Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Getriebepumpe
Deutsch Englisch Übersetzung
Getriebepumpe
f
Getriebepumpe
n
pl
gear pump
gear pumps
Getriebepumpe
f
Getriebepumpe
n
pl
gear pump
gear pumps
Getriebe, Ausrüstung
gear
Antrieb
m
(Getriebe)
drive train
Antrieb
m
(Motor über Getriebe)
mach.
geared motor drive
Getriebe
n
Getriebe
pl
gear, gearbox, gearing, gear unit, gearing mechanism, transmission
gears, gearboxes, gearings, gear units, gearing mechanisms, transmissions
Getriebespiel
n
techn.
spielfreies Getriebe
gear backlash
zero backlash gear
Sand ins Getriebe streuen
übtr.
to throw a spanner in the works
fig.
(to sabotage an operation)
Triebwerk
n
, Motor
m
mit Getriebe
techn.
Triebwerke
pl
power train
power trains
Zahnrad
n
, Getriebe
n
gear
Getriebe
gear
Zahnrad, Getriebe
gear
Getriebe
gearboxes
Getriebe
gearboxs
Getriebe
gearing
Getriebe
gears
Abtrieb
m
(Getriebe)
auto
output (gearbox)
Eingreifen
n
; Eingriff
m
(Zahnrad Getriebe)
techn.
engagement (gearwheel gearbox)
Getriebe
n
Getriebe
pl
stufenloses Getriebe
Getriebe mit gekreuzten Wellen
Sand im Getriebe
übtr.
gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
continuously variable gearbox; continuously variable transmission CVT ; infinitely variable transmission IVT
skew gears
sand in the machinery
fig.
Grübchentragfähigkeit
f
(Getriebe)
techn.
pitting resistance (gear)
Radeingriff
m
; Zahneingriff
m
(Getriebe)
techn.
meshing (gears)
Triebwerk
n
; Motor
m
mit Getriebe
techn.
Triebwerke
pl
power train
power trains
Unterschnitt
m
(Getriebe)
auto
cutter interference (gearbox)
Verzahnungsart
f
(Getriebe)
techn.
teeth characteristics (gear)
Zahnrad
n
; Getriebe
n
gear
Zweiflankenwälzabweichung
f
(Getriebe)
radial composite error (transmission)
Zweiflankenwälzsprung
m
(Getriebe)
radial tooth-to-tooth composite error (transmission)
automatisiertes Getriebe
n
auto
automated manual transmission; automated manual gearbox
manuelles Getriebe
n
auto
manual transmission; manual gearbox; standard transmission
Antrieb
m
(Getriebe)
auto
input (gearbox)
stufenloses Getriebe
n
auto
continuously variable gear; continuously variable gearbox
Berührungslinie
f
(Getriebe)
techn.
path of contact (gear)
Eingreifen
n
; Eingriff
m
(Zahnrad, Getriebe)
techn.
engagement (gearwheel, gearbox)
Maschinerie
f
; Getriebe
n
(Kern eines Geräts)
techn.
sich in der Maschinerie verfangen
machinery (of a device)
to get caught in machinery
Radgetriebe
n
; Rädergetriebe
n
; Getriebe
n
techn.
Radgetriebe
pl
; Rädergetriebe
pl
; Getriebe
pl
stufenloses Getriebe
n
; Variatorgetriebe
n
; Variator
m
auto
Getriebe mit gekreuzten Wellen
Zyklinderschraubradgetriebe
n
Sand im Getriebe
übtr.
gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
continuously variable transmission CVT ; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission
skew gears
spiral gear
sand in the machinery
fig.
Sand ins Getriebe streuen
v
übtr.
to throw a spanner in the works
fig.
(to sabotage an operation)
Übersetzungsverhältnis
n
(bei einem Getriebe)
techn.
Übersetzungsverhältnisse
pl
gear transmission ratio; transmission ratio; gearing ratio; gear ratio
gear transmission ratios; transmission ratios; gearing ratios; gear ratios
Verdrehspiel
n
; Drehflankenspiel
n
(Getriebe)
techn.
circumferential backlash (gear)
Zahnfußsicherheit
f
(Getriebe)
techn.
tooth root safety (gear)
Getriebebremse
f
Getriebebremsen
pl
gear brake
gear brakes
Getriebeendschalter
m
Getriebeendschalter
pl
gear-type limit switch
gear-type limit switches
Schleifgerät
n
; (handgeführte) Schleifmaschine
f
; Schleifer
m
(in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug)
techn.
Schleifgeräte
pl
; Schleifmaschinen
pl
; Schleifer
pl
Bandschleifmaschine
f
; Bandschleifer
m
Deltaschleifer
m
; Dreieckschleifer
m
Exzenterschleifer
m
Getriebeexzenterschleifer
m
Multischleifmaschine
f
; Multischleifer
m
; Schleifmaus
f
; Dreieckschleifer
m
Schwingschleifer
m
sanding machine; sander (sand paper tool)
sanding machines; sanders
belt sanding machine; belt sander
delta sander; triangular sander; tri-sander
rotary sander; orbital sander; disk sander
random orbital sander
multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
sheet orbital sander; sheet sander
Getriebefreiheitsgrad
m
; Getriebelaufgrad
m
techn.
degree of mechanism freedom
Getriebegehäuse
n
Getriebegehäuse
pl
gearbox, gearbox housing
gearboxes, gearbox housings
Getriebegehäuse
n
Getriebegehäuse
pl
gearbox; gearbox housing
gearboxes; gearbox housings
Getriebekasten
m
techn.
Getriebekästen
pl
gear case
gear cases
Getriebekastendeckel
m
techn.
Getriebekastendeckel
pl
gear case cover
gear case covers
Ausgleichsglied
n
in der Getriebekette
auto
hunting link
Getriebelehre
f
techn.
gearings, mechanisms and gear trains
Getriebelehre
f
techn.
gearings; mechanisms and gear trains
Aufzug
m
, Fahrstuhl
m
, Winde
f
Aufzüge
pl
, Fahrstühle
pl
, Winden
pl
getriebeloser Aufzug
hydraulischer Aufzug
verglaster Aufzug
Aufzug mit Spindelantrieb
Aufzug mit Triebscheibenantrieb
Aufzug mit Trommelantrieb
elevator
Am.
, lift
Br.
elevators, lifts
gearless lift, gearless elevator
hydraulic lift, hydraulic elevator
glass lift, glass elevator
screw-driven lift, screw-driven elevator
sheave drive lift, sheave drive elevator
drum-driven lift, drum-driven elevator
Aufzug
m
; Lift
m
techn.
Aufzüge
pl
; Lifte
pl
getriebeloser Aufzug
hydraulischer Aufzug
verglaster Aufzug
Aufzug mit Spindelantrieb
Aufzug mit Triebscheibenantrieb
Aufzug mit Trommelantrieb
lift
Br.
; elevator
Am.
lifts; elevators
gearless lift; gearless elevator
hydraulic lift; hydraulic elevator
glass lift; glass elevator
screw-driven lift; screw-driven elevator
sheave drive lift; sheave drive elevator
drum-driven lift; drum-driven elevator
Getriebemotor
m
Getriebemotoren
pl
gear motor
gear motors
Stirnrad-Getriebemotor
m
techn.
spur gear motor
Getriebemotor
m
; Vorgelegemotor
m
techn.
Getriebemotoren
pl
; Vorgelegemotoren
pl
gear motor; geared motor
gear motors; geared motors
Asynchronmotoren, Getriebemotoren
mach.
synchronous engines, gear motors
in Bewegung setzen, treiben, stoßen
in Bewegung setzend, treibend, stoßend
in Bewegung gesetzt, getrieben, gestoßen
to send {sent, sent}
sending
sent
Blätter treiben
v
bot.
Blätter treibend
Blätter getrieben
to foliate
foliating
foliated
in die Enge treiben
in die Enge treibend
in die Enge getrieben
treibt in die Enge
trieb in die Enge
to corner
cornering
cornered
corners
cornered
Handel treiben, handeln
Handel treibend, handelnd
Handel getrieben, gehandelt
treibt Handel, handelt
trieb Handel, handelte
to trade, to merchandise, to merchandize
Am.
trading, merchandising, merchandizing
traded, merchandised, merchandized
trades, merchandises, merchandizes
traded, merchandised, merchandized
Sport treiben, sich bewegen
Sport treibend, sich bewegend
Sport getrieben, sich bewegt
to get exercise
getting exercise
got exercise
vom Sturm getrieben
die vom Sturm Getriebenen
storm-tossed, tempest-tossed, tempest-tost
the tempest-tost
anspornen, beflügeln, vorwärts treiben
v
anspornend, beflügelnd, vorwärts treibend
angespornt, beflügelt, vorwärts getrieben
to spur on
spurring
spurred
antreiben, treiben
v
antreibend, treibend
angetrieben, getrieben
treibt an, treibt
trieb an, trieb
to propel
propelling
propelled
propels
propelled
antreiben, vorantreiben, treiben
v
antreibend, vorantreibend, treibend
angetrieben, vorangetrieben, getrieben
treibt an, treibt voran, treibt
trieb an, trieb voran, trieb
to impel
impelling
impelled
impels
impelled
auseinander treiben, auseinandertreiben
alt
auseinander treibend, auseinandertreibend
alt
auseinander getrieben
to disperse
dispersing
dispersed
drängen, treiben, antreiben
v
drängend, treibend, antreibend
gedrängt, getrieben, angetrieben
drängt, treibt, treibt an
drängte, trieb, trieb an
auf etw. drängen
to push
pushing
pushed
pushes
pushed
to push for sth.
handeln, Handel treiben, Geschäfte machen
v
(mit)
handelnd, Handel treibend, Geschäfte machend
gehandelt, Handel getrieben, Geschäfte gemacht
handelt, treibt Handel, macht Geschäfte
handelte, trieb Handel, machte Geschäfte
to trade
trading
traded
trades
traded
handeln, Handel treiben
v
(mit)
handelnd, Handel treibend
gehandelt, Handel getrieben
to do business
doing business
done business
hervorbringen, treiben
v
hervorbringend, treibend
hervorgebracht, getrieben
to put forth
putting forth
put forth
ruinieren, in den Ruin treiben, verderben, zu Grunde richten
v
ruinierend, in den Ruin treibend, verderbend, zu Grunde richtend
ruiniert, in den Ruin getrieben, verdorben, zu Grunde gerichtet
ruiniert, treibt in den Ruin, verdirbt, richtet zu Grunde
ruinierte, trieb in den Ruin, verdarb, richtete zu Grunde
sich finanziell ruinieren
to ruin
ruining
ruined
ruins
ruined
to ruin oneself (financially)
scheuchen, treiben
scheuchend, treibend
gescheucht, getrieben
to shoo
shooing
shooed
Deutsche
Getriebepumpe Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Getriebepumpe Synonym
nachschlagen
Englische
gear pump Synonyme
gear
Hydromatic
accessories
accommodate
accouter
accouterments
action
adapt
adjust
apparatus
apparel
appendages
appliances
appoint
appointments
appurtenances
arm
armament
array
attire
automatic transmission
bag and baggage
baggage
bedizenment
belongings
chattels
clobber
clockworks
clothes
clothing
cog
cogwheel
conveniences
cordage
cording
costume
differential
differential
gear
drapery
dress
dressing
drive train
duds
duffel
dunnage
effects
equip
equipage
equipment
facilities
facility
fashion
fatigues
feathers
fig
fit
fit out
fit up
fittings
fixtures
freewheel
furnish
furnishings
furniture
garb
garments
gear
train
gear
box
gear
ing
gear
shift
gear
wheel
goods
guise
habiliment
habiliments
habit
heel
high
impedimenta
implements
innards
installations
intermediate
investiture
investment
junk
kit
linen
livery
low
luggage
machinery
man
materials
materiel
means
mechanism
motion
movement
movements
munition
munitions
neutral
outfit
overdrive
panoply
paraphernalia
plant
plumbing
possessions
power train
prepare
rack
rags
raiment
regalia
reverse
rig
rig out
rig up
rigging
robes
ropework
roping
running rigging
service
serving
servomechanism
shit
sportswear
staff
standard transmission
standing rigging
stick shift
stock-in-trade
stuff
style
suit
supplies
synchromesh
tack
tackle
tackling
tailor
things
threads
togs
toilette
tools
transmission
trappings
traps
trim
turn out
uniform
utensils
vestment
vestments
vesture
watchworks
wear
wearing apparel
wheels
wheels within wheels
whipping
workings
works
gear
to
accommodate
accommodate with
accord
adapt
adapt to
adjust
adjust to
agree with
assimilate
assimilate to
attune
be guided by
bend
chime in with
comply
comply with
compose
conform
coordinate
correct
correspond
cut to
discipline
equalize
fall in with
fit
fix
follow
go by
harmonize
homologate
homologize
key to
make conform
make plumb
make uniform
measure
meet
mold
observe
proportion
put in tune
reconcile
rectify
regulate
right
rub off corners
set
set right
settle
shape
similarize
straighten
suit
sync
synchronize
tailor
tally with
trim to
true
true up
tune
yield
gear
ed
a propos
ad rem
adapted
applicable
apposite
appropriate
apropos
apt
becoming
befitting
dovetailing
felicitous
fit
fitted
fitting
happy
just right
likely
meshing
on the button
opportune
pat
qualified
relevant
right
seasonable
sortable
suitable
suited
suiting
tailored
to the point
to the purpose
Getriebepumpe Definition
Air
pump
(
)
A
kind
of
pump
for
exhausting
air
from
a
vessel
or
closed
space
Air
pump
(
)
A
pump
used
to
exhaust
from
a
condenser
the
condensed
steam,
the
water
used
for
condensing,
and
any
commingled
air.
Bevel
gear
(
)
A
kind
of
gear
in
which
the
two
wheels
working
together
lie
in
different
planes,
and
have
their
teeth
cut
at
right
angles
to
the
surfaces
of
two
cones
whose
apices
coincide
with
the
point
where
the
axes
of
the
wheels
would
meet.
Chain
pump
(
)
A
pump
consisting
of
an
endless
chain,
running
over
a
drum
or
wheel
by
which
it
is
moved,
and
dipping
below
the
water
to
be
raised.
The
chain
has
at
intervals
disks
or
lifts
which
fit
the
tube
through
which
the
ascending
part
passes
and
carry
the
water
to
the
point
of
discharge.
Force
pump
(
)
A
pump
having
a
solid
piston,
or
plunger,
for
drawing
and
forcing
a
liquid,
as
water,
through
the
valves
Force
pump
(
)
A
pump
adapted
for
delivering
water
at
a
considerable
height
above
the
pump,
or
under
a
considerable
pressure
Gear
(
n.
)
Clothing
Gear
(
n.
)
Goods
Gear
(
n.
)
Whatever
is
prepared
for
use
or
wear
Gear
(
n.
)
The
harness
of
horses
or
cattle
Gear
(
n.
)
Warlike
accouterments.
Gear
(
n.
)
Manner
Gear
(
n.
)
Business
matters
Gear
(
n.
)
A
toothed
wheel,
or
cogwheel
Gear
(
n.
)
An
apparatus
for
performing
a
special
function
Gear
(
n.
)
Engagement
of
parts
with
each
other
Gear
(
n.
)
See
1st
Jeer
(b).
Gear
(
n.
)
Anything
worthless
Gear
(
v.
t.)
To
dress
Gear
(
v.
t.)
To
provide
with
gearing.
Gear
(
v.
i.)
To
be
in,
or
come
into,
gear.
Head
gear
(
n.
)
Alt.
of
Headgear
Hogger-pump
(
n.
)
The
for
pump
in
the
pit.
Pump
(
n.
)
A
low
shoe
with
a
thin
sole.
Pump
(
n.
)
An
hydraulic
machine,
variously
constructed,
for
raising
or
transferring
fluids,
consisting
essentially
of
a
moving
piece
or
piston
working
in
a
hollow
cylinder
or
other
cavity,
with
valves
properly
placed
for
admitting
or
retaining
the
fluid
as
it
is
drawn
or
driven
through
them
by
the
action
of
the
piston.
Pump
(
v.
t.)
To
raise
with
a
pump,
as
water
or
other
liquid.
Pump
(
v.
t.)
To
draw
water,
or
the
like,
from
Pump
(
v.
t.)
Figuratively,
to
draw
out
or
obtain,
as
secrets
or
money,
by
persistent
questioning
or
plying
Pump
(
v.
i.)
To
work,
or
raise
water,
a
pump.
Sprengel
pump
(
)
A
form
of
air
pump
in
which
exhaustion
is
produced
by
a
stream
of
mercury
running
down
a
narrow
tube,
in
the
manner
of
an
aspirator
gear pump / gear pumps Bedeutung
pump
priming
introducing
water
into
a
pump
to
improve
the
seal
and
start
the
water
flowing
deficit
spending
compensatory
spending
pump
priming
spending
money
raised
by
borrowing,
used
by
governments
to
stimulate
their
economy
air
pump
vacuum
pump
a
pump
that
moves
air
in
or
out
of
something
auxiliary
pump
donkey
pump
a
supplementary
pump
available
if
needed
bevel
gear
pinion
and
crown
wheel
pinion
and
ring
gear
gears
that
mesh
at
an
angle
bicycle
pump
a
small
pump
that
fills
bicycle
tires
with
air
bilge
pump
a
pump
to
remove
bilgewater
centrifugal
pump
a
pump
that
use
centrifugal
force
to
discharge
fluid
into
a
pipe
chafing
gear
covering
(usually
rope
or
canvas)
of
a
line
or
spar
to
protect
it
from
friction
condensation
pump
diffusion
pump
vacuum
pump
used
to
obtain
a
high
vacuum
differential
gear
differential
a
bevel
gear
that
permits
rotation
of
two
shafts
at
different
speeds,
used
on
the
rear
axle
of
automobiles
to
allow
wheels
to
rotate
at
different
speeds
on
curves
epicyclic
train
epicyclic
gear
train
a
system
of
epicyclic
gears
in
which
at
least
one
wheel
axis
itself
revolves
about
another
fixed
axis
first
gear
first
low
gear
low
the
lowest
forward
gear
ratio
in
the
gear
box
of
a
motor
vehicle,
used
to
start
a
car
moving
fishing
gear
tackle
fishing
tackle
fishing
rig
rig
gear
used
in
fishing
force
pump
pump
used
to
force
a
liquid
up
and
expel
it
under
pressure
foul-weather
gear
protective
garment
that
is
intended
to
keep
the
wearer
dry
and
warm
in
bad
weather
gas
pump
gasoline
pump
petrol
pump
island
dispenser
a
pump
in
a
service
station
that
draws
gasoline
from
underground
storage
tanks
gear
gear
wheel
geared
wheel
cogwheel
a
toothed
wheel
that
engages
another
toothed
mechanism
in
order
to
change
the
speed
or
direction
of
transmitted
motion
gear
paraphernalia
appurtenance
equipment
consisting
of
miscellaneous
articles
needed
for
a
particular
operation
or
sport
etc.
gear
gear
mechanism
a
mechanism
for
transmitting
motion
for
some
specific
purpose
(as
the
steering
gear
of
a
vehicle)
gearbox
gear
box
gear
case
the
shell
(metal
casing)
in
which
a
train
of
gears
is
sealed
gearing
gear
geartrain
power
train
train
wheelwork
consisting
of
a
connected
set
of
rotating
gears
by
which
force
is
transmitted
or
motion
or
torque
is
changed,
the
fool
got
his
tie
caught
in
the
geartrain
gearshift
gearstick
shifter
gear
lever
a
mechanical
device
for
engaging
and
disengaging
gears,
in
Britain
they
call
a
gearshift
a
gear
lever
hand
pump
a
pump
worked
by
hand
heat
pump
apparatus
that
extracts
heat
from
a
liquid
that
is
at
a
higher
temperature
than
its
surroundings,
can
be
used
to
transfer
heat
from
a
reservoir
outside
in
order
to
heat
a
building
high
gear
high
a
forward
gear
with
a
gear
ratio
that
gives
the
greatest
vehicle
velocity
for
a
given
engine
speed
hydraulic
pump
hydraulic
ram
a
water
pump
that
uses
the
kinetic
energy
of
flowing
water
to
force
a
small
fraction
of
that
water
to
a
reservoir
at
a
higher
level
ion
pump
a
vacuum
pump
that
removes
gas
by
ionizing
the
atoms
or
molecules
and
adsorbing
them
on
a
metal
surface
landing
gear
an
undercarriage
that
supports
the
weight
of
the
plane
when
it
is
on
the
ground
lift
pump
pump
used
to
lift
rather
than
force
a
liquid
up
oil
pump
a
pump
that
keeps
a
supply
of
oil
on
moving
parts
planetary
gear
epicyclic
gear
planet
wheel
planet
gear
an
outer
gear
that
revolves
about
a
central
sun
gear
of
an
epicyclic
train
pump
a
mechanical
device
that
moves
fluid
or
gas
by
pressure
or
suction
pump
a
lowut
shoe
without
fastenings
pump
action
slide
action
action
mechanism
in
a
modern
rifle
or
shotgun,
a
back
and
forward
motion
of
a
sliding
lever
ejects
the
empty
shell
case
and
cocks
the
firearm
and
loads
a
new
round
pump
house
pumping
station
a
house
where
pumps
(e.g.
to
irrigate)
are
installed
and
operated
pump
room
a
pump
house
at
a
spa
where
medicinal
waters
are
pumped
and
where
patrons
gather
pump-type
pliers
a
type
of
pliers
pump
well
an
enclosure
in
the
middle
of
a
ship's
hold
that
protects
the
ship's
pumps
reduction
gear
gearing
that
reduces
an
input
speed
to
a
slower
output
speed
reverse
reverse
gear
the
gears
by
which
the
motion
of
a
machine
can
be
reversed
second
gear
second
the
gear
that
has
the
second
lowest
forward
gear
ratio
in
the
gear
box
of
a
motor
vehicle,
he
had
to
shift
down
into
second
to
make
the
hill
spectator
pump
spectator
a
woman's
pump
with
medium
heel,
usually
in
contrasting
colors
for
toe
and
heel
spur
gear
spur
wheel
gear
wheels
that
mesh
in
the
same
plane
stable
gear
saddlery
tack
gear
for
a
horse
steering
gear
a
gear
that
couples
the
steering
wheel
to
the
steering
linkage
of
a
motor
vehicle
stirrup
pump
a
hand-operated
reciprocating
pump,
used
in
fighting
fires
stomach
pump
a
suction
pump
used
to
remove
the
contents
of
the
stomach
suction
pump
a
pump
for
raising
fluids
by
suction
sump
pump
a
suction
pump
for
removing
liquid
from
a
sump
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.