Gestaltung Deutsch Englisch Übersetzung

Gestaltung	figuration
Gestaltung	formation
Gestaltung f	figuration; configuration
Gestaltung f	figuration, configuration
grafische Gestaltung	graphic design
Gestaltung, Gliederung	formation
Gestaltung f; Gliederung f	formation
Gestaltung f, Gliederung f	formation
Gestaltung f; Layout n print	layout
Ausgestaltung f, Gestaltung f	arrangement, decoration
Entwurf, Gestaltung, entwerfen, gestalten	design
Einrichtung f; Ausgestaltung f; Gestaltung f	arrangement; decoration
Gestaltung f; Formgestaltung f; Ausbildung f	formation
Gestaltung f, Formgestaltung f, Ausbildung f	formation
typographische Gestaltung f; Typographie f print	typography
Umweltgestaltung f; Gestaltung f der Umwelt envir.	environmental design; planning and design of the environment
Gestaltung f; Konstruktion f; Bauweise f; Aufbau m	construction; design
Städtebau m; städtebauliche Gestaltung f (Raumplanung)	urban design (spatial planning)
Bühnenbild n (optische Gestaltung des Bühnenraums) art	stage design
Gestaltung f, Konstruktion f, Bauweise f, Aufbau m	construction

Szenografie f; szenische Gestaltung f (künstlerische Raumgestaltung) art	scenography; scenic design; set design
Gestaltung f; Konstruktion f; Bauweise f; Aufbau m Leichtbauweise f	construction; design lightweight construction; lightweight design
Szenografie f (kunstvolle Gestaltung v. Räumen bspw. bei Bühnenbildern) techn.	scenography
umständliche Art f; umständliche Gestaltung f (einer Sache) die umständliche Satzkonstruktion	awkwardness (of a thing) the awkwardness of the sentence construction
städtebaulich adj städtebauliche Umstrukturierung f städtebauliche Gestaltung f städtebauliche Sanierungsmaßnahme f	town-planning; (development) of urban building reorganisation of the structure of urban development urban design redevelopment measures in urban planning
Einstiegtür f; Einstiegstür f; Einstieg m (Bahn) transp. Einstiegtüren pl; Einstiegstüren pl Gestaltung des Einstiegs	entrance door; entry-only door (railway) entrance doors; entry-only doors step distance; step height
die architektonische Gestaltung f; die Architektur f (eines Bauwerks) arch. Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur.	the architectural design; the design (of a building) The auditorium has an ununsual design.
Floristik f (Gestaltung von Blumenschmuck) Hochzeitsfloristik f Trauerfloristik f floristische Arbeiten pl; floristische Leistungen pl	floristry wedding floristry funeral floristry floristry work
umweltfreundliche Gestaltung f; Ökologisierung f geh. +Gen. envir. Umstellung auf umweltfreundliche Energieversorgung Energieformen Ökologisierung des Steuersystems	greening (of sth.) greening of energy greening of the tax system
Beteiligung f; Mitwirkung f (von jdm. an etw.) soc. die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess die Mitwirkung an der Schaffung Gestaltung Organisation von etw.	involvement (of sb. in sth.) the active involvement of the citizens in the planning process the involvement in the creation design organisation of sth.
Strenge f; strenge Art f; strenge Gestaltung f (einer Sache) die Strenge der Umweltgesetze Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge strengen Gestaltung des Interieurs.	strictness; sternness; severity; stringency (of a thing) the strictness severity of environmental legislation The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.
Schema n; Aufbau m; System n; Gestaltungsmuster n; Gestaltung f Schemata pl; Schemen pl das große Ganze nach Schema F im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.	scheme schemes the (overall whole) scheme of things according to the book in the grand scheme of things Marriage doesn't figure in his scheme of things.
Einheitlichkeit f; einheitliches Vorgehen n; Übereinstimmung f (unter jdm. von etw.) einheitlicher Zeitengebrauch ling. eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency (between among sb., of in sth.) consistency in the use of tenses greater consistency in the labelling of food consistency in the treatment of asylum seekers consistency of the results with other studies
Einheitlichkeit f; einheitliches Vorgehen n; Übereinstimmung f (unter jdm. von etw.) einheitlicher Zeitengebrauch ling. eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency (between among sb. of in sth.) consistency in the use of tenses greater consistency in the labelling of food consistency in the treatment of asylum seekers consistency of the results with other studies
das Fachliche n; die fachliche Seite f; die handwerkliche Seite f; die fachspezifischen Aspekte Begriffe pl der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk die komplizierte Gestaltung der Regeln ohne unnötiges Fachchinesisch fachlich werden ohne allzu fachlich zu werden Fachbegriffe verständlich erklären die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen Seine Rede war sehr fachlich gehalten.	the technicality; the technicalities; the technical side (of things) the technicality of the jargon the technicality of filming; the technicality of cinema the technicalities of acting the technicality of the rules without undue technicality to enter many technicalities without going into the technicalities to explain technicalities in plain terms in plain language to ignore the technicalities the technical side for the sake of simplicity His speech went into many technicalities.