Suche

Gespr�ch Deutsch Englisch Übersetzung



ausgehendes Gespräch
outgoing call
dringendes Gespräch
urgent call
eingehendes Gespräch
incoming call
Gespräch in Gang halten
support the conversation
Gespräch mit dem Festland
continental call
Gespräch, sprechen
talk
persönliches Gespräch mit Voranmeldung
personal call
R-Gespräch
collect call
vertrauliches Gespräch
private conversation
Direktwahl-Gespräch n
automatically dialed call
Einwurf m (in einem Gespräch)
interjection, submission
Gespräch n, Unterhaltung f
Gespräche pl, Unterhaltungen pl
ein Gespräch abbrechen
ein Gespräch führen
conversation
conversations
to break off a conversation
to conduct a conversation
Gespräch n
interlocution
R-Gespräch n
reversed-charge call, collect call Am.
Rundgespräch n, Runder-Tisch-Gespräch
round-table discussion
Telefongespräch n, Gespräch n
Telefongespräche pl, Gespräche pl
ausgehendes Gespräch
eingehendes Gespräch
call, telephone call, phone call
calls, telephone calls, phone calls
outgoing call
incoming call
Unterhaltung f, Gespräch n
Unterhaltungen pl, Gespräche pl
Gespräch unter Frauen
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen
talk
talks
girl talk
to chew the fat coll.
Vier-Augen-Gespräch n, Vieraugengespräch n
private discussion, personal discussion
sich einschalten v
sich einschaltend
sich eingeschaltet
sich in ein Gespräch einschalten
to step in, to join in
stepping ind, joining in
stepped it, joined in
join in (on) a conversation
gestrig adj
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend
yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night, yesterday evening
Direktwahl Gespraech
automatically dialed call
Gespraech
conversation
Unterhaltung, Gespraech
conversation
Gespraech, Dialog
dialogue
Gespraech
interlocution
Gespraech
talk
reden, Gespraech
talk
ein Gespraech abbrechen
to break off a conversation
ein Gespraech fuehren
to conduct a conversation
bezugnehmend auf das Gespräch mit
referring to the conversation with
ein Gespräch betreffend
an interview concerning
wir bitten um ein Gespräch
kindly grant us an interview
Gespräch, Unterhaltung
conversation
jds. Art f; jds. Gewohnheit f soc.
eingefahrene Ansichten Gewohnheiten haben
in eingefahrenen Ansichten Gewohnheiten feststecken verweilen
sich von Grund auf ändern; sich bessern
jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
auf Abwege geraten
Das ist so seine Art.
Es ist nicht meine Art gleich aufzugeben.
Sich mischte sich in das Gespräch ein wie es ihre Art war.
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
sb.'s way; sb.'s ways
to be set in your ways
to get set in your ways
to change mend your ways
to change sb.'s ways
to get fall slip into bad ways
That's just his way.
It is not my way to give up easily.
She butted in on the conversation as was her way.
Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
Befragung f; Interview n; Gespräch n
Befragungen pl; Interviews pl; Gespräche pl
gelenktes Interview
polizeiliche Befragung
Befragung eines Zeugen
ein Interview mit dem Präsidenten
ein Interview führen
einem Journalisten ein Interview geben
interview
interviews
guided interview
police interview
interview of a witness
an interview with the President
to conduct an interview
to give an interview to a journalist
Einwurf m; Zwischenbemerkung f (in einem Gespräch)
Einwürfe pl; Zwischenbemerkungen pl
interjection; submission
interjections; submissions
Gespräch n; Unterhaltung f
Gespräche pl; Unterhaltungen pl
ein Gespräch abbrechen
ein Gespräch führen
ein Gespräch anfangen
conversation
conversations
to break off a conversation
to conduct a conversation
to strike up a conversation
Rede f (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon dass ...
Es ist von etw. jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk mention of sth. sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject.
R-Gespräch n telco.
reversed-charge call; collect call Am.
Rundgespräch n; Runder-Tisch-Gespräch n
Rundgespräche pl; Runde-Tisch-Gespräche pl
round-table discussion
round-table discussions
Telefonanruf m; Anruf m; Gespräch n telco.
Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Gespräche pl
Telefonat n
eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
entgangener Anruf
einen Anruf tätigen
einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
zurückrufen
Ich ruf dich so gegen fünf an.
Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll.
telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs
telcon coll.
incoming call
outgoing call
missed call
to make a call
to take a call
to return a call
I'll give you a call at around five.
pocket call
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n
Themen pl; Themata pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
topic
topics
a popular topic
(based revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
to get off (the) track
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend.
Unterhaltung f; Gespräch n
Unterhaltungen pl; Gespräche pl
Gespräch unter Frauen
eine freundliche zwanglose Unterhaltung führen
talk
talks
girl talk
to chew the fat coll.
(bei einem Gespräch) das Wort führen v
to do the talking (in a conversation)
auflegen v telco.
auflegend
aufgelegt
bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
Er hat aufgelegt.
to hang up
hanging up
hung up
to hang up on sb.
He hung up on me.
jdn. in etw. einbeziehen v
einbeziehend
eingebezogen
jdn. ein Gespräch verwickeln
to engage sb. in sth.
engaging in
engaged in
to engage sb. in conversation
sich einschalten v
sich einschaltend
sich eingeschaltet
sich in ein Gespräch einschalten
to step in; to join in
stepping in; joining in
stepped in; joined in
join in (on) a conversation
gestrig adj
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend geh. (gestern abend)
of yesterday; yesterday's; yester poet.
yesterday
our conversation yesterday
my letter yesterday; my letter of yesterday
yesterday evening; yester-evening poet.; yestereve poet. (last night)
mitreden; sich am Gespräch beteiligen v soc.
mitredend; sich am Gespräch beteiligend
mitgeredet; sich am Gespräch beteiligt
to join in the conversation
joining in the conversation
joined in the conversation
obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt adj
der die das Obenerwähnte; der die das Obengenannte (in einem Text)
der die das Erwähnte (in einem Gespräch)
above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
the aforementioned (in a conversation)
(Verkehr Gespräch Geschäft) stören; unterbrechen v
störend; unterbrechend
gestört; unterbrochen
Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.
to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal)
disrupting; dislocating
disrupted; dislocated
Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
(einen Termin) verschieben; verlegen v (auf) adm.
verschiebend; verlegend
verschoben; verlegt
ein Gespräch Treffen verschieben
Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.
to reschedule (an appointment) (for)
rescheduling
rescheduled
to reschedule a meeting
The press conference had to be rescheduled for May 17.
versiegen v
versiegend
versiegt
versiegt
versiegte
Der Brunnen ist versiegt.
Das Gespräch verstummte allmählich versiegte.
to go dry; to run dry
going dry; running dry
gone dry; run dry
goes dry; runs dry
went dry; ran dry
The well has run dry.
The conversation ran dry.
vertrauliches Gespräch n; persönliches Gespräch n; Gespräch n unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch n; Vieraugengespräch n; Tête-à-tête n geh. (mit jdm.) soc.
private conversation; personal conversation; tête-à-tête tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
(jdm.) dazwischenfunken ugs. (in ein Gespräch o. in einer Situation)
to butt in (on so.) coll.
jdn. (unerwünscht) in ein Gespräch verwickeln
to buttonhole so.
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen v (Sache)
ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
ins Gespräch versunken sein
Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
absorbing; engrossing; enwrapping
absorbed; engrossed; enwrapped
to be engrossed enwraped in conversation
They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
jds. Art f; jds. Gewohnheit f soc.
eingefahrene Ansichten Gewohnheiten haben
in eingefahrenen Ansichten Gewohnheiten feststecken verweilen
sich von Grund auf ändern; sich bessern
jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
auf Abwege geraten
Das ist so seine Art.
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
sb.'s way; sb.'s ways
to be set in your ways
to get set in your ways
to change mend your ways
to change sb.'s ways
to get fall slip into bad ways
That's just his way.
It is not my way to give up easily.
She butted in on the conversation, as was her way.
Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
Befragung f; Interview n; Gespräch n
Befragungen pl; Interviews pl; Gespräche pl
Fernsehinterview n
gelenktes Interview
polizeiliche Befragung
Befragung eines Zeugen
ein Interview mit dem Präsidenten
ein Interview führen
einem Journalisten ein Interview geben
interview
interviews
TV interview; television interview
guided interview
police interview
interview of a witness
an interview with the President
to conduct an interview
to give an interview to a journalist
Gespräch n; Unterredung f geh.
klärendes Gespräch; Aussprache f
Gespräch unter Frauen
sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen eine Unterredung haben geh.
talk; interlocution
clarifying talk
girl talk
to have a talk with sb. about sth.
ein Gespräch durch Lippenlesen verfolgen v ling.
to lip-read a conversation
Rede f (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass …
Es ist von etw. jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that …
There is talk mention of sth. sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject.
Rückfragegespräch n; R-Gespräch n telco.
Rückfragegespräche pl; R-Gespräche pl
reverse-charge call Br.; reversed-charge call Br. rare; collect call Am.
reverse-charge calls; reversed-charge calls; collect calls
Telefonanruf m; Anruf m; Ruf m (in Zusammensetzungen); Telefongespräch n; Gespräch n telco.
Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Rufe pl; Telefongespräche pl; Gespräche pl
weitergeschaltete Rufe
Handyanruf m; Handygespräch n; Mobilfunkgespräch n
ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
angenommener Anruf
nicht angenommener Anruf
eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
entgangener Anruf; verpasster Anruf ugs.
gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
Scherzanruf m; Juxanruf m; Juxtelefonat n
einen Anruf tätigen
einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
zurückrufen
Ich ruf dich so gegen fünf an.
Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll.
telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
diverted calls
mobile phone call Br.; cell phone call Am.
outgoing call
answered call
unanswered call
incoming call
missed call
held call
hoax call; prank call
to make a call
to take a call
to return a call
I'll give you a call at around five.
pocket call; pocket dial; butt dial Am.
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n
Themen pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber …
Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
topic; topic of conversation
topics; topics of conversation
a popular topic
(based revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
to get off (the) track
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend.
jdn. ein Gespräch belauschen; behorchen ugs.; ein Gespräch heimlich mithören v
belauschend; behorchend; heimlich mithörend
belauscht; behorcht; heimlich mitgehört
jdn. ein Gespräch abhören
Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.
to eavesdrop on sb. on a conversation; to listen in on sb. on a conversation
eavesdroping; listening in
eavesdropped; listened in
to electronically eavesdrop on sb. on a conversation
She was eavesdropping listening in on her brothers in the next room.
sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen v soc.
sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
beteiligte sich; nahm teil; machte mit
mitkämpfen mil.
mitreden; sich am Gespräch beteiligen
etw. mitsprechen (Gebet usw.)
mitspielen
jdn. mitkochen lassen
Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
taking part; participating; joining
taken part; participated; joined
takes part; participates; joins
took part; participated; joined
to take part in the combat
to join in the conversation
to join in speaking sth. (prayer etc.)
to join in the game
to let sb. join in with the cooking
Parents need to engage with sport and encourage their children to participate join in.
jdn. in etw. einbeziehen v
einbeziehend
einbezogen
jdn. ein Gespräch verwickeln
to engage sb. in sth.
engaging in
engaged in
to engage sb. in conversation
auf etw. kommen; bei jdm. etw. hängenbleiben v
auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
to alight on upon sb. sth. formal
to alight upon a variety of topics
His eyes glance alighted on a strange man in the crowd.
I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
(bei etw.) mithören v
mithörend
mitgehört
jdn. mithören lassen
ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört
to listen in (on sth.)
listening in
listened in
to let sb. listen in
to have a private conversation without the rest of the world listening in

Gespr�ch Definition

Call
(v. t.) To command or request to come or be present
Call
(v. t.) To summon to the discharge of a particular duty
Call
(v. t.) To invite or command to meet
Call
(v. t.) To give name to
Call
(v. t.) To regard or characterize as of a certain kind
Call
(v. t.) To state, or estimate, approximately or loosely
Call
(v. t.) To show or disclose the class, character, or nationality of.
Call
(v. t.) To utter in a loud or distinct voice
Call
(v. t.) To invoke
Call
(v. t.) To rouse from sleep
Call
(v. i.) To speak in loud voice
Call
(v. i.) To make a demand, requirement, or request.
Call
(v. i.) To make a brief visit
Call
(n.) The act of calling
Call
(n.) A signal, as on a drum, bugle, trumpet, or pipe, to summon soldiers or sailors to duty.
Call
(n.) An invitation to take charge of or serve a church as its pastor.
Call
(n.) A requirement or appeal arising from the circumstances of the case
Call
(n.) A divine vocation or summons.
Call
(n.) Vocation
Call
(n.) A short visit
Call
(n.) A note blown on the horn to encourage the hounds.
Call
(n.) A whistle or pipe, used by the boatswain and his mate, to summon the sailors to duty.
Call
(n.) The cry of a bird
Call
(n.) A reference to, or statement of, an object, course, distance, or other matter of description in a survey or grant requiring or calling for a corresponding object, etc., on the land.
Call
(n.) The privilege to demand the delivery of stock, grain, or any commodity, at a fixed, price, at or within a certain time agreed on.
Call
(n.) See Assessment, 4.
Outgoing
(p. pr. & vb. n.) of Outgo
Outgoing
(n.) The act or the state of going out.
Outgoing
(n.) That which goes out
Outgoing
(n.) The extreme limit
Outgoing
(a.) Going out

outgoing call Bedeutung

close call
close shave
squeak
squeaker
narrow escape
something achieved (or escaped) by a narrow margin
call option
call
the option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date
call (sports) the decision made by an umpire or referee, he was ejected for protesting the call
call fire fire delivered on a specific target in response to a request from the supported unit
roll call calling out an official list of names
mail call a call of names of those receiving mail
muster call a call of the names of personnel at a military assembly
call a visit in an official or professional capacity, the pastor's calls on his parishioners, the salesman's call on a customer
call a brief social visit, senior professors' wives no longer make afternoon calls on newcomers, the characters in Henry James' novels are forever paying calls on each other, usually in the parlor of some residence
call-back the recall of an employee after a layoff
service call a trip made by a repairman to visit the location of something in need of service
call-board a bulletin board backstage in a theater
call center
call centre
a center equipped to handle a large volume of telephone calls (especially for taking orders or serving customers)
Post-Office box
PO Box
POB
call box letter box
a numbered compartment in a post office where mail is put to be called for
telephone booth
phone booth
call box
telephone box
telephone kiosk
booth for using a telephone
siren call
siren song
the enticing appeal of something alluring but potentially dangerous, he succumbed to the siren call of the wilderness
Call a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course, he was disappointed that he had not heard the Call
call phone call
telephone call
a telephone connection, she reported several anonymous calls, he placed a phone call to London, he heard the phone ringing but didn't want to take the call
call-back a return call
collect call a telephone call that the receiving party is asked to pay for
call forwarding lets you transfer your incoming calls to any telephone that you can dial direct
call-in a telephone call to a radio station or a television station in which the caller participates in the on-going program
call waiting a way of letting you know that someone else is calling when you are using your telephone
crank call a hostile telephone call (from a crank)
local call a telephone call made within a local calling area
long distance
long-distance call
trunk call
a telephone call made outside the local calling area, I talked to her by long distance
toll call a long-distance telephone call at charges above a local rate
conference call a telephone call in which more than two people participate
wake-up call a telephone call that you request be made a specific time in order to wake you up at that time (especially in hotels), she left a wake-up call for a.m.
call an instruction that interrupts the program being executed, Pascal performs calls by simply giving the name of the routine to be executed
function call a call that passes control to a subroutine, after the subroutine is executed control returns to the next instruction in main program
system call
supervisor call instruction
an instruction that interrupts the program being executed and passes control to the supervisor
birdcall
call birdsong
song
the characteristic sound produced by a bird, a bird will not learn its song unless it hears it at an early age
bell-like call a birdcall that resembles the tone of a bell
two-note call a birdcall having two notes, the two-note call of the cuckoo
distress signal
distress call
an internationally recognized signal sent out by a ship or plane indicating that help is needed
bugle call a signal broadcast by the sound of a bugle
call mark
call number
pressmark
a mark consisting of characters written on a book, used to indicate shelf location
cry
outcry
call yell
shout
vociferation
a loud utterance, often in protest or opposition, the speaker was interrupted by loud cries from the rear of the audience
call up an order to report for military duty
call a request, many calls for Christmas stories, not many calls for buggywhips
call claim a demand especially in the phrase the call of duty
call a demand for a show of hands in a card game, after two raises there was a call
margin call
call
a demand by a broker that a customer deposit enough to bring his margin up to the minimum requirement
wake-up call a warning to take action concerning something that was overlooked or neglected, the bombing was a wake-up call to strengthen domestic security
bow
curtain call
an appearance by actors or performers at the end of the concert or play in order to acknowledge the applause of the audience
call-out a challenge to a fight or duel
Salafist Group
Salafast Group for Call and Combat
GSPC
an Algerian extremist Islamic offshoot of the Armed Islamic Group, now the largest and most active armed terrorist group in Algeria that seeks to overthrow the government, a major source of support and recruitment for al-Qaeda operations in Europe and northern Africa
sick call
sick parade
the daily military formation at which individuals report to the medical officer as sick
port of call any port where a ship stops except its home port
Ergebnisse der Bewertung:
130 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.