Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gesichtsneuralgie
Deutsch Englisch Übersetzung
Gesichtsneuralgie
f
med.
facial neuralgia
Gesichtsneuralgie
f
med.
facial neuralgia
Gesicht..., Gesichts...
facial
Gesichts-
facial
Erröten
n
; Röte
f
(des Gesichts)
flush
Gesicht...; Gesichts...
facial
Gesicht…; Gesichts…
facial
Maske
f
; Gesichtsmaske
f
(zum Unkenntlichmachen des Gesichts)
Masken
pl
; Gesichtsmasken
pl
Strumpfmaske
f
mask; face mask (to make your face unrecognizable)
masks; face masks
stocking mask
das Spiegelbild von etw. zurĂĽckwerfen; etw. widerspiegeln
v
phys.
Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.
Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.
Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.
Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.
to mirror sth.; to reflect sth.
rare
The water's still surface mirrored her face.
The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
The old church is reflected in the glass facade of the office building.
I could see her face reflected in the car's windscreen.
etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen
v
ausblendend; verdrängend
ausgeblendet; verdrängt
das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
die schrecklichen Ereignisse verdrängen
to blot out () sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
blotting out; obliterating
blotted out; obliterated
to blot out the image of her sad face
to blot out the terrible events
die Akren
pl
(die äußersten Körperteile)
anat.
die Gesichtsakren
die Extremitätenakren
the body's extremities; the acrea
rare
the facial extremities
the limb extremities
Gesichtsatrophie
f
med.
facial atrophy
Gesichtsausdruck
physiognomy
Antlitz
n
, Miene
f
, Angesicht
n
, Gesichtsausdruck
m
Antlitze
pl
, Mienen
pl
das Gesicht verlieren
das Gesicht bewahren, die Fassung bewahren
countenance
countenances
to lose countenance
to keep one's countenance
Gesichtsausdruck
m
GesichtsausdrĂĽcke
pl
facial expression
facial expressions
Fazies
f
; Facies
f
; Gesichtsausdruck
m
; Gesicht
n
med.
facies; appearance of the face; face
Gesichtsausdruck
m
; Mimik
f
; Mienenspiel
n
GesichtsausdrĂĽcke
pl
facial expression
facial expressions
Gesichtsausdruck
m
; Gesicht
n
; Miene
f
die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
countenance
poet.
to lose countenance
to keep one's countenance
The photograph shows his somber countenance.
All colour drained from her countenance.
Miene
f
; Gesichtsausdruck
m
keine Miene verziehen
eine frohe traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieĂź nichts Gutes.
expression; face
to keep a straight face
to look happy sad
to look important
The expression on her face did not bode well.
fragend; zweifelnd
adj
ein zweifelnder fragender Gesichtsausdruck
quizzical
a quizzical expression
gelangweilt sein; angeödet sein
Dt.
coll.
v
; sich langweilen; sich fadisieren
Ă–s.
coll.
v
(bei etw.)
ein gelangweilter Gesichtsausdruck
sich schrecklich furchtbar zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen
Mir ist langweilig.; Mir ist öd.
Bayr.
. Mir ist fad.
Ă–s.
Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
Den Kindern wurde es bald langweilig im Haus zu bleiben.
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
to feel bored; to be bored (with sth.)
a bored expression on your face
to be bored stiff witless to tears to death out of your mind
I am bored.; I feel bored.
After a while I got bored and left.
The children quickly got bored with staying indoors.
I've never been so bored.
etw. verraten; etw. erkennen lassen
v
Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
Seine Stimme verriet seine Nervosität.
Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
to betray sth.; to give away sth.
The expression on her face betrayed nothing.
His voice betrayed his nervousness
The slightest sound might betray his presence.
zerknirscht; reuevoll
adj
zerknirschter
am zerknirschtesten
ein zerknirschter Gesichtsausdruck
contrite
more contrite
most contrite
a contrite expression
Miene
f
; Gesichtsausdruck
m
mit besorgter Miene
mit Kennermiene
keine Miene verziehen
eine frohe traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieĂź nichts Gutes.
expression; face; air
with a troubled expression (on one's face)
with the air of an expert
to keep a straight face
to look happy sad
to look important
The expression on her face did not bode well.
fragend; forschend
adj
(Gesichtsausdruck, Tonfall)
questioning; enquiring; inquisitive; interrogative
formal
; interrogatory
formal
(of an expression on your face or tone of voice)
gutmĂĽtig; gĂĽtig
geh.
adj
ein gutmĂĽtiger Lehrer
ihr gutmĂĽtiger Gesichtsausdruck
benign; benignant
a benign teacher
the benign expression on her face
gelangweilt sein; angeödet sein
Dt.
ugs.
v
; sich langweilen; sich fadisieren
Ă–s.
ugs.
v
(bei etw.)
ein gelangweilter Gesichtsausdruck
sich schrecklich furchtbar zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen
Mir ist langweilig.; Mir ist öd.
Bayr.
. Mir ist fad.
Ă–s.
Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
to feel bored; to be bored (with sth.)
a bored expression on your face
to be bored stiff witless to tears to death out of your mind
I am bored.; I feel bored.
After a while, I got bored and left.
The children quickly got bored with staying indoors.
I've never been so bored.
etw. verraten; etw. erkennen lassen
v
Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
Seine Stimme verriet seine Nervosität.
Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
to betray sth.; to give away sth.
The expression on her face betrayed nothing.
His voice betrayed his nervousness.
The slightest sound might betray his presence.
zerknirscht; schuldbewusst
adj
(Gesichtsausdruck)
ArmensĂĽndergesicht
veraltend
; ArmensĂĽndermine
Ă–s.
veraltend
mit zerknirschter Mine; mit schuldbewusstem Blick
hangdog (of an expression on a face)
hangdog expression look
with a hangdog expression look on his her face
angespannt
adj
(z. B. Gesichtsausdruck)
taut (e.g. expression)
Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben
Ă–s.
; ein Gesichtsbad nehmen
v
(sich zeigen, nur um gesehen zu werden)
soc.
to (just) show your face (at an event)
fig.
(kosmetische) Gesichtsbehandlung
f
facial, facial treatment
(kosmetische) Gesichtsbehandlung
f
facial; facial treatment
Gesichtsbehandlung
f
(Kosmetik)
facial treatment; facial (cosmetics)
Abspritzen
n
slang
(Samenerguss)
Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung
f
cumshot
slang
(emission of semen)
facial cumshot; facial
Gesichtsbild
n
adm.
Gesichtsbilder
pl
facial image
facial images
Prosopagnosie
f
; Gesichtsblindheit
f
; Gesichtserkennungsschwäche
f
med.
prosopagnosia; face blindness
Gesichtsbogen
m
face-bow
Gesichtsbräuner
m
Gesichtsbräuner
pl
face tanner; facial tanner
face tanners; facial tanners
Chirurgie
f
med.
allgemeine Chirurgie
Bauchchirurgie
f
; Viszeralchirurgie
f
kosmetische Chirurgie
minimal-invasive Chirurgie
f
MIC ; SchlĂĽsselloch-Chirurgie
f
Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie
f
orthopädische Chirurgie
plastische Chirurgie
surgery
general surgery
abdominal surgery
cosmetic surgery
minimally invasive surgery; keyhole surgery
maxillo-facial surgery
orthopaedic surgery
plastic surgery
Chirurgie
f
med.
allgemeine Chirurgie
Bauchchirurgie
f
; Viszeralchirurgie
f
kosmetische Chirurgie
laparoskopische Chirurgie; Laparoskopie
Mikrochirurgie
f
minimalinvasive Chirurgie
f
MIC ; SchlĂĽsselloch-Chirurgie
f
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
f
orthopädische Chirurgie
plastische Chirurgie
surgery
general surgery
abdominal surgery
cosmetic surgery
laparoscopic surgery; laparoscopy
microsurgery
minimally invasive surgery; keyhole surgery
maxillo-facial surgery
orthopaedic surgery
plastic surgery
Gesichtscreme
f
face cream; facial cream
Creme
f
(Kosmetik)
Cremes
pl
; Cremen
pl
Ă–s.
Schw.
Abdeckcreme
f
Antifaltencreme
f
Aufbaucreme
f
Enthaarungscreme
f
Fettcreme
f
Feuchtigkeitscreme
f
Gesichtscreme
f
Handcreme
f
Hautcreme
f
Pflegecreme
f
Rasiercreme
f
Reinigungscreme
f
Schutzcreme
f
; Hautschutzcreme
f
Sonnencreme
f
cream (cosmetics)
creams
blemish cream
anti-wrinkle cream
regenerative cream
depilatory cream
rich skin cream
moisturizing cream; moisturising cream
Br.
; moisturizer; moisturiser
Br.
; hydrating cream
face cream; facial cream
hand cream
skin cream
body cream
shaving cream
cleansing cream
barrier cream
sun cream; sun lotion; sunblocker; sunscreen
Gesichtsebene
f
phys.
Gesichtsebenen
pl
collimation plane
collimation planes
Gesichtsebene
f
(Optik)
phys.
Gesichtsebenen
pl
collimation plane (optics)
collimation planes
Gesichtserkennung
f
comp.
facial recognition
jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst
Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.
Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.
Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.
worker in a given field
He was a tireless worker in the field of sports administration.
He was an early worker in the field of facial recognition.
No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
Falte
f
(in der Haut)
anat.
Falten
pl
Gesichtsfalten
pl
Stirnfalten
pl
wrinkle
wrinkles
face wrinkles
forehead wrinkles
Gesichtsfarbe
f
, Hautfarbe
f
, Teint
m
blĂĽhende Gesichtsfarbe
f
complexion
fresh complexion
Gesichtsfarbe
complexion
Gesichtsfarbe
f
; Hautfarbe
f
; Teint
m
blĂĽhende Gesichtsfarbe
f
complexion
fresh complexion
rötlich; rosig; rot
adj
(Gesichtsfarbe)
rötlicher
am rötlichsten
ruddy; rubicund; sanguine
ruddier
ruddiest
Gesichtsfarben
complexions
Gesichtsfeld
n
field of vision, field of view, range of vision
Gesichtsfeld
n
; Gesichtskreis
m
field of vision; field of view; range of vision; visual field
Röhrensehen
n
; Tunnelblick
m
(röhrenförmiges Gesichtsfeld)
med.
tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel
Skotom
n
, Gesichtsfeldausfall
m
med.
scotoma, blind spot
Skotom
n
; Gesichtsfeldausfall
m
med.
scotoma; blind spot
Blende
f
(optisches Instrument)
Blenden
pl
Ă–ffnungsblende
f
; Aperturblende
f
Gesichtsfeldblende
f
; Feldblende
f
fokussierte Blende
Hartmann'sche Blende
kritische Blende
Lamellenblende
f
; Irisblende
f
lochförmige Blende
natĂĽrliche Blende
telezentrische Blende
diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
aperture diaphragm; aperture stop
field stop; flare stop
focussed diaphragm; focused diaphragm
Hartmann diaphragm
critical diaphragm; critical aperture
lamellar diaphragm; iris diaphragm
pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
natural diaphragm
telecentric stop
Kampimetrie
f
; Vermessung Bestimmung des Gesichtsfeldes; Gesichtsfeldvermessung
f
med.
campimetry; visual field examination
GesichtsfeldprĂĽfung
f
med.
GesichtsfeldprĂĽfungen
pl
field vision test
field vision tests
Gesichtsform
f
shape of a face, facial structure
Gesichtsform
f
Gesichtsformen
pl
shape of a face; facial structure
shapes of face; facial structures
Gesichtshälfte
f
side of the face
Gesichtshaut
f
anat.
facial skin
Gesichtshöhle
f
anat.
facial cavity
Gesichtskopfschmerzen
pl
; Gesichtskopfschmerz
m
; Gesichtskephalgie
f
med.
faciocephalgia
Gesichtskontrolle
f
Gesichtskontrollen
pl
identity check
identity checks
Gesichtskontur
f
Gesichtskonturen
pl
facial contour
facial contours
Gesichtskonturwiederherstellung
f
med.
facial contour restoration
Gesichtskrampf
m
med.
Gesichtskrämpfe
pl
mastikatorischer Gesichtskrampf
mimischer Gesichtskrampf
facial spasm; facial tic; prosopospasm
facial spasms; facial tics; prosopospasms
masticatory spasm of the face
mimetic spasm of the face; mimetic convulsion
Gesichtskreis, Horizont
horizon
Deutsche
Gesichtsneuralgie Synonyme
Englische
facial neuralgia Synonyme
Gesichtsneuralgie Definition
Facial
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
face
Neuralgia
(
n.
)
A
disease,
the
chief
symptom
of
which
is
a
very
acute
pain,
exacerbating
or
intermitting,
which
follows
the
course
of
a
nervous
branch,
extends
to
its
ramifications,
and
seems
therefore
to
be
seated
in
the
nerve.
It
seems
to
be
independent
of
any
structural
lesion.
facial neuralgia Bedeutung
facial
care
for
the
face
that
usually
involves
cleansing
and
massage
and
the
application
of
cosmetic
creams
expression
look
aspect
facial
expression
face
the
feelings
expressed
on
a
person's
face,
a
sad
expression,
a
look
of
triumph,
an
angry
face
facial
hair
hair
on
the
face
(especially
on
the
face
of
a
man)
facial
artery
arteria
facialis
external
maxillary
artery
an
artery
that
originates
in
the
external
carotid
and
gives
off
branches
that
supply
the
neck
and
face
anterior
facial
vein
vena
facialis
anterior
a
continuation
of
the
angular
vein,
unites
with
the
retromandibular
vein
before
emptying
into
the
internal
jugular
vein
common
facial
vein
vein
formed
by
union
of
facial
vein
and
the
retromandibular
vein
and
emptying
into
the
jugular
vein
facial
vein
vena
facialis
any
of
several
veins
draining
the
face
retromandibular
vein
vena
retromandibularis
posterior
facial
vein
posterior
branch
of
the
facial
vein,
formed
by
temporal
veins
in
front
of
the
ear
facial
facial
nerve
nervus
facialis
seventh
cranial
nerve
cranial
nerve
that
supplies
facial
muscles
facial
muscle
any
of
the
skeletal
muscles
of
the
face
face
recognition
facial
recognition
automatic
face
recognition
biometric
identification
by
scanning
a
person's
face
and
matching
it
against
a
library
of
known
faces,
they
used
face
recognition
to
spot
known
terrorists
facial
expression
facial
gesture
a
gesture
executed
with
the
facial
muscles
facial
profiling
identification
of
criminals
and
terrorist
by
means
of
videotapes
of
their
faces,
facial
profiling
is
a
new
form
of
airport
security
facial
index
the
ratio
(in
percent)
of
the
maximum
width
to
the
maximum
height
of
the
face
neuralgia
neuralgy
acute
spasmodic
pain
along
the
course
of
one
or
more
nerves
trigeminal
neuralgia
tic
douloureux
intense
paroxysmal
neuralgia
along
the
trigeminal
nerve
facial
tissue
tissue
paper
suitable
for
use
on
the
face
facial
of
or
pertaining
to
the
outside
surface
of
an
object
facial
of
or
concerning
the
face,
a
facial
massage,
facial
hair,
facial
expression
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.