Grundbuchberichtigung Deutsch Englisch Übersetzung

Grundbuchberichtigung f; Berichtigung f des Grundbuchs jur.	correction of the land register
Grundbuchberichtigung f; Berichtigung f des Grundbuchs jur.	correction of the land register
Grundbuch	land register
Hypothekenauszug aus dem Grundbuch	mortgage note
Grundbuch n Grundbücher pl	land register, cadaster land registers, cadasters
Grundbuch n adm. im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. nicht im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. eine Belastung ins Grundbuch eintragen einverleiben Ös. lassen jur. eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen jur.	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre Br. registered recorded Am. rights in land unregistered unrecorded Am. rights in land to have a charge entered registered Br. recorded Am. in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch Ös. jur. Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch Ös. jur.	registration Br. recording Am. in the land register registration Br. recording Am. of the title in the Rand register
Grundbuch n adm. im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. nicht im Grundbuch eingetragene einverleibte Ös. Rechte jur. eine Belastung ins Grundbuch eintragen einverleiben Ös. lassen jur. eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen jur.	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre Br. registered recorded Am. rights in land unregistered unrecorded Am. rights in land to have a charge entered registered Br. recorded Am. in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch Ös. jur. Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch Ös. jur.	registration Br. recording Am. in the land register registration Br. recording Am. of the title in the Rand register
Grundbuchamt n Grundbuchämter pl	land registry land registries
Grundbuchaemter	land registries
Grundbuchamt n; Katasteramt n adm. Grundbuchämter pl; Katasterämter pl	Real Property Register; Land Registry (Office) Br.; Registry of Deeds Am.; Title Registration Office Am.; Department of the Registers of Scotland Sc. Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland
Grundbuchamt	land registry
Grundbuchamt n; Katasteramt n adm.	Real Property Register; Land Registry (Office) Br.; Registry of Deeds Am.; Title Registration Office Am.; Department of the Registers of Scotland Sc.
Grundbuchangelegenheiten pl adm.	land registry matters
Grundbuchauszug m jur. Grundbuchauszüge pl	extract from the land register; abstract of title extracts from the land register; abstracts of title
Katasterauszug m; Grundbuchauszug m Katasterauszüge pl; Grundbuchauszüge pl	cadastral map excerpt cadastral map excerpts
Grundbuchauszug	abstract of title
Katasterauszug m, Grundbuchauszug m	cadastral map excerpt
Grundbuchbeamter m jur.	official in charge of the land register; registrar of deeds Am.

Grundbuchberichtigung f; Berichtigung f des Grundbuchs jur.	correction of the land register
Grundbuchblatt n jur. Grundbuchblätter pl	land register folio land register folios
Grundbucheinsicht f jur.	inspection of the land register
Grundbucheintragung f jur.	entry in the land register; registration in the land register Br.; recording of deeds title to real property Am.; title registration Am.
Grundbuchgebühren pl jur.	land registry fees
Grundbuchhandlungen pl adm.	Land Register transactions
grundbuchlich gesichert adj fin.	secured by land register
Grundbuchordnung f jur.	Land Register Code
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence, dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections to lodge an objection in writing or orally on the record
Grundstück n (im Sinne des Grundbuchs) adm. Grundstücke pl	plot of land Br.; plot Br.; real property parcel Am.; real estate parcel Am. (as used in the Land Register) plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels
Liegenschaftsdienst m; Grundverwaltungsdienst m; Grundbuchsekretariat n Schw. (Bahn)	Estate and Rating Surveyor's Department (railway)

correction rectification	the act of offering an improvement to replace a mistake, setting right
land reform	a redistribution of agricultural land (especially by government action)
farming land	agriculture considered as an occupation or way of life, farming is a strenuous life, there's no work on the land any more
correction	treatment of a specific defect, the correction of his vision with eye glasses
land development	making an area of land more useful
land-office business	very large and profitable volume of commercial activity
discipline correction	the act of punishing, the offenders deserved the harsh discipline they received
corncrake land rail Crex crex	common Eurasian rail that frequents grain fields
accumulator accumulator register	(computer science) a register that has a built-in adder that adds an input number to the contents of the register
cash register register	a cashbox with an adding machine to register transactions, used in shops to add up the bill
house of correction	(formerly) a jail or other place of detention for persons convicted of minor offences
index register	(computer science) a register used to determine the address of an operand
land line landline	a telephone line that travels over terrestrial circuits, a land line can be wire or fiber optics or microwave
land mine ground-emplaced mine booby trap	an explosive mine hidden underground, explodes when stepped on or driven over
land office	a government office where business relating to public lands is transacted
Polaroid camera Polaroid Land camera	a camera that develops and produces a positive print within seconds
register	a regulator (as a sliding plate) for regulating the flow of air into a furnace or other heating device
register	an air passage (usually in the floor or a wall of a room) for admitting or excluding heated air from the room
register	(computer science) memory device that is the part of computer memory that has a specific address and that is used to hold information of a specific kind
shift register	(computer science) register in which all bits can be shifted one or more positions to the left or to the right
twilight zone no man's land	the ambiguous region between two categories or states or conditions (usually containing some features of both), but there is still a twilight zone, the tantalizing occurrences that are probably noise but might possibly be a signal, in the twilight zone between humor and vulgarity, in that no man's land between negotiation and aggression
correction	a drop in stock market activity or stock prices following a period of increases, market runups are invariably followed by a correction
register	(music) the timbre that is characteristic of a certain range and manner of production of the human voice or of different pipe organ stops or of different musical instruments
head register head voice head tone	the higher ranges of the voice in speaking or singing, the vibrations of sung notes are felt in the head
chest register chest voice chest tone	the lower ranges of the voice in speaking or singing
acreage land area	an area of ground used for some particular purpose (such as building or farming), he wanted some acreage to build on
clouduckoo-land	an imaginary place where you say people are when they seem optimistically out of touch with reality
Promised Land	the goal towards which Christians strive
never-never land dreamland dreamworld	a pleasing country existing only in dreams or imagination
error correction code ECC	(telecommunication) a coding system that incorporates extra parity bits in order to detect errors
correction	something substituted for an error
check register	a register of checks issued (usually in numeric order)
register registry	an official written record of names or events or transactions
correction chastening chastisement	a rebuke for making a mistake
register language	a tone language that uses different voice registers
nation land country	the people who live in a nation or country, a statement that sums up the nation's mood, the news was announced to the nation, the whole country worshipped him
state nation country land commonwealth res publica body politic	a politically organized body of people under a single government, the state has elected a new president, African nations, students who had come to the nation's capitol, the country's largest manufacturer, an industrialized land
law of the land	a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the kingdom (as distinct from Roman or civil law), today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process, the United States Constitution declares itself to be `the supreme law of the land'
Adelie Land Terre Adelie Adelie Coast	a costal region of Antarctica to the south of Australia, noted for its large colonies of penguins
fatherland homeland motherland mother country country of origin native land	the country where you were born
Coats Land	a region of western Antarctica along the southeastern shore of the Weddell Sea
commons common land	a pasture subject to common use
country state land	the territory occupied by a nation, he returned to the land of his birth, he visited several European countries
domain demesne land	territory over which rule or control is exercised, his domain extended into Europe, he made it the law of the land
Eden paradise nirvana heaven promised land Shangri-la	any place of complete bliss and delight and peace
Enderby Land	a region of Antarctica between Queen Maud Land and Wilkes Land, claimed by Australia
no man's land	an unoccupied area between the front lines of opposing armies
pasture pastureland grazing land lea ley	a field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock
Queen Maud Land	a region of Antarctica between Enderby Land and the Weddell Sea, claimed by Norway
site land site	the piece of land on which something is located (or is to be located), a good site for the school

Grundbuchberichtigung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Grundbuchberichtigung Synonyme

Englische correction of the land register Synonyme

Grundbuchberichtigung Definition

correction of the land register Bedeutung