Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gleise
Deutsch Englisch Übersetzung
Gleise
und ortsfeste Anlagen
pl
(Bahn)
temporary way and fixed installations (railway)
Gleis
n
Gleise
pl
gebogenes Gleis
gerades Gleis
line, track, rails
lines, tracks, rails
curved track
straight track
ortsfeste Anlagen
pl
;
Gleise
und Kunstbauten
pl
(Bahn)
temporary way and structures (railway)
Gleis
n
, einzelne Schiene
f
Gleise
pl
, einzelne Schienen
rail
rails
Gleis
n
Gleise
pl
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
line; track; rails
lines; tracks; rails
curved track
straight track
downgrade track
Am.
medienwirksam sein
v
Das ist nicht so medienwirksam wie das Anketten an
Gleise
.
to have publicity impact
That doesn't have the publicity impact of chaining yourself to rails.
eingefahrener Ablauf
m
; ausgefahrene
Gleise
pl
übtr.
betriebsblind werden
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
sich in auf ausgefahrenen
Gleise
n bewegen
(zurück) in den Alltagstrott
rut; groove
Br.
to get into a rut
to be in a rut
to be (stuck) in a rut groove
Br.
(back) into the groove
Eisenbahngleis
n
; Bahngleis
n
; Gleis
n
; Geleise
pl
Ös.
veraltend
; Geleise
n
Schw.
(Verbindung aus Schienen und Schwellen)
Eisenbahn
gleise
pl
; Bahn
gleise
pl
;
Gleise
pl
; Geleise
pl
Gleise
pl
Bahnhofsgleis
n
Triebfahrzeugverkehrsgleis
n
; Lokomotivverkehrsgleis
n
; Lokomotivgeleise
n
Schw.
gebogenes Gleis
gerades Gleis
Gleis im Gefälle
Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
Gleis mit drei Spurweiten
dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
das Gleis frei machen
Der Zug sprang aus dem Gleis aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
line of rails; railway line
Br.
; railroad line
Am.
; rails; track; tracks (line of rails on sleepers)
lines of rails; railway lines; railroad lines; railses; tracks; trackses
lines of rails; lines; rails; tracks
station rails; station track
locomotive rails; locomotive track; engine rails
Am.
curved track
straight track
downgrade track
Am.
mixed-gauge track
triple-gauge track
mixed-gauge track with three rails
to clear the line; to clear the track
The train ran off the rails jumped the rails.; The train was derailed.
Deutsche
Gleise Synonyme
gleise
Englische
temporary way and fixed installations Synonyme
temporary
acting
ad hoc
ad interim
alternate
alternative
backup
band-aid
blue-collar worker
breadwinner
brittle
capricious
casual
casual laborer
changeable
common laborer
corruptible
counterfeit
dangerous
day laborer
deciduous
desultory
dummy
dying
employee
ephemeral
equivalent
ersatz
evanescent
factory worker
fading
fake
fickle
fleeting
flitting
flunky
fly-by-night
flying
fragile
frail
free lance
free-lancer
fugacious
fugitive
full-time worker
hand
hazardous
imitation
impermanent
impetuous
improvisational
improvised
impulsive
inconstant
industrial worker
infirm
insecure
insubstantial
interim
jackleg
jobber
jobholder
jury-rigged
laborer
laboring man
make-do
makeshift
makeshifty
menial
migrant
mock
moiler
momentary
mortal
mutable
navvy
nondurable
nonpermanent
office
temporary
passing
perilous
perishable
phony
pinch
precarious
pro tem
pro tempore
proletarian
provisional
provisory
proxy
reserve
risky
roustabout
salaried worker
secondary
self-employed person
servant
shaky
shifting
shifty
short-lived
slippery
spare
stiff
stopgap
substitute
supply
temporal
tentative
ticklish
toiler
token
transient
transitive
transitory
treacherous
undependable
undurable
unenduring
unfaithworthy
unreliable
unsolid
unsound
unstable
unsteadfast
unsteady
unsubstantial
unsure
untrustworthy
utility
vicarious
volatile
wage earner
wage slave
wageworker
worker
workgirl
workhand
working girl
workingman
workingwoman
workman
Gleise Definition
Fixed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Fix
Fixed
(
a.
)
Securely
placed
or
fastened
Fixed
(
a.
)
Stable
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Temporary
(
a.
)
Lasting
for
a
time
only
temporary way and fixed installations (railway) Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
improvisation
temporary
expedient
an
unplanned
expedient
suspension
temporary
removal
a
temporary
debarment
(from
a
privilege
or
position
etc)
fixed
intonation
the
intonation
of
keyboard
instruments
where
the
pitch
of
each
note
is
fixed
and
cannot
be
varied
by
the
performer
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
hard
disc
hard
disk
fixed
disk
a
rigid
magnetic
disk
mounted
permanently
in
a
drive
unit
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
railway
railroad
railroad
line
railway
line
railway
system
line
that
is
the
commercial
organization
responsible
for
operating
a
system
of
transportation
for
trains
that
pull
passengers
or
freight
railway
junction
a
junction
where
two
or
more
railway
lines
meet
or
cross
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
read-only
memory
ROM
read-only
storage
fixed
storage
(computer
science)
memory
whose
contents
can
be
accessed
and
read
but
cannot
be
changed
scenic
railway
small
railway
in
an
amusement
park
temporary
hookup
patch
a
connection
intended
to
be
used
for
a
limited
time
yard
railway
yard
railyard
an
area
having
a
network
of
railway
tracks
and
sidings
for
storage
and
maintenance
of
cars
and
engines
fixed
phagocyte
a
phagocyte
that
does
not
circulate
in
the
blood
but
is
fixed
in
the
liver
or
spleen
or
bone
marrow
etc.
temporary
injunction
interlocutory
injunction
injunction
issued
during
a
trial
to
maintain
the
status
quo
or
preserve
the
subject
matter
of
the
litigation
until
the
trial
is
over
mantissa
fixed-point
part
the
positive
fractional
part
of
the
representation
of
a
logarithm,
in
the
expression
log
.
the
mantissa
is
.
fixed-point
notation
fixed-point
representation
system
a
radix
numeration
system
in
which
the
location
of
the
decimal
point
is
fixed
by
convention
typewriter
font
constant-width
font
fixed-width
font
monospaced
font
a
typeface
is
which
each
character
is
given
the
same
width
(as
by
a
typewriter)
fixed
star
any
star
in
the
Ptolemaic
theory
of
planetary
motion
temp
temporary
temporary
worker
a
worker
(especially
in
an
office)
hired
on
a
temporary
basis
trainman
railroader
railroad
man
railwayman
railway
man
an
employee
of
a
railroad
fixed
charge
fixed
cost
fixed
costs
a
periodic
charge
that
does
not
vary
with
business
volume
(as
insurance
or
rent
or
mortgage
payments
etc.)
nondiscretionary
trust
fixed
investment
trust
an
investment
trust
that
can
buy
only
those
securities
listed
when
the
trust
was
organized
fixed-point
number
a
number
represented
in
fixed-point
notation
temporary
state
a
state
that
continues
for
a
limited
time
fixed
oil
fatty
oil
nonvolatile
animal
or
plant
oil
fixed
frozen
incapable
of
being
changed
or
moved
or
undone,
e.g.
frozen
prices,
living
on
fixed
incomes
fixed
(of
a
number)
having
a
fixed
and
unchanging
value
fixed
securely
placed
or
fastened
or
set,
a
fixed
piece
of
wood,
a
fixed
resistor
irregular
temporary
lacking
continuity
or
regularity,
an
irregular
worker,
employed
on
a
temporary
basis
fixed
set
rigid
fixed
and
unmoving,
with
eyes
set
in
a
fixed
glassy
stare,
his
bearded
face
already
has
a
set
hollow
look-
Connor
Cruise
O'Brien,
a
face
rigid
with
pain
impermanent
temporary
not
permanent,
not
lasting,
politics
is
an
impermanent
factor
of
life-
James
Thurber,
impermanent
palm
cottages,
a
temperary
arrangement,
temporary
housing
comfortable
easy
prosperous
well-fixed
well-heeled
well-off
well-situated
well-to-do
in
fortunate
circumstances
financially,
moderately
rich,
they
were
comfortable
or
even
wealthy
by
some
standards,
easy
living,
a
prosperous
family,
his
family
is
well-situated
financially,
well-to-do
members
of
the
community
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Die Gleise in der Nähe von Nausnitz