Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gie�hals
Deutsch Englisch Übersetzung
Hals
throat
Hals
neck
Hals
cervical
Hals
m
cervical
(Hals-)Kette
necklace
steifen Hals
wrynecks
Genick, Hals
neck
schiefen Hals
wryneck
schiefer Hals
wryneck
Hals über Kopf
helter-skelter
Hals über Kopf
head over heels
Hals über Kopf
on the spur of the moment
Hals über Kopf
in a mad rush
Hals und Beinbruch!
Good luck!
Hals und Beinbruch!
Break a leg!
Hals- und Beinbruch!
Mud in your eyes!
Sie fiel ihm um den Hals.
She fell on his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.
She flung her arms around his neck.
Hals über Kopf, überstürzt
harum-scarum
Das haengt mir zum Hals raus.
i'm sick and tired of it.
sich Hals über Kopf verlieben
to sweep sb. off his
her feet
einen Kloß im Hals haben
übtr.
to have a lump in one's throat
Hals- und Beinbruch!
iron.
art
Break a leg!
einen Frosch im Hals haben
übtr.
to have a frog in one's throat
fig.
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
He's up to his neck in it.
Das hängt mir zum Hals raus.
übtr.
I'm sick and tired of it.
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten
pl
med.
diseases of the ear nose and throat
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten
pl
med.
diseases of the ear, nose, and throat
seinen Hals recken
seinen Kopf strecken
to crane one's neck
to crane one's head
zervikal
adj
; den Hals betreffend
med.
cervical
zervikal
adj
, den Hals betreffend
med.
cervical
Senker
m
(Hals- oder Kopfsenker)
techn.
counterbore
Hals über Kopf, holterdiepolter
adv
ugs.
helter-skelter, pell-mell, harum-scarum
Hals-Nasen-Ohren-Besteck
n
; HNO-Besteck
n
med.
ear-nose-throat set
einen Kloß Knödel
Süddt.
Ös.
im Hals haben
übtr.
to have a lump in one's throat
jdm. um den Hals fallen
v
; jdn. umhalsen
selten
v
to fling one's arms around sb.'s neck
einen Kloß Knödel
Süddt.
Ös.
im Hals haben
v
übtr.
to have a lump in one's throat
den Hals betreffend; Hals…; Zervix…; zervikal
adj
anat.
cervical
Hals
m
; Rachen
m
anat.
im Hals stecken bleiben
übtr.
throat
to stick in sb.'s throat
Br.
; to stick in sb.'s craw
Am.
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
m
, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
f
med.
ear, nose, and throat specialist
Hals- Nasen- und Ohrenabteilung
f
; HNO-Abteilung
f
med.
ear nose and throat department; ENT department
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung
f
; HNO-Abteilung
f
med.
ear, nose and throat department; ENT department
Hals
m
, Rachen
m
anat.
im Hals stecken bleiben
übtr.
throat
to stick in sb.'s throat
Br.
, to stick in sb.'s craw
Am.
mit etw. belastet sein; etw. am Hals auf dem Hals haben
ugs.
v
to be lumbered with sth.
Br.
coll.
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
My heart was in my mouth.
Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch
adv
etw. fieberhaft tun
in a mad rush
to be engage in a mad rush to do sth.
Otorhinolaryngologie
f
; Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
f
HNO
med.
otorhinolaryngology ENT
Otorhinolaryngologie
f
; Hals- Nasen- und Ohrenheilkunde
f
HNO
med.
otorhinolaryngology ENT
Geschlinge
n
(Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren)
cook.
pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
Geschlinge
n
(Hals Herz Lunge Leber von geschlachteten Tieren)
cook.
pluck (throat; heart lungs liver of butchered animals)
Otorhinolaryngologie
f
, Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
f
(HNO)
med.
otorhinolaryngology (ENT)
Messerstich
m
Messerstiche
pl
jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen
stab with a knife
stabs with a knife
to stab sb. (in the neck) with a knife
Hals
m
, Genick
n
anat.
Hälse
pl
steifer Hals
einen steifen Hals bekommen
neck
necks
crick in one's neck, wrick in one's neck
Br.
, rick in one's neck
Br.
to crick one's neck
(innerer) Hals
m
; Rachen
m
; Schlund
m
poet.
anat.
im Hals stecken bleiben
übtr.
throat
to stick in sb.'s throat
Br.
; to stick in sb.'s craw
Am.
Schlüsselband
n
; Trageband
n
(um den Hals getragen)
Schlüsselbänder
pl
; Tragebänder
pl
lanyard
lanyards
Schlüsselband
n
, Trageband
m
(um den Hals getragen)
Schlüsselbänder
pl
, Tragebänder
pl
lanyard
lanyards
seinen Hals recken
v
seinen Hals reckend
seinen Hals gereckt
seinen Hals Kopf nach oben recken
to crane one's neck
craning one's neck
craned one's neck
to crane one's neck upwards
Hals
m
anat.
Hälse
pl
steifer Hals
einen steifen Hals bekommen
Mir schlug das Herz bis zum Hals.
neck
necks
crick in one's neck; wrick in one's neck
Br.
; rick in one's neck
Br.
to crick one's neck
My heart was in my mouth.
weben
v
(mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung)
agr.
to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter
veraltet
adv
sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen
headlong; helter-skelter; pell-mell
dated
to rush headlong into marriage
vor Rührung übermannt sein; einen Kloß im Hals haben; noch keine Worte finden; emotional sehr bewegt sein (Person)
v
to be choked up; to be verklempt
Am.
coll.
(of a person)
in etw. (Schwierigem) stecken
v
in etw. geraten
bis zum Hals in Arbeit stecken
tief in Schwierigkeiten stecken
to be mired in sth.
fig.
to become mired in sth.
to be mired in work
to be mired in troubles
steifer Hals
m
; steifer Nacken
m
; steifes Genick
n
; steifes Gnack
n
Ös.
ugs.
med.
einen steifen Hals bekommen
stiffness of the neck; stiff neck; crick in your neck; wrick in your neck
Br.
; rick in your neck
Br.
; kink in your neck
Am.
to crick your neck
aufhalsen
ugs.
; aufbürden
v
aufhalsend; aufbürdend
aufgehalst; aufgebürdet
sich etw. aufhalsen
etw. am Hals haben
to saddle
saddling
saddled
to saddle oneself with sth.
to be saddled with sth.
baumeln
v
(am Hals an der Reling usw.)
baumelnd
gebaumelt
baumelt
baumelte
die Beine über dem Wasser baumeln lassen
to dangle (from your neck from the railing etc.)
dangling
dangled
dangles
dangled
to dangle your legs over the water
Nacken
m
; Genick
n
; Gnack
n
Ös.
ugs.
anat.
steifer Nacken; steifes Genick; steifer Hals steifes Gnack
Ös.
ugs.
nape; nucha; back nape of the neck
stiff neck; stiffness of the neck; crick in the neck
Klinik
f
med.
Kliniken
pl
Klinik für Hals- Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik
Sprechstunde haben
clinic
clinics
ear-nose-throat clinic
to hold a clinic
Br.
Hals
m
; Collum
n
; Zervix
f
(Cervix)
anat.
Hälse
pl
dünner Hals
einen steifen Hals bekommen
Mir schlug das Herz bis zum Hals.
neck; collum; cervix
necks
pencil neck
to crick one's neck
My heart was in my mouth.
sich verlieben
v
(in +Akk)
verliebend
verliebt
verliebt
verliebte
sehr verliebt
sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
Er verliebte sich in sie.
to fall in love (with)
falling in love
fallen in love
falls in love
fell in love
deep in love
to fall head over heels in love with sb.
He fell in love with her.
schwere Belastung
f
; drückende Last
f
geh.
; etwas, das man am Hals hat
ugs.
übtr.
Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.
millstone (around round your neck)
fig.
Credit replayments can quickly become a millstone for students.
Besteck
n
med.
Biopsiebesteck
n
Diagnostikbesteck
f
Einführbesteck
n
Hals-Nasen-Ohren-Besteck
n
; HNO-Besteck
n
Infusionsbesteck
n
Punktionsbesteck
n
Sezierbesteck
n
set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)
biopsy set
diagnostic set
introducer set
ear-nose-throat set
infusion set; infusion equipment; intravenous giving set
aspirating set
(set of) dissecting instruments; post mortem instruments
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt
m
; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin
f
; HNO-Arzt
m
; HNO-Ärztin
f
med.
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte
pl
; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen
pl
; HNO-Ärzte
pl
; HNO-Ärztinnen
pl
ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt
m
; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin
f
; HNO-Arzt
m
; HNO-Ärztin
f
med.
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte
pl
; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen
pl
; HNO-Ärzte
pl
; HNO-Ärztinnen
pl
ear nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
ear nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt
m
, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin
f
, HNO-Arzt
m
, HNO-Ärztin
f
med.
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte
pl
, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen
pl
, HNO-Ärzten
pl
, HNO-Ärztinnen
pl
ear, nose and throat specialist, ENT specialist
ear, nose and throat specialists, ENT specialists
etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen
ugs.
v
abwälzend; aufhalsend
abgewälzt; aufgehalst
die Verantwortung auf jdn. abwälzen
sich etw. aufhalsen
etw. am Hals haben
sich mit etw. belasten
to drop dump lay throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth.
Br.
dropping dumping laying throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering
dropped dumped laid thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered
to lay the responsibility in sb.'s lap
to saddle yourself with sth.
to be saddled with sth.
to lumber one's mind with sth.
Klinik
f
med.
Kliniken
pl
Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik
Schlankheitsklinik
f
; Abnehmklinik
f
ugs.
Transplantationsklinik
f
Zahnklinik
f
clinic
clinics
ear-nose-throat clinic
slimming clinic
transplant clinic
dental clinic
sich in jdn. verlieben
v
soc.
verliebend
verliebt
verliebt
verliebte
sehr verliebt
sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
Er verliebte sich in sie.
Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.
to fall in love with sb.
falling in love
fallen in love
falls in love
fell in love
deep in love
to fall head over heels (for sb. in love with sb.)
He fell in love with her.
She's head over heels in love (with him).
jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten
v
von sich fernhaltend; sich vom Hals Leib haltend
von sich ferngehalten; sich vom Hals Leib gehalten
Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.
to stave off () sb. (unwanted)
staving off
staved stove off
He's trying to stave off his creditors
etw. anbrechen; aufbrechen
v
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung!
to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it!
Eile
f
; Hast
f
überstürzte Eile
f
eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf
nicht die geringste Eile
in Eile sein
in der Eile etwas umstoßen
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell in aller Eile zusammenschustern
ugs.
hurry
hurry-scurry
in haste
not the slightest hurry
to be in a hurry; to be in a rush
to knock sth. over in your haste
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry in some haste
jdn. wie ein Blitz treffen
v
(als Frau Mann plötzlich faszinieren)
soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt.
She completely swept him off his feet.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her I was swept off my feet.
Er war von ihr völlig überwältigt.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. wie ein Blitz treffen
v
(als Frau Mann plötzlich faszinieren)
soc.
Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt.
Er war von ihr völlig überwältigt.
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
to sweep sb. off their feet
The first time I met him her, I was swept off my feet.
She completely swept him off his feet.
My sister has been swept off her feet by an older man.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
(zuziehbare) Schlinge
f
Schlingen
pl
Drahtschlinge
f
Galgenstrick
m
Lassoschlinge
f
Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht.
übtr.
noose
nooses
wire noose
gallows noose
lasso noose
We use a noose to immobilize the pigs.
A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
The hangman placed put the noose around the neck of the convict.
They feel the noose being tightened (around their neck).
fig.
etw. satthaben; etw. überhaben
v
; einer Sache überdrüssig sein
poet.
; etw. bis obenhin haben
ugs.
; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben
ugs.
; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben
Dt.
v
Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!
Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.
Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.
Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.
Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.
to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by with sth.; to be weary of sth.
I'm fed up with it!
I'm absolutely sick of your moods.
I'm beginning to become bored by their talk.
He was weary of prison life.
I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
Deutsche
Gie�hals Synonyme
hals
Genick
ÂHals
den
Hals
betreffend
Âzervikal
(fachsprachlich)
Hals
ÂKehle
ÂRachen
ÂSchlund
Hals-,
Nasen-
und
Ohrenheilkunde
(HNO)
ÂOtorhinolaryngologie
(fachsprachlich)
überstürzt
Âeilfertig
Âeilig
ÂHals
über
Kopf
(umgangssprachlich)
Âhastig
Âvoreilig
Âvorschnell
abstechen
(umgangssprachlich)
ÂBauch
aufschlitzen
(umgangssprachlich)
Âerdolchen
Âerstechen
ÂHals
abschneiden
(umgangssprachlich)
Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde (HNO)
Otorhinolaryngologie (fachsprachlich)
Hals
Kehle
Rachen
Schlund
den Hals betreffend
zervikal (fachsprachlich)
Weitere Ergebnisse für
Gie�hals Synonym
nachschlagen
Englische
throat Synonyme
throat
bottleneck
canal
channel
defile
esophagus
fauces
goozle
gorge
gullet
guzzle
hals
isthmus
narrow
narrows
neck
pass
pharynx
strait
weasand
wizen
throat
y
accented
alveolar
apical
apico-alveolar
apico-dental
articulated
assimilated
back
barytone
bilabial
blurred
brassy
brazen
breathy
broad
cacuminal
central
cerebral
checked
choked
choking
close
coarse
consonant
consonantal
continuant
cracked
croaking
croaky
dental
dissimilated
dorsal
drawling
drawly
dry
dysphonic
flat
front
glide
glossal
glottal
gruff
guttural
hard
harsh
harsh-sounding
hawking
heavy
high
hoarse
husky
inarticulate
indistinct
intonated
labial
labiodental
labiovelar
lateral
lax
light
lingual
liquid
lisping
low
metallic
mid
mispronounced
monophthongal
muted
muzzy
narrow
nasal
nasalized
occlusive
open
oxytone
palatal
palatalized
pharyngeal
pharyngealized
phonemic
phonetic
phonic
pitch
pitched
posttonic
quavering
ragged
raucid
raucous
retroflex
rough
rounded
roupy
rude
semivowel
shaking
shaky
snuffling
soft
sonant
squawking
squawky
stertorous
stifled
stopped
strangled
stressed
strong
surd
syllabic
tense
thick
tinny
tonal
tonic
tremulous
twangy
unaccented
unrounded
unstressed
velar
vocalic
vocoid
voiced
voiceless
vowel
vowellike
weak
wide
Gie�hals Definition
Throat
(
n.
)
The
part
of
the
neck
in
front
of,
or
ventral
to,
the
vertebral
column.
Throat
(
n.
)
Hence,
the
passage
through
it
to
the
stomach
and
lungs
Throat
(
n.
)
A
contracted
portion
of
a
vessel,
or
of
a
passage
way
Throat
(
n.
)
The
part
of
a
chimney
between
the
gathering,
or
portion
of
the
funnel
which
contracts
in
ascending,
and
the
flue.
Throat
(
n.
)
The
upper
fore
corner
of
a
boom-and-gaff
sail,
or
of
a
staysail.
Throat
(
n.
)
That
end
of
a
gaff
which
is
next
the
mast.
Throat
(
n.
)
The
angle
where
the
arm
of
an
anchor
is
joined
to
the
shank.
Throat
(
n.
)
The
inside
of
a
timber
knee.
Throat
(
n.
)
The
orifice
of
a
tubular
organ
Throat
(
v.
t.)
To
utter
in
the
throat
Throat
(
v.
t.)
To
mow,
as
beans,
in
a
direction
against
their
bending.
throat Bedeutung
throat
the
part
of
an
animal's
body
that
corresponds
to
a
person's
throat
throat
a
passage
resembling
a
throat
in
shape
or
function,
the
throat
of
the
vase,
the
throat
of
a
chimney,
throat
an
opening
in
the
vamp
of
a
shoe
at
the
instep
throat
protector
protective
garment
worn
by
hockey
goalkeeper
and
catcher
in
baseball
throat
pharynx
the
passage
to
the
stomach
and
lungs,
in
the
front
part
of
the
neck
below
the
chin
and
above
the
collarbone
neck
sweetbread
throat
sweetbread
edible
thymus
gland
of
an
animal
ENT
man
ear-nose-and-
throat
doctor
otolaryngologist
otorhinolaryngologist
rhinolaryngologist
a
specialist
in
the
disorders
of
the
ear
or
nose
or
throat
sore
throat
pharyngitis
raw
throat
inflammation
of
the
fauces
and
pharynx
streptococcal
sore
throat
strep
throat
streptococcus
tonsilitis
septic
sore
throat
throat
infection
an
infection
of
the
oral
pharynx
and
tonsils
by
streptococcus
clear
the
throat
hawk
clear
mucus
or
food
from
one's
throat
,
he
cleared
his
throat
before
he
started
to
speak
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.