Suche

Giesserei Deutsch Englisch Übersetzung



Gießerei
foundry
Gießerei f
Gießereien pl
foundry, casting
foundries
Gießerei
foundry
Gießerei f
Gießereien pl
foundry, casting
foundries
Absaugbohrung f (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) techn.
Absaugbohrungen pl
vent hole (foundry)
vent holes
Abschlagen n des verlorenen Kopfes (Gießerei) techn.
topping (foundry)
Abschreckplatte f; Schreckschale f (Gießerei)
Abschreckplatten pl; Schreckschalen pl
chill plate; chill (foundry)
chill plates; chills
Abstichrinne f; Ausgussrinne f; Abstichöffnung f; Stichöffnung f; Abstichloch n; Stichloch n; Floßloch n; Abstich m; Stich n (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) techn.
Abstichrinnen pl; Ausgussrinnen pl; Abstichöffnungen pl; Stichöffnungen pl; Abstichlöcher pl; Stichlöcher pl; Floßlöcher pl; Abstiche pl; Stiche pl
tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
tapping spouts; notches
Abstichstange f; Abstichspieß m; Abstecher m; Räumeisen n (Gießerei) techn.
Abstichstangen pl; Abstichspießen pl; Abstecher pl; Räumeisen pl
tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry)
tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
Abstichrinne f; Gießrinne f; Lauf m (Gießerei) techn.
Abstichrinnen pl; Gießrinnen pl; Läufe pl
launder; runner (foundry)
launders; runners
Anguss m; Angusssystem n (Öffnung) (Gießerei) techn.
gate system; gating system; gating (foundry)
Anguss m; Anschnitt m (am Gussstück) (Gießerei) techn.
gate (foundry)
Anschnitt m (Gießerei) techn.
Dreikantanschnitt m
ingate (foundry)
trianglular ingate
Auswaschen n (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei)
decanting (of the strand) (foundry)
Bandschleuder f; Sandkämmer m (Gießerei) techn.
royer (Gießerei)
Beschickungsmenge f; Beschickung f; Charge f; Gicht f; Füllgut n (Gießerei; Metallurgie) techn.
charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
Blindspeiser m; Druckspeiser m; geschzlossener Speiser m; atmosphärischer Speiser m; Williams-Speiser m (Gießerei) techn.
blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
Drehmassel f; Schlackenkreisel m; Wirbeleinguss m (Gießerei) techn.
spinner gate (foundry)
Druckkammer f (einer Druckgießmaschine) (Gießerei) techn.
Druckkammern pl
pressure chamber; shot chamber (foundry)
pressure chambers; shot chambers
Durchspülen n (Gießerei) techn.
bubbling through (foundry)
Eingussrohr n; Eingusskanal m; Eingusstrichter m; Einguss m (Teil einer Gießform) (Gießerei) techn.
Eingussrohre pl; Eingusskanäle pl; Eingusstrichter pl; Eingüsse pl
downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
downsprues; runners
Einlauftisch m (Gießerei) techn.
Einlauftische pl
run-in table (foundry)
run-in tables
Entwachsen n (Gießerei) techn.
dewaxing (foundry)
Erstarrung f (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) techn.
solidification; freezing (foundry)
Formkasten m; Sandkasten m; Kasten m; Kastenform f; Flasche f (Gießerei) techn.
Formkästen pl; Sandkästen pl; Kästen pl; Kastenformen pl; Flaschen pl
geschlossener Formkasten
die Form ausklopfen
moulding box; flask (foundry)
moulding boxes; flasks
tight flask
to maul the flask
Formlöffel m; Formspatel m (Gießerei)
Formlöffel pl; Formspatel pl
smoother (foundry)
smoothers
Formverschluss m (Gießerei) techn.
Formverschlüsse pl
die locking (foundry)
die lockings
Gasblase f (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) techn.
sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)
Gashohlraum m; Gasblase f; Galle f (Gussfehler in der Gießerei) techn.
Gashohlräume pl; Gasblasen pl; Gen pl
blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)
blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities
Gießen n; Guss m (Glas Gießerei) techn.
cast (glass foundry)
Gießerei f
Gießereien pl
Eisengießerei f
Gelbgießerei f
Rotgießerei f
foundry; casting
foundries
iron foundry
yellow metal foundry; brass foundry
red copper foundry
Gießfilter m (Gießerei)
strainer bush (foundry)
Gießstraße f (Gießerei) techn.
Gießstraßen pl
casting line (foundry)
casting lines
Gießsystem n (Gießerei) techn.
Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)
running system (foundry)
hot sprueing
Gießtrichter m (Gießerei) techn.
Gießtrichter pl
font (foundry)
fonts
Gratbildung f (an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei) techn.
flashing (forge foundry)
Gussbruch m; Alteisen n (Gießerei) techn.
cast scrap (foundry)
weißes Gusseisen tempern v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron (foundry)
weißes Gusseisen glühfrischen v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron by decarburization graphitization (foundry)
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
die Form anschwärzen
casting mould Br.; mould Br.; casting mold Am.; mold Am.
casting moulds; moulds; casting molds; molds
to blacken the mould mold
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) techn.
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
die; die-set (foundry)
dies; die-sets
Gussgrat m; Gratrippe f; starker Grat m (an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei) techn.
flash; ridge; seam (forge foundry)
Gusshaut f; Gussrinde f (Gießerei) techn.
crust (of cast iron) (foundry)
Gusstrichter m; Gusszapfen m; Anguss m (Gießerei) techn.
runner head
Handpfanne f; Stielpfanne f (Gießerei) techn.
Handpfannen pl; Stielpfannen pl
hand ladle (foundry)
hand ladles
Hot-Box f (geheizter Kernkasten) (Gießerei) techn.
hot-box (foundry)
Hot-Box-Formverfahren (Gießerei) n techn.
hot-box moulding method (foundry)
Hot-Box-Kern m (Gießerei) techn.
hot-box core (foundry)
Hot-Box-Verfahren n (Gießerei) techn.
hot-box casting (foundry)
Keller-Ofen m (Gießerei)
Keller furnace (foundry)
Kernkleben n (Gießerei) techn.
gunning of the core (foundry)
Kernstütze f; Kernbock m (in Gießformen) (Gießerei) techn.
Kernstützen pl; Kernböcke pl
Fassonkernstütze
chaplet (foundry)
chaplets
contoured chaplet
Kühleinsatz m (in der Kokille) (Gießerei) techn.
chill (in the mould) (foundry)
Kühlrippe f (Gießerei) techn.
Kühlrippen pl
cooling web (foundry)
cooling webs
Kühlstraße f (Gießerei) techn.
Kühlstraßen pl
cooling line (foundry)
cooling lines
Kupferzuschlag m (Gießerei) techn.
flux of copper (foundry)
Luftspieß m (Gießerei) techn.
pricker (foundry)
Pulverpresskuchen m (Gießerei) techn.
press cake (foundry)
Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen pl
jolt squeeze pinlift moulding machine (foundry)
jolt squeeze pinlift moulding machines
Rüttel-Press-Wende-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen pl
jolt squeeze turnover machine (foundry)
jolt squeeze turnover machines
Rüttel-Press-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Press-Formmaschinen pl
air jolter (foundry)
air jolters
Rütteltisch m (Bergbau Gießerei) min. techn.
Rütteltische pl
shaking table screen sieve; reciprocation table screen sieve; griddle (mining foundry)
shaking tables screens sieves; reciprocation tables screens sieves; griddles
Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen pl
jolting vibratory squeeze moulding machine (foundry)
jolting vibratory squeeze moulding machines
Saugmassel f; verlorener Kopf m; Anguss m (Gießerei) techn.
shrinking head; sinking bob coll. (foundry)
Schleudergießen n; Schleuderguss m (Gießerei) techn.
centrifugal casting (foundry)
Schleuderguss-Blockkokille f (Gießerei) techn.
centrifugal ingot mould (foundry)
Schleudergusskokille f (Gießerei) techn.
centrifugal casting mould (foundry)
Schleudergussrohr n (Gießerei) techn.
Schleudergussrohre pl
centrifugally cast pipe; spun iron pipe; spun pipe (foundry)
centrifugally cast pipes; spun iron pipes; spun pipes
Schleudergussteil n; Schleuderguss m (Erzeugnis) (Gießerei) techn.
Schleudergussteile pl; Schleudergüsse pl
centrifugally cast part; centifugal casting (foundry)
centrifugally cast parts; centifugal castings
Schmelzraum m; Herd (eines Schmelzofens) m (Gießerei) techn.
hearth (of a melting furnace) (foundry)
Schreckschicht f (Gießerei)
Schreckschichten pl
chilled zone (foundry)
chilled zones
Senkloch n; Außenlunker m; Lunker m (Gießerei) techn.
surface shrinkage; sinkhole (foundry)
Siebeinguss m (Gießerei) techn.
strainer gate (foundry)
Stampfmasse f (Gießerei) techn.
feuerfeste Stampfmasse f; Compo n
ramming mass; ramming matieral; ramming mixture (foundry)
refractory ramming mixture; compo
Tempererz n (Gießerei) techn.
malleabilising ore Br.; malleabilizing ore Am. (foundry)
Temperguss-Stutzen m (Gießerei) techn.
malleable pipe coupling (foundry)
Tempern n (von weißem Gusseisen) (Gießerei) techn.
malleabilization; malleabilising Br.; malleabilizing Am. (of unannealed iron) (foundry)
Temperroheisen n (Gießerei) techn.
malleable pig iron (foundry)
Trennmittel n (Gießerei) techn.
parting powder (foundry)
Trennschleuder f (Gießerei) techn.
Trennschleudern pl
spinner (foundry)
spinners
Überlappungsanschnitt m (Gießerei) techn.
kiss gating (foundry)
Vorlegierung f (Gießerei) techn.
master alloy; intermediate alloy (foundry)
Wachsausschmelzguss m; Feingießen n; Feinguss m; Präzisionsguss m (Gießerei) techn.
Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber
waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry)
equipment casting by frozen mercury process
Wachsschnur f (Gießerei) techn.
wax vent (foundry)
Wegstopfen n; Klopfen n (Gießerei) techn.
tucking (foundry)
Werksgießerei f; Gießerei f für den Eigenbedarf techn.
Werksgießereien pl; Gießereien pl für den Eigenbedarf
captive foundry
captive foundries
etw. entwachsen v (Gießerei) techn.
entwachsend
entwachst
to dewax sth. (foundry)
dewaxing
dewaxed
erstarren v (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) techn.
to solidify; to freeze (foundry)
feuerfest; feuerbeständig adj (Keramik)
hoch feuerfest; hoch feuerbeständig
feuerfeste Ausmauerung Auskleidung (eines Ofens Kessels) (Gießerei Metallurgie) techn.
refractory (ceramics)
highly refractory; superrefractory
refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy)
etw. glattstreichen v (Gießerei) techn.
to strickle sth. off (foundry)
etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren v techn.
zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend
zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert
den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)
Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.
to assemble sth.
assembling
assembled
to assemble and close the mould (foundry)
Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
Abhebe-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Abhebe-Formmaschinen pl
Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte
pin-lift moulding machine (foundry)
pin-lift moulding machines
roll-over draw moulding machine (foundry)
Abschreckplatte f; Kokille f (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) techn.
Abschreckplatten pl; Kokillen pl
chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
chill plates; chills
Abstechanlage f; Abstechvorrichtung f (Gießerei) techn.
Abstechanlagen pl; Abstechvorrichtungen pl
tapping system (foundry)
tapping systems
Abstechen n; Abstich m (Gießerei) techn.
tapping (foundry)
Abstreichlineal n; Abstreichholz n (Gießerei) techn.
Abstreichlineale pl; Abstreichhölzer pl
striker (foundry)
strikers
Anguss m; Anschnitt m (am Gussstück) (Gießerei) techn.
Nadelpunktanguss m; Punktanguss m
gate (foundry)
pinpoint gate
Anschnitttechnik f; Steigertechnik f (Gießerei) techn.
mould gating Br.; mold gating Am.; gating (foundry)
Aufsetzrahmen m; Aufsetzkasten m (Gießerei) techn.
Aufsetzrahmen pl; Aufsetzkästen pl
filling frame (foundry)
filling frames
Auge n (runder Gussvorsprung) (Gießerei) techn.
boss (foundry)
Aushebeeisen n (Gießerei) techn.
Aushebeeisen pl
rapping pin (foundry)
rapping pins
Bandschleuder f; Sandkämmer m (Gießerei) techn.
royer (Gießerei)
Blockkokille f; Blockform f (Gießerei)
Blockkokillen pl; Blockformen pl
Schleudergussblockkokille f
ingot mould Br.; ingot mold Am. (foundry)
ingot moulds; ingot molds
centrifugal ingot mould mold
Dammgrube f; Erdgrube f (Gießerei) techn.
Dammgruben pl; Erdgruben pl
moat (foundry)
moats
Durchzieh-Formmaschine f; Abstreif-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Durchzieh-Formmaschinen pl; Abstreif-Formmaschinen pl
stripping-plate moulding machine (foundry)
stripping-plate moulding machines
Eingusssystem n; Angusssystem n; Durchflusssystem n (Gießerei) techn.
gating system; gate system (foundry)
Entformen n (Gießerei)
demoulding Br.; demolding Am.
Fallkugel f; Fallbirne f (Gießerei) techn.
Fallkugeln pl; Fallbirnen pl
tup (foundry)
tups
Fehlguss m (Gießerei) techn.
misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
Feuchtigkeitsloch n (Gießerei) techn.
weephole (foundry)
Formstoff m (Gießerei) techn.
moulding material Br.; mould material Br.; molding material Am.; mold material Am. (foundry)
Formtrennebene f (Gießerei) techn.
Formtrennebenen pl
mould parting surface (foundry)
mould parting surfaces
Formtrennmittel n; Gleitmittel n für Formen (Gießerei) techn.
mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
Formtrennwirkung f (Gießerei) techn.
mould release effect (foundry)
Formtrockenofen m (Gießerei) techn.
Formtrockenöfen pl
mould drying stove (foundry)
mould drying stoves
Gießaufsatz m; Gießkopf m; verlorener Kopf m (Gießerei) techn.
feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
Gießbett n (Gießerei) techn.
casting bed (foundry)
Gießen n; Guss m (Glas, Gießerei) techn.
casting; cast (glass, foundry)
Gießtraube f (Gießerei) techn.
stack mould; nest of mould (foundry)
Gießwanne f (Gießerei) techn.
Gießwannen pl
tundish (foundry)
tundishes
Graphitierung f; Spongiose f (Gussfehler) (Gießerei) techn.
graphite corrosion; graphitization; spongiosis (casting defect) (foundry)
Gratbildung f (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) techn.
flashing (forge, foundry)
weißes Gusseisen tempern v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron (foundry)
weißes Gusseisen glühfrischen v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron by decarburization graphitization (foundry)
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
Dauerform f; Kokille f
die Form anschwärzen
casting mould Br.; mould Br.; casting mold Am.; mold Am.
casting moulds; moulds; casting molds; molds
permanent mould mold; die-set Br.
to blacken the mould mold
Gussgrat m; Gratrippe f; starker Grat m (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) techn.
flash; ridge; seam (forge, foundry)
Hot-Box-Formverfahren n (Gießerei) techn.
hot-box moulding method (foundry)
Industrieofen m; Ofen m (für hohe Temperaturen) techn.
Industrieöfen pl; Öfen pl
Durchstoßofen m (Walzwerk)
Einsetzofen m
Raffinierofen m; Abtreibeofen m; Treibofen m (Metallurgie)
koksgefeuerter Ofen; Koksofen m (Gießerei)
den Hochofen anwärmen
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
batch-operated furnace
refining furnace (metallurgy)
coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
to prepare the furnace
Kaltschweißstelle f; Kaltschweiße f; Mattschweiße f; Kaltläufer m (Gussfehler) (Gießerei) techn.
cold set (casting defect) (foundry)
Kernkleben n (Gießerei) techn.
gumming of the core (foundry)
(maschinelles) Losklopfen n (Gießerei) techn.
rapping (foundry)
Losklopfer m (Gießerei) techn.
Losklopfer pl
rapper (foundry)
rappers
Luftbläschenbildung f (Gießerei) techn.
pinholing (foundry)
Mittellinienlunker m (Gießerei) techn.
centre line cavity Br.; centerline cavity Am. (foundry)
Mittellinienlunkerung f (Gießerei) techn.
centre line shrinkage Br.; centerline shrinkage Am. (foundry)
Nachsaugesteiger m (Gießerei) techn.
feeder head (foundry)
Pressformmaschine f (Gießerei) mach.
Pressformmaschinen pl
squeezer (foundry)
squeezers
Rührwerk n für Schmelze (Gießerei) techn.
rabble (foundry)
Rütteltisch m (Bergbau, Gießerei) min. techn.
Rütteltische pl
shaking table screen sieve; reciprocation table screen sieve; griddle (mining, foundry)
shaking tables screens sieves; reciprocation tables screens sieves; griddles
Sandgussverfahren n; Sandguss m; Sandformverfahren n (Gießerei) techn.
sand casting process; sand-molded casting; sand casting (foundry)
Sandschleuder f (Gießerei) techn.
Sandschleudern pl
aerator (foundry)
aerators
Schleudergießen n; Schleudergussverfahren f; Schleuderguss m (Gießerei) techn.
centrifugal casting (foundry)
Schmelzraum m; Herd m (eines Schmelzofens) (Gießerei) techn.
hearth (of a melting furnace) (foundry)
Schmelztiegel m; Tiegel m (Gießerei) techn.
Schmelztiegel pl; Tiegel pl
crucible (foundry)
crucibles
Stahlstrang m (Gießerei) techn.
Stahlstränge pl
(continuous) slab of steel (foundry)
slabs of steel
Standfestigkeit f (der Form des Formsands) (Gießerei) techn.
strength; cohesivity (of the mould moulding sand) (foundry)
Stiftenkorbschleuder f (Gießerei) techn.
spike disintegrator (foundry)
Stranggießen n; Strangguss m (Gießerei) techn.
continuous casting; strand casting (foundry)
Stranggussanlage f (Gießerei) techn.
Stranggussanlagen pl
Stranggussanlage in Kreisbogenbauart
Stranggussanlage in Ovalbogenbauart
Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung
strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry)
strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines
S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant
oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant
vertical-type continuous casting machine with bending of the strand
Stranggussschale f (Gießerei) techn.
continuous casting shell (foundry)
Stranggussverfahren n der American Refining Co. (Gießerei) techn.
Arcaso process (foundry)
Streifkernmarke f; Schleifkernmerke f (Gießerei) techn.
tail print (foundry)

Deutsche Giesserei Synonyme

giesserei  

Englische foundry Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.