; street justice; frontier justice Am. hist.
to deliver vigilante justice; to take the law into one's own hands
Ãœbergang m Ãœbertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.
devolution of powers (from to sb.)
Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsgesetz f; FDS-Gesetz n phys.
Fermi-Dirac-Sommerfeld law; FDS law
Ãœbergang m Ãœbertragung f von Befugnissen per Gesetz (von jdm. auf jdn.) adm.
devolution of powers (from to sb.)
Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsgesetz n; FDS-Gesetz n phys.
Fermi-Dirac-Sommerfeld law; FDS law
derogatorisch; derogativ; (ein Gesetz) teilweise aufhebend adj
nicht derogatorisch
derogatory
nonderogatory
derogatorisch, derogativ, (ein Gesetz) teilweise aufhebend adj
nicht derogatorisch
derogatory
nonderogatory
Grenzrate f econ.
Grenzrate der Substitution
Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution
marginal rate
marginal rate of substitution
law of diminishing marginal rate of substitution
vorsehen v (Plan; Gesetz)
vorsehend
vorgesehen
nur wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht
to provide for
providing for
provided for
only if expressly provided for by law by the Act
vorsehen v (Plan; Gesetz)
vorsehend
vorgesehen
nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht
to provide for
providing for
provided for
only if expressly provided for by law by the Act
Wettbewerbsbeschränkung f econ.
Wettbewerbsbeschränkungen pl
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
restraint of competition
restraints of competition
Act against Restraints of Competition ARC
Wettbewerbsbeschränkung f econ.
Wettbewerbsbeschränkungen pl
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
restraint of competition
restraints of competition
Act against Restraints of Competition ARC
Vorschrift f; Bestimmung f (Gesetz; Vertrag)
Vorschriften pl; Bestimmungen pl
beamtenrechtliche Vorschriften
provision
provisions
civil service law provisions
rückwirkend adj adm. jur.
rückwirkendes Gesetz; Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt
rückwirkende Kraft haben
retroactive
retroactive law statute; ex post facto law
to have retroactive effect
Mooresches Gesetz; Faustregel dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt comp.
Moore's Law
Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt comp.
Moore's Law
Mooresches Gesetz, Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt comp.
Moore's Law
mutwillig; willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz adv (in böser Absicht) jur.
wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen
wilfully; willfully Am.; premeditatedly; with intent (maliciously)
to knowingly and willfully violate the law
großzügig auslegen; weit fassen v (Gesetz)
großzügig auslegend; weit fassend
großzügig ausgelegt; weit gefasst
ein Auge zudrücken
to stretch
stretching
stretched
to stretch a point
Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) n jur.
stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law Am. (USA)
großzügig auslegen, weit fassen v (Gesetz)
großzügig auslegend, weit fassend
großzügig ausgelegt, weit gefasst
ein Auge zudrücken
to stretch
stretching
stretched
to stretch a point
Grenzertrag m; Grenzerlös m econ.
Grenzerträge pl; Grenzerlöse pl
abnehmende Grenzerträge
Gesetz der abnehmenden Grenzerträge
marginal revenue
marginal revenues
diminishing marginal returns
law of diminishing marginal returns
(Urteil, Pfändung) vollstrecken
vollstreckend
vollstreckt
vollstreckt
vollstreckte
ein Urteil vollstrecken
ein Gesetz vollstrecken
to enforce
enforcing
enforced
enforces
enforced
to enforce a judgement, to execute a judgement
to enforce a law
Opferentschädigungsgesetz n OEG Dt.; Gesetz n über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten Dt.; Verbrechensopfergesetz Ös. n jur.
Crime Victims Compensation Act
etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen v (Gesetz, Vorschrift)
wiedereinführend; wieder einführend
wiedereingeführt; wieder eingeführt
to reimpose sth. (law, rule)
reimposing
reimposed
Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz n; Dollo'sches Gesetz n; Dollo-Regel f ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) biol.
Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
(Urteil; Pfändung) vollstrecken v
vollstreckend
vollstreckt
vollstreckt
vollstreckte
ein Urteil vollstrecken
ein Gesetz vollstrecken
to enforce
enforcing
enforced
enforces
enforced
to enforce a judgement; to execute a judgement
to enforce a law
gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben adj
gesetzliches Verbot
gesetzlicher Mindestlohn
gesetzliches Pensionsalter
statutory
statutory ban; prohibition by law
statutory minimum wage
statutory retirement age
Löslichkeitskoeffizient m; Absorptionskoeffizient m (Henry'sches Gesetz) chem.
Löslichkeitskoeffizienten pl; Absorptionskoeffizienten pl
solubility coefficient (Henry's law)
solubility coefficients
sich überlebt haben; nicht mehr zeitgemäß sein; überholt sein v
ein Gesetz, das nicht mehr zeitgemäß ist
Solche Ansichten haben sich überlebt.
to have outlived your time
an Act that has outlived its time its usefulness
Such views have outlived their time.
vorsehen, dass etw. geschieht v (Rechtsvorschrift) adm. jur.
Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.
to provide; to stipulate that sth. is will be done (legal provision)
The law provides that minors will be treated differently from adults.
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken v
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen
to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through
rückwirkend adj adm. jur.
rückwirkendes Gesetz; Gesetz das rückwirkend in Kraft tritt
rückwirkende Kraft haben
mit rückwirkender Kraft rückwirkend
retroactive
retroactive law statute; ex post facto law
to have retroactive effect
with retroactive effect
Verfassungsrang m jur.
ein Gesetz im Verfassungsrang
ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben
einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
Verfassungsrang erhalten
status of constitutional law; constitutional status
a law of constitutional status
to elevate a law to the status of constitutional law to constitutional status
to give a law constitutional status
to receive constitutional status
Verfassungsrang m jur.
ein Gesetz im Verfassungsrang
ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben
einem Gesetz Verfassungsrang verleihen
Verfassungsrang erhalten
status of constitutional law; constitutional status
a law of constitutional status
to elevate a law to the status of constitutional law to constitutional status
to give a law constitutional status
to receive constitutional status
es nehmen wie es ist v ugs.
Ich weiß dass dir das nicht passt aber du musst es nehmen wie es ist.
Wie immer du das siehst das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
to lump it coll.
I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.
Like it or lump it the new law goes into effect today.
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit FamFG Dt.; Familienverfahrensgesetz Dt.; Außerstreitgesetz Ös. n jur.
Non-contentious Family Proceedings Act
etw. eindringlich würdevoll gravitätisch sagen v
„Niemand steht über dem Gesetz.“, sagte der Richter eindringlich.
„Erheben Sie sich bitte!“, sagte der Saaldiener gravitätisch.
to intone sth. (say in a slow and even voice)
'No one is above the law,' the judge intoned.
'All rise,' intoned the usher.
Terrorbekämpfung f; Terrorismusbekämpfung f pol.
Gesetz zur Terrorbekämpfung jur.
Maßnahmen zur Terrorbekämpfung
Politik zur Terrorbekämpfung
Strategie zur Terrorbekämpfung
antiterrorism; counterterrorism
Anti-Terror Act
counterterrorism measures
counterterrorism policy
counterterrorism strategy
Gesetz n jur.
Gesetze pl
Gesetze pl
allgemeines Gesetz
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
law
laws
rules
universal law, general law
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
Verletzung f; Verstoß m; Bruch m; Missachtung f; Übertretung f
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen
Verstoß gegen das Gesetz
breach
breach of a contractual obligation
breach of security
breach of the law
annehmen, übernehmen, verabschieden
annehmend, übernehmend, verabschiedend
angenommen, übernommen, verabschiedet
nimmt an, übernimmt
nahm an, übernahm
ein Gesetz annehmen, ein Gesetz verabschieden
to adopt
adopting
adopted
adopts
adopted
to adopt a law
Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren v
Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.
Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.
to stand to lose sth.
Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.
Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
(Recht) verletzen, (Gesetz) übertreten, verstoßen gegen
verletzend, übertretend, verstoßend
verletzt, übertreten, verstoßen
verletzt, übertritt, verstößt
verletzte, übertrat, verstieß
gegen ein Gesetz verstoßen
to violate
violating
violated
violates
violated
to violate a law
Anwendung finden; anwendbar sein v (auf etw.) jur.
Anwendung findend; anwendbar seiend
Anwendung gefunden; anwendbar gewesen
keine Anwendung mehr finden
Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
to apply (to sth.)
applying
applied
to cease to apply
This Act does not apply in the case of insurance contracts.
Gesetz n Ges. jur.
Gesetze pl
Gesetze pl
ungeschriebenes Gesetz
Gesetzen und Vorschriften nachkommen
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
gesetzlich verboten sein
law
laws
rules
unwritten law
to satisfy laws and regulations
to pass a law
to enact a law
to put the teeth into a law
to be against the law
etw. annehmen; verabschieden v (als Gremium beschließen) adm. pol.
annehmend; verabschiedend
angenommen; verabschiedet
nimmt an; verabschiedet
nahm an; verabschiedete
ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden
to adopt sth. (approve as a body)
adopting
adopted
adopts
adopted
to adopt a law
es nehmen, wie es ist v ugs.
Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist.
Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
to lump it coll.
I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.
Like it or lump it, the new law goes into effect today.
If you don't like it you can lump it.
ändern; abändern; berichtigen v
ändernd; abändernd; berichtigend
geändert; abgeändert; berichtigt
ändert; ändert ab; berichtigt
änderte; änderte ab; berichtigte
ein Gesetz novellieren
unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen
to amend
amending
amended
amends
amended
to amend a law
to have inaccurate data amended or deleted
für etw. bestimmend maßgebend sein v
einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
unter ein Gesetz fallen
Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
to govern sth.
to be governed by sth.
to be governed by a law
This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
They were governed by considerations of satefy.
Anwendung finden; anwendbar sein v (auf etw.) jur.
Anwendung findend; anwendbar seiend
Anwendung gefunden; anwendbar gewesen
keine Anwendung mehr finden
wieder Anwendung finden
Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
to apply (to sth.)
applying
applied
to cease to apply
to reapply
This Act does not apply in the case of insurance contracts.
wirksam sein; sich auswirken v adm. jur.
sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken
Das Gesetz greift nicht richtig.
Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
to operate
to operate in favour against sb. sth.
The law is not operating properly.
The foam operates as an effective filter.
No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
etw. aufheben; außer Kraft setzen v jur.
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Gesetz aufheben außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a law; to strike down a law Am.
The ordinance is hereby repealed.
Zusammenfassung f; Zusammenlegung f; Zusammenstellung f; Zusammenziehen n; Zusammenschluss m; Bündelung f (von etw.)
Zusammenfassung von Gesetzen
Gesetz das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst
Zusammenlegung von Aktien
Bankenfusion f
consolidation (of sth.)
consolidation of statutes
Consolidation Act
consolidation of shares
consolidation of banks
Recht n; Recht und Gesetz n (etablierte Rechtsordnung) pol.
Recht und Gesetz etablieren
Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen
Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen
der Zusammenbruch von Recht und Gesetz
law; law and order (established legal system)
to establish law and order
to maintain law and order
to restore law and order
a breakdown in of law and order
Angebot n
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot
supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply
wegfallen; entfallen Ös. v jur.
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. jur.
to be lost; to have been repealed
Subsection 2 has been repealed by the new Act.
Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment plead that all enrichment has been lost.
etw. aufheben; außer Kraft setzen v jur.
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil ein Gesetz aufheben außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree a law
The ordinance is hereby repealed.
wegfallen; entfallen Ös. v jur.
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. jur.
to be lost; to have been repealed
Subsection 2 has been repealed by the new Act.
Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment plead that all enrichment has been lost.
etw. vorschreiben v (Rechtsvorschrift) jur.
vorschreibend
vorgeschrieben
schreibt vor
schrieb vor
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
to prescribe sth. (legal provision)
prescribing
prescribed
prescribes
prescribed
The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.
The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen ugs. v
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt
ein Gesetz durchbringen
um etw. durchzuboxen
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through
in order to push sth. through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren ugs. v jur.
unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend
unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert
Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.
to subpoena sb.
subpoenaing
subpoenaed
The King is above the law and cannot be subpoenaed.
(Recht) verletzen v; (Gesetz) übertreten v; verstoßen gegen
verletzend; übertretend; verstoßend
verletzt; übertreten; verstoßen
verletzt; übertritt; verstößt
verletzte; übertrat; verstieß
gegen ein Gesetz verstoßen
Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
to violate
violating
violated
violates
violated
to violate a law
He transferred the money abroad in violation of the court order.
für etw. bestimmend maßgebend sein v
einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
unter ein Gesetz fallen
Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
to govern sth.
to be governed by sth.
to be governed by a law
legal principles governing the use of outer space in times of peace
This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
They were governed by considerations of satefy.
etw. vollstrecken; etw. exekutieren Ös. v (Urteil; Pfändung) adm. jur.
vollstreckend; exekutierend
vollstreckt; exekutiert
vollstreckte; exekutierte
ein Urteil vollstrecken
ein Gesetz vollstrecken
in jds. Vermögen vollstrecken
ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken
to enforce sth.; to execute sth.
enforcing; executing
enforces; executes
enforced; executed
to enforce a judgement; to execute a judgement
to enforce a law
to execute against sb.'s property
to enforce foreign judgements in civil and commercial matters
Zusammenfassung f; Zusammenlegung f; Zusammenstellung f; Zusammenziehen n; Zusammenschluss m; Bündelung f (von etw.)
Zusammenfassung von Gesetzen
die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen
Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst
Zusammenlegung von Aktien
Bankenfusion f
consolidation (of sth.)
consolidation of statutes
the consolidation of the five core elements into a single
Consolidation Act
consolidation of shares
consolidation of banks
Gesetz n (Einzelgesetz) jur.
Gesetze pl
ein Gesetz novellieren
ein Gesetz verabschieden
ein Gesetz vollziehen
der Vollzug eines Gesetzes
vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Einzelgesetz n; (Bundes)gesetz n
das Hochschulgesetz 2002
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
act
acts
to amend an Act a law
to pass an act
to execute an Act a law
the execution of an Act a law
Act of Congress
Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am.
the Higher Education Act 2002
the Acts of Union Br.
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
Gesetz n (konkret benanntes Einzelgesetz) jur.
Gesetze pl
ein Gesetz novellieren
das Adoptionsgesetz verabschieden
ein Gesetz vollziehen
der Vollzug eines Gesetzes
das Hochschulgesetz 2002
das neue Bildungsgesetz
die Unionsgesetze
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
Act (of Parliament) Br.; Act (of Congress) Am.
Acts
to amend an Act
to pass the Adoption of Children Act
to execute an Act
the execution of an Act
the Higher Education Act 2002
the new Education Act
the Acts of Union Br.
the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
The Suicide Act became law in 1961.
Warenangebot n; Angebot n (auf einem Wirktschaftsmarkt) econ.
Warenangebote pl; Angebote pl
das Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
Bereiche mit einem Ãœberangebot
supply (on a market)
supplies
the law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
areas with a surplus of supply
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er …
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
as distinguished from
As distinguished from many other artists, he uses …
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
Anders als viele Künstler benutzt er ...
Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
as distinguished from
As distinguished from many other artists he uses ...
The concept 'transnational' as distinguished from the notion 'international' is intended to convey a new quality of entanglement.
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
The law affects private property as distinguished from public property.
etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen econ.; verzeichnen v
aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend
aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet
zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet
zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete
im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein Ös.
to list sth.
listing
listed
lists
listed
to be exhaustively listed in the Act
etw. billigen; gutheißen; beipflichten geh.; unterstützen; empfehlen; befürworten v
billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
to endorse sth.
endorsing
endorsed
Even the opposition has endorsed the new law.
I endorse your excellent suggestions.
The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
Kraft f; Gültigkeit f adm. jur.
in Kraft sein; gelten v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
außer Kraft sein
außer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) jur.
Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.

Deutsche Gesetz Synonyme

gesetz  
Gesetz  ÂRecht  
(ein  Gesetz)  teilweise  aufhebend  Âderogativ  Âderogatorisch  
Gesetz  ÂRegel  ÂReglement  ÂRichtlinie  ÂVerfügung  ÂVerordnung  ÂVorschrift  
Codex  ÂDekret  ÂEdikt  ÂErlass  ÂGebot  ÂGesetz  ÂKodex  ÂVerfügung  ÂVerordnung  
(ein Gesetz) teilweise aufhebend  derogativ  derogatorisch  
Gesetz  Recht  
Gesetz  Regel  Reglement  Richtlinie  Verfügung  Verordnung  Vorschrift  
Weitere Ergebnisse für Gesetz Synonym nachschlagen

Englische Act of Parliament Synonyme

act  accomplish  accomplished fact  accomplishment  achieve  achievement  acquit  act  act a part  act as  act as foil  act out  acta  acting  action  actions  activism  activity  acts  address  adventure  affect  affectation  afterpiece  air  ape  appear  assume  barnstorm  be effective  be in action  be productive  bear  bearing  behave  behavior  behavior pattern  behavioral norm  behavioral science  bill  bit  blow  bluff  bring about  bring into being  bring to fruition  bylaw  canon  carriage  carry  cause  characterize  chaser  come out  comport  comportment  concurrent resolution  conduct  constitution  copy  counterfeit  coup  course  cover up  culture pattern  curtain  curtain call  curtain raiser  custom  dealings  decree  deed  demean  demeanor  deport  deportment  dictate  dictation  discourse  dissemble  dissimulate  divertimento  divertissement  do  doing  doings  edict  effectuate  effort  emote  emotionalize  employment  enact  enaction  enactment  endeavor  engineer  enterprise  epilogue  execute  exercise  exode  exodus  exploit  expository scene  fait accompli  fake  feat  feign  finale  folkway  form  formality  formula  formulary  four-flush  function  functioning  gammon  gest  gestures  get top billing  go  go on  goings-on  guise  hand  handiwork  have effect  have free play  have play  hoke act  impersonate  industrialize  institution  interlude  intermezzo  intermission  introduction  job  joint resolution  jus  law  lawmaking  legislation  legislature  let on  let on like  lex  maintien  make  make a pretense  make as if  make believe  make like  maneuver  manner  manners  masquerade  masquerade as  mass-produce  measure  method  methodology  methods  mien  militate  mime  mimic  misbehave  modus vivendi  motion  motions  move  movements  moves  number  observable behavior  occupation  officiate  operate  operation  operations  ordinance  ordonnance  overproduce  overt act  pantomime  pass for  passage  passing  patter  pattern  percolate  
act as  act  act a part  act out  ape  copy  do  do duty  enact  function  function as  impersonate  masquerade as  mime  mimic  officiate  pantomime  pass for  perform  perform as  personate  play  play a part  pose as  pretend to be  serve  take off  work as  
act for  advance  answer for  appear for  assist  back up  be instrumental  change places with  commission  crowd out  cut out  deputize  displace  double for  facilitate  fill in for  forward  front for  ghost  ghostwrite  go between  mediate  minister to  pinch-hit  pinch-hit for  promote  relieve  replace  represent  serve  speak for  spell  spell off  stand in for  subrogate  subserve  substitute for  succeed  supersede  supplant  swap places with  understudy  understudy for  
act like  affect  assume  borrow  chorus  copy  counterfeit  crib  ditto  do  do like  echo  fake  forge  go like  hoke  hoke up  imitate  make like  mirror  plagiarize  reecho  reflect  repeat  simulate  
act of God  certainty  fate  fatefulness  force majeure  indefeasibility  ineluctability  inescapableness  inevasibleness  inevitability  inevitable accident  inevitableness  inexorability  inflexibility  irrevocability  necessity  predetermination  relentlessness  sureness  unavoidable casualty  unavoidableness  uncontrollability  undeflectability  unpreventability  unyieldingness  vis major  
act on  act upon  affect  approach  bear a hand  bear upon  concentrate on  condemn  decree  do something  do something about  doom  draw  draw on  exert influence  find  find against  find for  focus on  get cozy with  get with it  go  influence  lead on  lift a finger  lobby  lobby through  magnetize  make advances  make overtures  make up to  maneuver  operate on  order  pass judgment  pass sentence  proceed  proceed with  pronounce  pronounce judgment  pronounce on  pull strings  report  return a verdict  rule  sentence  strike a blow  take a hand  take action  take measures  take steps  treat  utter a judgment  wire-pull  work on  
act out  act  act a part  act as  ape  copy  create a role  depict  do  enact  impersonate  masquerade as  mime  mimic  pantomime  pass for  perform  personate  play  play a part  play a role  play opposite  portray  pose as  pretend to be  represent  support  sustain a part  take a part  take off  
acta  accomplished fact  accomplishment  account  account rendered  accounting  achievement  act  action  adventure  annual  blow  brief  bulletin  census report  coup  dealings  deed  doing  doings  effort  election returns  endeavor  enterprise  exploit  fait accompli  feat  gest  go  hand  handiwork  job  maneuver  measure  minutes  move  operation  overt act  passage  performance  proceeding  proceedings  production  report  res gestae  returns  statement  step  stroke  stunt  tally  the record  thing  thing done  tour de force  transaction  transactions  turn  undertaking  work  works  yearbook  
acting  act  action  active  activism  activity  ad interim  affectation  aping  appearance  at work  attitudinizing  behavior  behavioral  bluff  bluffing  buffoonery  business  characterization  cheating  color  coloring  deception  delusion  deputative  deputy  disguise  dissemblance  dissembling  dissimulation  doing  dumb show  embodiment  employment  enacting  enactment  exercise  facade  face  fakery  faking  false air  false front  false show  falsity  feigning  feint  four-flushing  fraud  front  function  functional  functioning  gag  gilt  gloss  going  going on  ham  hammy acting  hoke  hokum  humbug  humbuggery  imitation  impersonation  imposture  in exercise  in force  in hand  in operation  in play  in practice  in process  in the works  inaction  incarnation  interim  masquerade  meretriciousness  mimesis  mimicking  mimicry  miming  movements  mummery  occupation  on foot  on the fire  ongoing  operating  operation  operational  operations  ostentation  outward show  overacting  pantomime  pantomiming  patter  performance  performing  personation  personification  play  playacting  playing  portrayal  pose  posing  posture  practice  practicing  praxis  pretense  pretension  pretext  pro tem  pro tempore  projection  representation  representative  running  seeming  semblance  serving  sham  show  simulacrum  simulation  slapstick  speciousness  stage business  stage directions  stage presence  stunt  supply  swing  taking a role  varnish  window dressing  work  working  workings  
action  accomplished fact  accomplishment  achievement  act  acta  actions  activeness  activism  activity  acts  ad hoc measure  address  adventure  aerial combat  affectation  affray  agency  air  amphibious operations  anagnorisis  angle  answer  architectonics  architecture  argument  armored combat  artifice  atmosphere  automatic control  award  background  ball  battle  battle royal  bearing  behavior  behavior pattern  behavioral norm  behavioral science  big time  blow  brush  bullfight  business  carriage  cascade control  case  catastrophe  cause  cause in court  characterization  clash  clash of arms  clockworks  cockfight  color  combat  combined operations  complication  comportment  condemnation  conduct  conflict  consideration  continuity  contrivance  control action  countermove  coup  course of action  culture pattern  custom  dealings  decision  decree  deed  deliverance  demarche  demeanor  denouement  deportment  design  determination  development  device  diagnosis  dictum  direction  discharge  dodge  dogfight  doing  doings  doom  drive train  driving  dry run  effect  effectiveness  effectuation  effort  electronic control  embroilment  encounter  endeavor  energy  engagement  enterprise  episode  exchange of blows  execution  exercise  exertion  expedient  exploit  fable  fait accompli  falling action  feat  feedback control  fight  fighting  finding  fire fight  fluid operations  folkway  force  fray  fulfillment  fun  fun and games  function  functioning  funmaking  game  gear  gest  gestures  gimmick  go  goings-on  good time  great fun  ground combat  guise  hand  hand-to-hand combat  hand-to-hand fight  handiwork  handling  high old time  high time  house-to-house combat  improvisation  incident  influence  initiative  innards  job  judicial process  jury-rig  jury-rigged expedient  last expedient  last resort  last shift  laughs  lawsuit  legal action  legal case  legal proceedings  legal process  legal remedy  line  litigation  live  
actionable  against the law  anarchic  anarchistic  anomic  applicable  authorized  black-market  bootleg  causidical  chargeable  competent  constitutional  contraband  contrary to law  criminal  felonious  flawed  illegal  illegitimate  illicit  impermissible  irregular  judicial  juridical  just  justiciable  kosher  lawful  lawless  lawmaking  legal  legislative  legit  legitimate  licit  litigable  litigant  litigatory  litigious  nonconstitutional  nonlegal  nonlicit  outlaw  outlawed  punishable  rightful  sanctioned  statutory  triable  unallowed  unauthorized  unconstitutional  under-the-counter  under-the-table  unlawful  unofficial  unstatutory  unwarrantable  unwarranted  valid  within the law  wrongful  
activate  accelerate  actuate  animate  arouse  atomize  awaken  bombard  charge  cleave  contaminate  cross-bombard  energize  fission  galvanize  get going  impel  infect  initiate  irradiate  mobilize  motivate  move  nucleize  poison  prompt  radiumize  rally  reactivate  recharge  remilitarize  rouse  set going  set in motion  smash the atom  start  stimulate  stir  switch on  trigger  turn on  wake  waken  
active  acting  active voice  activist  activistic  acute  aggressive  agile  alert  alive  animated  assiduous  at work  bouncing  bouncy  breezy  brisk  bubbly  bustling  busy  catty  chipper  compliant  conforming  conscientious  constant  devoted  devout  diligent  driving  duteous  dutiful  dynamic  ebullient  effective  effectual  effervescent  efficacious  efficient  energetic  enterprising  enthusiastic  expeditious  faithful  flexible  forceful  forcible  frisky  full  full of go  full of life  full of pep  functional  functioning  go-go  going  going on  graceful  hearty  hyperactive  impelling  impetuous  in exercise  in force  in hand  in motion  in operation  in play  in practice  in process  in the works  inaction  incisive  industrious  influential  intense  keen  kinetic  live  lively  living  loyal  lusty  medio-passive  mercurial  meticulous  mettlesome  middle  middle voice  militant  mindful  mobile  motile  motivational  motive  motor  moving  nimble  observant  occupied  on foot  on the fire  on the go  on the move  ongoing  operating  operational  operative  passive  passive voice  peppy  perky  pert  physical  potent  powerful  practicing  prompt  propellant  propelling  punctilious  punctual  quick  quicksilver  ready  reflexive  regardful  robust  running  rushing  scrupulous  smacking  snappy  spanking  spirited  sprightly  spry  stirring  strenuous  strong  supple  take-charge  take-over  transitional  traveling  trenchant  true  vibrant  vigorous  vivacious  vivid  voice  wide-awake  working  zestful  zesty  zingy  zippy  
activism  act  acting  action  activeness  activity  behavior  business  doing  doings  employment  exercise  function  functioning  goings-on  militancy  motion  movement  movements  occupation  operation  operations  play  political activism  practice  praxis  proceedings  stir  swing  work  working  workings  
activist  ball of fire  beaver  big-time operator  bustler  busy bee  doer  eager beaver  enthusiast  go-getter  human dynamo  hustler  live wire  man of action  man of deeds  militant  new broom  operator  political activist  powerhouse  take-charge guy  wheeler-dealer  winner  
activity  act  acting  action  actions  activism  activities  acts  actuation  address  affair  affairs  affectation  air  animation  ardor  artificial radioactivity  bag  bearing  behavior  behavior pattern  behavioral norm  behavioral science  brio  briskness  business  bustle  campaign  carriage  cause  commerce  commitment  comportment  concern  concernment  conduct  contamination  crusade  culture pattern  curiage  custom  decontamination  demeanor  deportment  doing  doings  drive  dynamics  elan  employ  employment  endeavor  energy  enterprise  enthusiasm  exercise  exercising  exertion  faith  fallout  folkway  function  functioning  gestures  glow  going  goings-on  great cause  guise  gusto  half-life  impetuosity  impetus  interest  issue  job  joie de vivre  kinematics  kinesipathy  kinesis  kinesitherapy  kinetics  labor  life  lifework  liveliness  lookout  lustiness  maintien  manner  manners  mass movement  matter  method  methodology  methods  mettle  mien  mobilization  modus vivendi  motion  motions  motivation  move  movement  movements  moves  moving  natural radioactivity  nuclear radiation  observable behavior  occupation  operation  operations  pattern  perkiness  pertness  play  poise  port  pose  posture  practice  praxis  presence  principle  procedure  proceeding  project  pursuit  radiant energy  radiation  radioactive radiation  radioactivity  radiocarbon dating  radiolucency  radiopacity  radiosensibility  radiosensitivity  reason for being  restlessness  robustness  running  saturation point  service  social science  specific activity  spirit  spiritedness  stir  stirring  style  swing  tactics  thing  tone  undertaking  unrest  velocity  venture  vigor  vim  vivacity  vocation  warmth  way  way of life  ways  work  working  workings  zest  zestfulness  
actor  Artful Dodger  Casanova  Don Juan  Machiavel  Machiavelli  Machiavellian  Roscius  actress  affecter  agent  antagonist  antihero  architect  author  bad guy  bamboozler  barnstormer  befuddler  beguiler  bit  bit part  cast  character  character actor  character man  character woman  charmer  child actor  counterfeiter  creator  cue  deceiver  deluder  diseur  diseuse  dissembler  dissimulator  dodger  doer  double-dealer  dramatizer  duper  enchanter  entrancer  executant  executor  executrix  fabricator  fake  faker  fat part  feeder  foil  fooler  forger  fraud  gay deceiver  heavy  hero  heroine  histrio  histrion  hoaxer  hollow man  hypnotizer  impersonator  ingenue  jilt  jilter  joker  jokester  juvenile  kidder  lead  lead role  leading lady  leading man  leading woman  leg-puller  lines  mainstay  maker  man of straw  mannerist  matinee idol  medium  mesmerizer  mime  mimer  mimic  misleader  monologist  mover  mummer  operant  operative  operator  pantomime  pantomimist  paper tiger  part  partaker  participator  party  performer  perpetrator  person  personage  phony  piece  plagiarist  plagiarizer  playactor  player  practical joker  practitioner  pretender  prime mover  producer  protagonist  protean actor  ragger  reciter  role  role-player  seducer  sharer  side  soubrette  spoofer  stage performer  stage player  stooge  straight man  straight part  straw man  stroller  strolling player  subject  supporter  supporting character  supporting role  sustainer  tease  teaser  theatrical  thespian  title role  trouper  upholder  utility man  villain  walk-on  walking part  worker  
actress  Roscius  actor  antagonist  bad guy  barnstormer  character  character actor  character man  character woman  child actor  diseur  diseuse  dramatizer  feeder  foil  heavy  histrio  histrion  ingenue  juvenile  matinee idol  mime  mimer  mimic  monologist  mummer  pantomime  pantomimist  playactor  player  protean actor  reciter  soubrette  stage performer  stage player  stooge  straight man  stroller  strolling player  theatrical  thespian  trouper  utility man  villain  
actual  absolute  admitting no question  as is  ascertained  attested  authentic  authenticated  being  bona fide  categorically true  certain  certified  commonplace  concrete  confirmable  confirmed  contemporaneous  contemporary  corroborated  current  de facto  demonstrable  demonstratable  demonstrated  determined  documentary  effectual  established  everyday  existent  existing  extant  factual  for real  fresh  genuine  hard  historical  honest-to-God  immanent  immediate  inappealable  incontestable  incontrovertible  indisputable  indubitable  instant  irrefragable  irrefutable  latest  legitimate  manifest  material  modern  new  not in error  objective  objectively true  ordinary  phenomenal  physical  positive  present  present-age  present-day  present-time  provable  proved  real  realistic  realized  routine  running  self-evident  solid  substantial  substantiated  sure-enough  tangible  testable  that be  that is  topical  true  true as gospel  true to life  truthful  unanswerable  unconfutable  unconfuted  undeniable  undenied  undoubted  unerroneous  unfallacious  unfalse  unimpeachable  unmistaken  unquestionable  unrefutable  unrefuted  up-to-date  up-to-the-minute  usual  validated  veracious  veridical  verifiable  verified  veritable  
actuality  accomplished fact  achievement  actualization  attainment  authenticity  basis  being  confirmability  demonstratability  doubtlessness  embodiment  essence  eternal verities  externalization  fact  factuality  fait accompli  good sooth  grim reality  historical truth  historicity  incarnation  incontestability  incontrovertibility  indisputability  indubitability  indubitableness  irrefragability  irrefutability  materialization  not a dream  objective existence  provability  questionlessness  reality  sooth  substance  the true  trueness  truth  truthfulness  ultimate truth  unconfutability  undeniability  unerroneousness  unfallaciousness  unfalseness  unimpeachability  unquestionability  unrefutability  veracity  verifiability  verity  very truth  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Unter Gesetz versteht man einerseits inhaltlich alle abstrakt-generellen Rechtsnormen, die menschliches Verhalten regeln und andererseits formell jeden im verfassungsmäßig vorgesehenen Gesetzgebungsverfahren zustande gekommenen Willensakt der Gesetzgebungsorgane eines Staates.