gleich | alike |
gleich | equal |
gleich | equally |
gleich | in a moment |
gleich | like |
gleich | same |
gleich | similar |
gleich | pair |
Gleich! | I'm on my way! |
ganz gleich | all the same |
ganz gleich | no matter |
ganz gleich | no matter what happens |
gleich groß | commensurate |
gleich gross | commensurately |
macht gleich | equalizes |
gleich adj | equal |
gleich adv | equally |
gleich grosse | commensurately |
stellt gleich | equates |
richtet gleich | commutates |
|
stellte gleich | equated |
sofort, gleich | immediately |
richtete gleich | commutated |
gleich, aehnlich | alike |
im übrigen gleich | ceteris paribus |
gleich groß adv | commensurately |
gleich, angleichen | equal |
eben, gleich, quitt | even |
gleich stark adj | well-matched |
genauso wie, gleich | like |
Es ist gleich acht. | It's coming up to eight. |
gleich, entsprechend | equal |
annähernd gleich zu | approximately identically to |
gleich, gleichartig | similar |
Ihm ist alles gleich | all things are alike to him |
gleich weit entfernt | equidistant |
gleich weit entfernt | equidistantly |
gleich von Anfang an | right from start |
ähnlich, gleich; wie | like |
|
gleich adj math. | equal |
gleich, sofort adv | in a moment, in a jiffy coll. |
gleich weit entfernte | equidistantly |
wir sind somit gleich | so we are even |
gleich; ähnlich adj | like |
gleich, ähnlich adj | like |
Ihm ist alles gleich. | All things are alike to him. |
in Kürze, bald, gleich | shortly |
Wir kommen gleich nach. | We will follow in a couple of minutes. |
gleich, in gleicher Höhe | even |
ganz gleich, was passiert | no matter what happens |
Wie heißt er noch gleich? | what’s-his-name |
Wie heißt sie noch gleich? | what’s-her-name |
gleich weit entfernt adv | equidistantly |
Die Dinge sind alle gleich. | You've seen one you've seen them all. |
(Ich) bin gleich wieder da. | (I'll) be right back. BRB |
(Ich) bin gleich wieder da. | (I'll) be right back. BRB |
Die Dinge sind alle gleich. | You've seen one, you've seen them all. |
(Ich) bin gleich wieder da. | BRB : (I'll) be right back. |
ein Artikel gleich dem Ihren | an article which is equal to yours |
Kommen wir gleich zur Sache. | Let's dispense with the preliminaries. |
gleich weit von etw. entfernt | equidistant from sth. |
Komm besser gleich zur Sache. | Better come straight to the point. |
gleichgestellt, stellte gleich | equated |
isotrop, gleich brechend adj | isotropic |
Sie sind ungefähr gleich groß. | They are about the same size. |
sie sind ungefaehr gleich gross | tey are about the same size |
sie sind ungefaehr gleich gross | they are about the same size |
identisch, gleich, gleichlautend | identical |
sich abschwächen, gleich bleiben | level off |
bald adv gleich adv; in Kürze | presently {adv}; shortly {adv} |
Habe ich es nicht gleich gesagt? | Didn't I tell you before? |
auf Anhieb; gleich beim ersten Mal | at the first go; at the first go-off |
auf Anhieb, gleich beim ersten Mal | at the first go, at the first go-off |
unverzüglich, sofort, gleich adv | forthwith |
Hättest du das doch gleich gesagt! | Why didn't you tell me straightaway? |
unveränderlich; gleich bleibend adj | unchanging; changeless formal; invariable; unvarying |
Warte kurz, ich bin gleich wieder da. | Hold on a minute, I'll be right back. |
gleich vor dem Recht, gleichberechtigt | equal before the law |
genau, gleich, gerade, rechts, richtig | right |
isotrop; gleich brechend adj phys. | isotropic |
Das ist mir egal.; Das ist mir gleich. | It's all the same to me. |
Das ist mir egal., Das ist mir gleich. | It's all the same to me. |
gleich welche Information Sie benötigen | whatever information you require |
Gleich getan ist viel gespart. Sprw. | A stitch in time saves nine. prov. |
Gleich getan, ist viel gespart. Sprw. | A stitch in time saves nine. prov. |
gleich; gleich groß adj exakt gleich | even dead even |
gleich, gleich groß adj exakt gleich | even dead even |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. | Better come straight to the point. |
gleich, ähnlich, ebenso, ohne Unterschied | alike |
gleich adj (unverändert) gleich bleiben | same to stay remain the same unchanged |
gleich groß; isokor (Pupillen) adj med. | equal; isocoric (pupils) |
Gleich und Gleich gesellt sich gern. Sprw. | Birds of a feather flock together. prov. |
ob conj egal ob ...; ganz gleich ob ... | whether; if whether ... |
ob conj egal, ob ..., ganz gleich, ob ... | whether, if whether ... |
ganz gleich, gleichwohl, trotzdem, dennoch adv | all the same |
Abnehmen n Abnehmen und gleich wieder zunehmen | dieting yo-yo dieting |
identisch; ident Ös.; völlig gleich adj (mit etw.) | identical (to with sth.) |
sofort adv, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder | right away |
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | You can put that idea right out of your mind. |
etw. ablängen v (in gleich lange Teile zerschneiden) | to cut sth. into lengths sections |
stracks adv; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder | straightaway |
gleich adj math. ungefähr diesem Wert entsprechen | equal to be approximately equal to this value |
stracks adv, auf Anhieb, gleich wieder, direkt wieder | straightaway |
das Ganze n; alles Nimm gleich das Ganze. Das ist alles. | the lot Take the lot. That's the lot. |
jemand der immer gleich aufgibt Er gibt nicht so leicht auf. | quitter He is no quitter. |
jemand, der immer gleich aufgibt Er gibt nicht so leicht auf. | quitter He is no quitter. |
gleich; gleicherweise adv gleich gleicherweise … wie … sein | equally to be both … and … |
plus conj math. 2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf. | plus 2 + 3 = 5; Two plus three equals five. |
gleichlautend, identisch, völlig gleich, ident Ös. adj (mit) | identical (with, to) |
gleich; genau adv gleich am nächsten Tag; schon am nächsten Tag | very the very next day |
genau, gleich, gerade, rechts, richtig adj gleich von Anfang an | right right from the start |
gleich, genau adv gleich am nächsten Tag, schon am nächsten Tag | very the very next day |
(schnell gleich) in die Luft gehen v (einen Wutausbruch haben) übtr. | to (tend to) fly off the handle Br.; to go up the wall Br. |
sofort, sogleich, gleich, unverzüglich adv nicht sofort, nicht gleich | immediately not immediately |
identisch; ident Ös.; völlig gleich adj (mit etw.) bedingt identisch | identical (to with sth.) identical to a limited extent |
eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) v (Labor) | to aliquot a substance (laboratory) |
(in seiner Haltung) gleich umfallen; leicht einknicken v übtr. soc. | to be a pushover |
gleichmachen gleichmachend gleichgemacht macht gleich machte gleich | to equalize eAm.; to equalise Br.; to make equal equalizing; equalising; making equal equalized; equalised; made equal equalizes; equalises; makes equal equalized; equalised; made equal |
ganz gleich ganz gleich, was passiert ganz gleich, ob, gleichgültig, ob | no matter no matter what happens no matter whether, the same whether, equally whether |
gleichmachen gleichmachend gleichgemacht macht gleich machte gleich | to equalize, to equalise Br., to make equal equalizing, equalising, making equal equalized, equalised, made equal equalizes, equalizes, makes equal equalized, equalized, made equal |
konstant; gleich bleibend adj math. nicht konstant; nicht gleich bleibend | constant not constant; unconstant |
spontan etw. beginnen v zu lächeln beginnen jetzt gleich zu singen beginnen | to break into sth. to break into a smile to (be going to) break into a song |
plus conj math. 2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf. 5 plus 2 ergibt 7. | plus 2 + 3 = 5; Two plus three equals five. Add 5 and 2, and you get 7. |
etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich Vordermarke wechselt) v print | to work and tumble sth. |
erst gar nicht; gleich gar nicht Dann brauchen wir erst gleich gar nicht anzufangen. | not even Then we needn't even start. |
etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) v print | to work and tumble sth. |
leicht behaubarer Stein m; Haustein m (allseitig gleich spaltender Stein) constr. | freestone |
ähnlich; gleich adj (wie jd. etw.) ungefähr gleich groß sein ähnlich gelagert sein | similar (to sb. sth.) to be similar in size to be similar |
gleichrichten v gleichrichtend gleichgerichtet richtet gleich richtete gleich | to commutate commutating commutated commutates commutated |
genau; gleich; gerade; rechts; richtig adj gleich von Anfang an genau hier gleich jetzt | right right from the start right here right now |
gleich adj gleich groß unter gleichen Bedingungen gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit | equal of equal size on equal terms equal pay for equal work |
soweit sein (Person) Seid Ihr soweit? Ich bin gleich soweit. Wenn wir dann soweit sind, … | to be ready; to have reached that point stage (of a person) Are you ready to start? I'm nearly there. I'll be ready any minute now. Once we have reached that point stage … |
Werkstein m; Haustein n (allseitig gleich spaltender Stein bes. Sand- und Kalkstein) geol. | freestone |
soweit sein (Person) Seid Ihr soweit? Ich bin gleich soweit. Wenn wir dann soweit sind ... | to be ready; to have reached that point stage (person) Are you ready to start? I'm nearly there. I'll be ready any minute now. Once we have reached that point stage ... |
Nummer f Nr. Nummern pl laufende Nummer lfd. Nr. Ich wohne gleich ums Eck auf in Nummer 5. | number no.; No. numbers serial number ser. no. I live just round the corner at number 5. |
gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied adv gleicher Ansicht sein Große Köpfe denken ähnlich. | alike to think alike Great minds think alike. GMTA |
von Anfang an; gleich adv Ich war von Anfang an dagegen. Warum hast du das nicht gleich gesagt? | in the first place I was against it in the first place. Why didn't you tell me that in the first place? |
(mit etw.) aufhören v Hör mir (bitte) damit auf! Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da. | to give over Br. coll. (doing sth. with sth.) Do give over with that one! Oh, give over complaining, we're nearly there. |
ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt adj (Archäologie, Paläontologie, Geologie) | penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology) |
ganz gleich; ganz egal ganz gleich was passiert ganz gleich ob; gleichgültig ob ganz egal wie | no matter no matter what happens no matter whether; the same whether; equally whether no matter how |
etw. ergeben; geben; machen; sein v math. Sechs minus vier ist gleich ergibt macht ugs. zwei. | to equal sth.; to give sth. Six minus four equals two. |
der folgende Tag m; der morgige Tag m tags darauf gleich nach etw. der Tag die Zeit nach etw. | morrow old on the morrow on the morror of sth. the morrow of sth. |
Homophone pl; Homofone pl (gleich ausgesprochene, aber unterschiedlich geschriebene Wörter) ling. | homophones |
der folgende Tag m; der morgige Tag m tags darauf gleich nach etw. der Tag die Zeit nach etw. | the morrow archaic on the morrow on the morror of sth. the morrow of sth. |
Nummer f Nr. Nummern pl laufende Nummer lfd. Nr. Ich wohne gleich ums Eck auf in Nummer 5. | number no.; No. numbers serial number ser. no. I live just round the corner at number 5. |
wenn ich es mir recht überlege; oder nein Ich werde ihn morgen anrufen – oder nein, ich versuch's gleich. | on second thoughts Br.; on second thought Am. I'll call him tomorrow – no, on second thoughts, I'll try now. |
beleidigend adj beleidigend werden v (gegenüber jdm.) Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. | insulting to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.) There is absolutely no need to resort to insults. |
gleich adj (gleichwertig) gleich groß unter gleichen Bedingungen gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit | equal of equal size on equal terms equal pay for equal work |
Jagd f (nach; auf) auf der Jagd nach; auf der Jagd auf Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun? | chase (after); pursuit (of) in pursuit of (Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? Am. coll. |
Jagd f (nach; auf) auf der Jagd nach; auf der Jagd auf Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun? | chase (after); pursuit (of) in pursuit of Let's cut to the chase what is it you want me to do? Am. coll. |