Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gleisunterhaltungsger�te
Deutsch Englisch Übersetzung
Unterbrechung
f
(eines Dienstes)
Gleisunterbrechnung
f
(Bahn)
Werbeunterbrechung
f
; Werbepause
f
interruption; disruption (of a service)
interruption on the track (railway)
interruption for commercials; break
Betriebsunterbrechung
f
; Betriebsstörung
f
Betriebsunterbrechungen
pl
; Betriebsstörungen
pl
Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn)
Gleisunterbrechnung
f
(Bahn)
Werbeunterbrechung
f
; Werbepause
f
Störungen größerer Wirkbreite
interruption of operation; disruption in operation; disruption of service
interruptions of operation; disruptions in operation; disruptions of service
disruption to train movements (railway)
interruption on the track (railway)
interruption for commercials; break
service interruptions in a wider area
Gleisinstandhaltungsgerät
n
; Gleisunterhaltungsgerät
n
Dt.
; Gleisunterhaltsgerät
n
Schw.
(Bahn)
Gleisinstandhaltungsgeräte
pl
; Gleisunterhaltungsgeräte
pl
; Gleisunterhaltsgeräte
pl
temporary-way tool (railway)
temporary-way tools
Gleisinstandhaltung
f
; Oberbauinstandhaltung
f
; Gleisunterhaltung
f
Dt.
; Geleiseunterhalt
m
Schw.
(Bahn)
laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises
Schw.
mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt
Schw.
Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus
Schw.
kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt
m
des Oberbaus
Schw.
maintenance of track; track maintenance (railway)
current track maintenance
mechanical track maintenance; mechanised track maintenance
scheduled full track maintenance
day-to-day track maintenance
Gleisunterhaltungsgeräte
pl
(Bahn)
temporary-way tools (railway)
Deutsche
Gleisunterhaltungsger�te Synonyme
Englische
interruption; disruption Synonyme
interruption
abeyance
arrest
arrestation
arrestment
blockage
blocking
breach
break
caesura
cease
cease-fire
ceasing
cessation
check
clearance
clogging
closing up
closure
coffee break
cold storage
constriction
cramp
day off
delay
detainment
detention
discontinuity
disruption
distance between
disturbance
doldrums
dormancy
double space
downtime
drop
em space
en space
encroachment
entrance
entrenchment
fissure
fixation
foot-dragging
freeboard
gap
hair space
half space
half time
half-time intermission
hampering
hesitation
hiatus
hindering
hindrance
holdback
holdup
holiday
impediment
impingement
imposition
impropriety
inappropriateness
inauspiciousness
inconvenience
incursion
inexpedience
infelicity
infiltration
influx
infringement
inhibition
injection
inopportuneness
inopportunity
inroad
insinuation
intempestivity
interference
interim
interjection
interloping
interlude
intermediate space
intermezzo
intermission
intermittence
interposition
interposure
interregnum
interspace
interstice
interval
intervention
intrusion
invasion
irrelevance
irruption
jump
lacuna
lapse
latency
lateness
layoff
leap
leeway
let
letup
lull
margin
negativism
nuisance value
obstruction
obstructionism
obtrusion
occlusion
off-time
opposition
pause
plateau
point of repose
prematurity
quiescence
quiescency
quiet spell
recess
relief
remission
rent
repression
resistance
respite
rest
resting point
restraint
restriction
retardation
retardment
rift
room
rupture
setback
single space
space
space between
split
squeeze
stand-down
stay
stop
stopping
stranglehold
stricture
suppression
surcease
suspension
time interval
time off
time out
trespass
trespassing
truce
unfavorableness
unfitness
unfittingness
unfortunateness
unlawful entry
unpropitiousness
unripeness
unseasonableness
unsuitability
untimeliness
vacation
wrongness
Gleisunterhaltungsger�te Definition
Bond
service
(
)
The
condition
of
a
bond
servant
Bord
service
(
)
Service
due
from
a
bordar
Break
(
v.
t.)
To
strain
apart
Break
(
v.
t.)
To
lay
open
as
by
breaking
Break
(
v.
t.)
To
lay
open,
as
a
purpose
Break
(
v.
t.)
To
infringe
or
violate,
as
an
obligation,
law,
or
promise.
Break
(
v.
t.)
To
interrupt
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
completeness
of
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
arrangement
of
Break
(
v.
t.)
To
shatter
to
pieces
Break
(
v.
t.)
To
exchange
for
other
money
or
currency
of
smaller
denomination
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
strength,
firmness,
or
consistency
of
Break
(
v.
t.)
To
weaken
or
impair,
as
health,
spirit,
or
mind.
Break
(
v.
t.)
To
diminish
the
force
of
Break
(
v.
t.)
To
impart,
as
news
or
information
Break
(
v.
t.)
To
tame
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
financial
credit
of
Break
(
v.
t.)
To
destroy
the
official
character
and
standing
of
Break
(
v.
i.)
To
come
apart
or
divide
into
two
or
more
pieces,
usually
with
suddenness
and
violence
Break
(
v.
i.)
To
open
spontaneously,
or
by
pressure
from
within,
as
a
bubble,
a
tumor,
a
seed
vessel,
a
bag.
Break
(
v.
i.)
To
burst
forth
Break
(
v.
i.)
To
burst
forth
violently,
as
a
storm.
Break
(
v.
i.)
To
open
up
Break
(
v.
i.)
To
become
weakened
in
constitution
or
faculties
Break
(
v.
i.)
To
be
crushed,
or
overwhelmed
with
sorrow
or
grief
Break
(
v.
i.)
To
fall
in
business
Break
(
v.
i.)
To
make
an
abrupt
or
sudden
change
Break
(
v.
i.)
To
fail
in
musical
quality
Break
(
v.
i.)
To
fall
out
Break
(
v.
t.)
An
opening
made
by
fracture
or
disruption.
Break
(
v.
t.)
An
interruption
of
continuity
Break
(
v.
t.)
A
projection
or
recess
from
the
face
of
a
building.
Break
(
v.
t.)
An
opening
or
displacement
in
the
circuit,
interrupting
the
electrical
current.
Break
(
v.
t.)
An
interruption
Break
(
v.
t.)
An
interruption
in
continuity
in
writing
or
printing,
as
where
there
is
an
omission,
an
unfilled
line,
etc.
Break
(
v.
t.)
The
first
appearing,
as
of
light
in
the
morning
Break
(
v.
t.)
A
large
four-wheeled
carriage,
having
a
straight
body
and
calash
top,
with
the
driver's
seat
in
front
and
the
footman's
behind.
Break
(
v.
t.)
A
device
for
checking
motion,
or
for
measuring
friction.
See
Brake,
n.
9
&
10.
Break
(
n.
)
See
Commutator.
Break-circuit
(
n.
)
A
key
or
other
device
for
breaking
an
electrical
circuit.
Break-up
(
n.
)
Disruption
Disruption
(
n.
)
The
act
or
rending
asunder,
or
the
state
of
being
rent
asunder
or
broken
in
pieces
Interruption
(
n.
)
The
act
of
interrupting,
or
breaking
in
upon.
Interruption
(
n.
)
The
state
of
being
interrupted
Interruption
(
n.
)
Obstruction
caused
by
breaking
in
upon
course,
current,
progress,
or
motion
Interruption
(
n.
)
Temporary
cessation
Knight
service
(
)
A
tenure
of
lands
held
by
knights
on
condition
of
performing
military
service.
See
Chivalry,
n.,
4.
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Service
(
)
Alt.
of
Service
interruption; disruption (of a service) / interruption on the track (railway) / interruption for commercials; break Bedeutung
record
track
record
the
sum
of
recognized
accomplishments,
the
lawyer
has
a
good
record,
the
track
record
shows
that
he
will
be
a
good
president
break
breakout
jailbreak
gaolbreak
prisonbreak
prison-breaking
an
escape
from
jail,
the
breakout
was
carefully
planned
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
track
record
the
fastest
time
ever
recorded
for
a
specific
distance
at
a
particular
racetrack,
the
track
record
for
the
mile
and
a
half
at
Belmont
is
minutes
seconds
held
by
Secretariat
since
service
the
performance
of
duties
by
a
waiter
or
servant,
that
restaurant
has
excellent
service
curb
service
service
provided
to
customers
who
remain
in
their
vehicles
self-service
the
practice
of
serving
yourself
(as
in
a
grocery
or
cafeteria)
fast
track
a
rapid
means
of
achieving
a
goal,
they
saw
independence
as
the
fast
track
to
democracy,
he
took
a
fast
track
to
the
top
of
the
corporate
ladder,
the
company
went
off
the
fast
track
when
the
stock
market
dropped
open
frame
break
any
frame
in
which
a
bowler
fails
to
make
a
strike
or
spare,
the
break
in
the
eighth
frame
cost
him
the
match
overhaul
inspection
and
repair
service
periodic
maintenance
on
a
car
or
machine,
it
was
time
for
an
overhaul
on
the
tractor
fast
break
(basketball)
a
rapid
dash
to
get
a
shot
as
soon
as
possible
after
taking
possession
of
the
ball
break
a
sudden
dash,
he
made
a
break
for
the
open
door
service
serving
service
of
process
the
act
of
delivering
a
writ
or
summons
upon
someone,
he
accepted
service
of
the
subpoena
service
cutback
the
act
of
reducing
service
breakage
break
breaking
the
act
of
breaking
something,
the
breakage
was
unavoidable
break
interruption
disruption
gap
an
act
of
delaying
or
interrupting
the
continuity,
it
was
presented
without
commercial
breaks,
there
was
a
gap
in
his
account
track
and
field
participating
in
athletic
sports
performed
on
a
running
track
or
on
the
field
associated
with
it
track
running
the
act
of
participating
in
an
athletic
competition
involving
running
on
a
track
break
break
of
serve
(tennis)
a
score
consisting
of
winning
a
game
when
your
opponent
was
serving,
he
was
up
two
breaks
in
the
second
set
break
the
opening
shot
that
scatters
the
balls
in
billiards
or
pool
break
dancing
break
dance
a
form
of
solo
dancing
that
involves
rapid
acrobatic
moves
in
which
different
parts
of
the
body
touch
the
ground,
normally
performed
to
the
rhythm
of
rap
music
disruption
perturbation
the
act
of
causing
disorder
serve
service
(sports)
a
stroke
that
puts
the
ball
in
play,
his
powerful
serves
won
the
game
service
work
done
by
one
person
or
group
that
benefits
another,
budget
separately
for
goods
and
services
consulting
service
service
provided
by
a
professional
advisor
(e.g.,
a
lawyer
or
doctor
or
CPA
etc.)
advisory
service
a
consulting
service
in
which
a
CPA
develops
findings
and
conclusions
and
recommendations
that
are
presented
to
the
client
for
consideration
and
decision
making
attestation
service
attestation
report
a
consulting
service
in
which
a
CPA
expresses
a
conclusion
about
the
reliability
of
a
written
statement
that
is
the
responsibility
of
someone
else
national
service
compulsory
service
in
the
military
during
peacetime
service
(law)
the
acts
performed
by
an
English
feudal
tenant
for
the
benefit
of
his
lord
which
formed
the
consideration
for
the
property
granted
to
him
military
service
land
tenure
by
service
in
the
lord's
army
knight's
service
land
tenure
by
service
to
the
lord
as
a
knight
welfare
work
social
service
an
organized
activity
to
improve
the
condition
of
disadvantaged
people
in
society
service
employment
in
or
work
for
another,
he
retired
afteryears
of
service
public
service
employment
within
a
government
system
(especially
in
the
civil
service)
sea-duty
service
abroad
shipboard
duty
naval
service
aboard
a
ship
at
sea
housebreaking
break-in
breaking
and
entering
trespassing
for
an
unlawful
purpose,
illegal
entrance
into
premises
with
criminal
intent
servicing
service
the
act
of
mating
by
male
animals,
the
bull
was
worth
good
money
in
servicing
fees
extension
extension
service
university
extension
an
educational
opportunity
provided
by
colleges
and
universities
to
people
who
are
not
enrolled
as
regular
students
service
religious
service
divine
service
the
act
of
public
worship
following
prescribed
rules,
the
Sunday
service
church
service
church
a
service
conducted
in
a
house
of
worship,
don't
be
late
for
church
prayer
meeting
prayer
service
a
service
at
which
people
sing
hymns
and
pray
together
chapel
service
chapel
a
service
conducted
in
a
place
of
worship
that
has
its
own
altar,
he
was
late
for
chapel
committal
service
service
committing
a
body
to
the
grave,
the
committal
service
will
be
held
next
Monday
respite
recess
break
time
out
a
pause
from
doing
something
(as
work),
we
took
a
-minute
break,
he
took
time
out
to
recuperate
spring
break
a
week
or
more
of
recess
during
the
spring
term
at
school
conscription
muster
draft
selective
service
compulsory
military
service
service
an
act
of
help
or
assistance,
he
did
them
a
service
disservice
ill
service
ill
turn
an
act
intended
to
help
that
turns
out
badly,
he
did
them
a
disservice
community
service
an
unpaid
service
for
the
benefit
of
the
public
that
is
performed
by
lawbreakers
as
part
(or
all)
of
their
sentence
community
service
public
service
a
service
that
is
performed
for
the
benefit
of
the
public
or
its
institutions
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.