Suche

Gleis Deutsch Englisch Übersetzung



Fußspur, Gleis
track
Gleis, Schienen
rails
Fussspur, Gleis, Spur
track
Schwelle f (Gleis)
Schwellen pl
sleeper; tie Am.
sleepers; ties
Schwelle f (Gleis)
Schwellen pl
sleeper, tie Am.
sleepers, ties
Gleis halten v (Räder eines Zugs) (Bahn)
to track (wheels of a train) (railway)
Oberbauschaden m; Mängel pl im Gleis (Bahn)
defect in the track (railway)
Betonschwelle f (Gleis)
Betonschwellen f (Gleis)
concrete sleeper; concrete tie Am.
concrete sleepers; concrete ties Am.
Gleis n
Gleise pl
gebogenes Gleis
gerades Gleis
line, track, rails
lines, tracks, rails
curved track
straight track
transportables Gleisjoch n; transportables Gleis n (Bahn)
yoke (railway)
Bahnoberbau m; Oberbau m (Gleis Bettung und Planum) (Bahn)
permanent way (railway)
Gleis n, einzelne Schiene f
Gleise pl, einzelne Schienen
rail
rails
Erneuerung f von Gleis und Bettung; Erneuerung f des Fahrweges (Bahn)
track and ballast renewal (railway)
Gleis n
Gleise pl
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
line; track; rails
lines; tracks; rails
curved track
straight track
downgrade track Am.
Gleisbauhof m; Oberbauwerkstätte f; Werkstättenteil m des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)
temporary-way workshop; maintenance-of-way shop Am. (railway)
Gleis n (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn)
Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.
Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.
Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).
platform; track Am. (railway)
The train is arriving at platform 2.
The train for Chicago is leaving from platform 4 from track 4 Am..
Our train is boarding on platform 5.
etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben v (Bahn)
rangierend; verschiebend; schieben
rangiert; verschoben; geschoben
rangiert; verschiebt; schiebt
rangierte; verschob; schob
to shunt sth.; to switch sth. (railway)
shunting; switching
shunted; switched
shunts; switches
shunted; switched
Gleiskreuzung f (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)
außergewöhnliche Kreuzung
einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung
gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung Schw.
niveaugleiche höhengleiche plangleiche Gleiskreuzung
schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung
track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)
non-standard diamond crossing
standard diamond crossing
diamond crossing on straight tracks
level track intersection; at-grade track intersection; flat junction Br.; level junction Am.
diamond crossing; crossing; diamond junction
Eisenbahngleis n; Bahngleis n; Gleis n; Geleise pl Ös. veraltend; Geleise n Schw. (Verbindung aus Schienen und Schwellen)
Eisenbahngleise pl; Bahngleise pl; Gleise pl; Geleise pl
Gleise pl
Bahnhofsgleis n
Triebfahrzeugverkehrsgleis n; Lokomotivverkehrsgleis n; Lokomotivgeleise n Schw.
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
Gleis mit drei Spurweiten
dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
das Gleis frei machen
Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
line of rails; railway line Br.; railroad line Am.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers)
lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses
lines of rails; lines; rails; tracks
station rails; station track
locomotive rails; locomotive track; engine rails Am.
curved track
straight track
downgrade track Am.
mixed-gauge track
triple-gauge track
mixed-gauge track with three rails
to clear the line; to clear the track
The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed.
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m
Asbestabfallbettung
Sandbettung f; Sandbett n
Schlackenbett n; Schlackenbettung f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
Fuß der Bettung; Bettungsfuß m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast

Deutsche Gleis Synonyme

Fahrbahn  ÂFahrweg  ÂGleis  ÂSchiene  ÂSchienenstrang  ÂSpur  ÂTrasse  
Weitere Ergebnisse für Gleis Synonym nachschlagen

Englische track Synonyme

track  L  Rugby  a reckoning of  account of  acrobatics  afterclap  aftercrop  aftereffect  afterglow  aftergrowth  afterimage  aftermath  aftertaste  agonistics  aim  air lane  alameda  alley  apprehend  archery ground  artery  association football  athletic field  athletics  attend  automobile racing  avenue  azimuth  backwash  badminton court  baseball field  basketball court  bathing  bearing  beat  beaten path  beaten track  bent  berm  bicycle path  billiard parlor  birthmark  blackhead  bleb  blemish  blister  boardwalk  boulevard  bowling alley  bowling green  branch  bridle path  broad hint  bulla  bureaucracy  bureaucratism  cable railway  capture  catch  catwalk  chase  check  check of  chinoiserie  cicatrix  circuit  class  clue  cog railway  come after  comedo  condensation trail  contrail  count of  course  court  cover  crack  crater  craze  cricket ground  croquet ground  croquet lawn  cue  current  daily grind  defacement  defect  deformation  deformity  diamond  direction  direction line  disfiguration  disfigurement  displace  distortion  do  dog  dog racing  drag  drift  drive  el  electric railway  elevated  elevated railway  emanate  embankment  ensue  esplanade  fairway  falcon  fastwalk  fault  feeder  feeder line  ferret out  field  find  flaw  flight path  flush  follow  follow a clue  follow after  follow the hounds  follow up  foot pavement  football field  footpath  footprints  footstep  footway  forget  form  fowl  freckle  garden path  gentle hint  gesture  glaciarium  glimmer  glimmering  go after  go hunting  golf course  golf links  grade  gravity-operated railway  gridiron  grind  groove  gun  gym  gymnasium  gymnastics  hawk  heading  helmsmanship  hemangioma  hickey  highway  hiking trail  hint  horse racing  horse railway  hound  hunt  hunt down  ice rink  implication  impress  imprint  inclination  index  indication  infield  inkling  innuendo  insinuation  intimation  issue  itinerary  jack  jacklight  jog trot  junction  keep  
track down  determine  discover  find  find out  follow  follow a clue  follow up  get  hit  hunt down  invent  locate  nose  nose out  rediscover  run down  run to earth  shadow  smell out  sniff out  stalk  strike  tail  trace  trace down  track  trail  
tracking  automatic tracking  chase  data transmission  dogging  flector tuning  follow  follow-up  following  hue and cry  hunting  locking on  locking signals  mapping  phase adjustment  pinpointing  precision focusing  prosecution  pursuance  pursuing  pursuit  quest  radar navigation  radar-telephone relay  range finding  scan conversion  scanning  searching  seeking  shadowing  signal modulation  stalking  three-pointing  tracking down  trailing  triangulation  triggering signals  
tracking station  CIC  Combat Information Center  advance base  beacon station  bunker  control center  control station  direction-finder station  display station  fixed station  home station  impact area  inner station  launching base  lunar city  moon station  outer station  portable field unit  proving ground  radar station  radar tracking station  radio compass station  radio mirror  radio relay station  radio station  research station  space airport  space dock  space laboratory  space station  spaceport  triangulation stations  

Gleis Definition

Track
(n.) A mark left by something that has passed along
Track
(n.) A mark or impression left by the foot, either of man or beast
Track
(n.) The entire lower surface of the foot
Track
(n.) A road
Track
(n.) Course
Track
(n.) A path or course laid out for a race, for exercise, etc.
Track
(n.) The permanent way
Track
(n.) A tract or area, as of land.
Track
(v. t.) To follow the tracks or traces of
Track
(v. t.) To draw along continuously, as a vessel, by a line, men or animals on shore being the motive power
Track-road
(n.) A towing path.

track Bedeutung

record track record the sum of recognized accomplishments, the lawyer has a good record, the track record shows that he will be a good president
track record the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack, the track record for the mile and a half at Belmont is minutes seconds held by Secretariat since
fast track a rapid means of achieving a goal, they saw independence as the fast track to democracy, he took a fast track to the top of the corporate ladder, the company went off the fast track when the stock market dropped
track and field participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it
track
running
the act of participating in an athletic competition involving running on a track
branch line
spur track
spur
a railway line connected to a trunk line
cinder track a racetrack paved with fine cinders
dirt track a racetrack that is not paved
half track a track that goes around only rear wheels
half track a motor vehicle propelled by half tracks, frequently used by the military
laugh track prerecorded laughter added to the soundtrack of a radio or television show
racetrack
racecourse
raceway track
a course over which races are run
railroad track
railroad railway
a line of track providing a runway for wheels, he walked along the railroad track
track
cart track
cartroad
any road or path affording passage especially a rough one
track rail rails
runway
a bar or pair of parallel bars of rolled steel making the railway along which railroad cars or other vehicles can roll
track a pair of parallel rails providing a runway for wheels
track a groove on a phonograph recording
track data track (computer science) one of the circular magnetic paths on a magnetic disk that serve as a guide for writing and reading data
track caterpillar track
caterpillar tread
an endless metal belt on which tracked vehicles move over the ground
tramline
tramway
streetcar track
the track on which trams or streetcars run
inside track a favorable position in a competition, the boss's son had the inside track for that job
lead
track
trail
evidence pointing to a possible solution, the police are following a promising lead, the trail led straight to the perpetrator
cut track a distinct selection of music from a recording or a compact disc, he played the first cut on the cd, the title track of the album
track meet a track and field competition between two or more teams
track event a footrace performed on a track (indoor or outdoor)
inside track the inner side of a curved racecourse
path
track
course
a line or route along which something travels or moves, the hurricane demolished houses in its path, the track of an animal, the course of the river
track star a star runner
broad-leaved plantain common plantain
white-man's foot
whiteman's foot
cart-track plant
Plantago major
common European perennial naturalized worldwide, a troublesome weed
track-to-track seek time (computer science) the time it takes for a read
write
head to move to an adjacent data track
keep track keep informed of fully aware, I keep track of the stock market developments
lose track fail to keep informed or aware, She has so many books, she just lost track and cannot find this volume
hunt
run hunt down
track down
pursue for food or sport (as of wild animals), Goering often hunted wild boars in Poland, The dogs are running deer, The Duke hunted in these woods
track make tracks upon
traverse
track cover
cross
pass over get over
get across
cut through
cut across
travel across or pass over, The caravan covered almostmiles each day
chase
chase after
trail
tail
tag
give chase
dog
go after track
go after with the intent to catch, The policeman chased the mugger down the alley, the dog chased the rabbit
track carry on the feet and deposit, track mud into the house
track observe or plot the moving path of something, track a missile
off the beaten track(p)
out-of-the-way(a)
remote from populous or much-traveled regions, they found a quiet out-of-the-way resort
half-track
half-tracked
having caterpillar treads on the rear and wheels in front, half-track armored vehicles
Ergebnisse der Bewertung:
106 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Gleis oder Geleise wird die Fahrbahn für Schienenfahrzeuge bezeichnet. Es bildet die Grundlage für den Bahnverkehr. Das Gleis besteht in der Regel aus hintereinanderliegenden Schwellen, auf denen zwei parallel liegende, stählerne Schienen befestigt sind. Abhängig vom Verkehrsaufkommen können Bahnstrecken ein- oder mehrgleisig angelegt werden.

Vokabelquiz per Mail: