Grundlage Deutsch Englisch Übersetzung

Grundlage	basis
Grundlage	substructure
Grundlage	scaffolding
Grundlage	groundwork
Grundlage	base
Grundlage f	scaffolding
Basis, Grundlage	base
Grundlage, Basis	basis
sichere Grundlage	firm basis
Stiftung, Grundlage	foundation
Grundlage, Unterbau	substructure
Grundlage, Rudiment	rudiment
Fundament, Grundlage	foundation
eine Grundlage schaffen	establish a basis
Grundlage f; Basis f	footing
Grundlage f; Basis f	bedrock
Grundlage eines Vertrags	basis of a contract
Grundlage f, Basis f	footing
Grundlage einer Vereinbarung	basis of an agreement
als die allgemeine Grundlage für	as the general basis of

lasst uns eine Grundlage schaffen	let us establish a sound basis
versicherungsmathematische Grundlage	actuarial basis
Grundprinzip n, logische Grundlage f	rationale
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
Vernunftgrund m; Grundlage f der Vernunft phil.	ground of reason; foundation of reason
Währungsswap m auf der Pari-Forward-Grundlage fin.	cross currency swap
Grundlage f Grundlagen pl die Grundlage schaffen	basis bases to establish the basis
Unterbau m; materielle Grundlage f (für etw.) übtr.	substratum (of sth.) fig.
wirtschaftliche Grundlage f; Einkommensquelle f econ.	sustenance
Grundlage f Grundlagen pl jeder Grundlage entbehren	foundation foundations to be without any foundation
Vorarbeit f, Grundlage f die Vorarbeit für etw. leisten	groundwork to do the groundwork for sth.
Grundlage f, Unterbau m Grundlagen pl, Unterbauten pl	substructure substructures
haltlos sein; unbegründet sein; jeglicher Grundlage entbehren v	to be without foundation
unbegründet; unerwiesen; fragwürdig adj jeglicher Grundlage entbehren	ill-founded to be ill-founded formal
Schaffung f einer gesetzlichen Grundlage (für etw. Ungeregeltes) pol.	regularization; regularisation Br. (of sth. unregulated)
Grundprinzip n; logische Grundlage f Grundprinzipien pl; logische Grundlagen pl	rationale rationales
etw. auf eine breite Basis Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen v soc.	to mainstream sth.
grundlos; unbegründet; haltlos adj; aus der Luft gegriffen haltlose Anschuldigungen jeglicher Grundlage entbehren	baseless baseless accusations to be completely baseless
unbewiesen; nicht belegt; nicht nachgewiesen; rein hypothetisch; auf reiner Mutmaßung beruhend adj jeglicher Grundlage entbehren	unpoven; non-proven; unproved; uncorroborated; unsubstantiated; unsupported (by evidence); not backed up by evidence; suppositious to be uncorroborated unsubstantiated

Grundlage f (für etw.) Grundlagen pl die gesetzliche Grundlage für etw. die Grundlage schaffen die Grundlage für etw. darstellen	basis (for sth.) bases the legal basis for sth. to establish the basis to be form the basis for sth.
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
Boden m (Grundlage) übtr. standhalten; keinen Schritt zurückweichen an Boden verlieren den verlorenen Boden wieder gutmachen Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	ground fig. to hold stand your ground to give lose ground to regain the ground you lost The business is finally back on its feet.
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Kompetenzen zur Entscheidungsfindung Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making skills decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
versicherungsstatistisch; versicherungsmathematisch adj versicherungsmathematische Berechnungen versicherungsmathematische Grundlage f versicherungsmathematische Kostenermittlung f versicherungsstatistische Tabelle f	actuarial actuarial calculations actuarial basis actuarial valuation actuarial table
versicherungsstatistisch, versicherungsmathematisch adj versicherungsmathematische Berechnungen versicherungsmathematische Grundlage f versicherungsmathematische Kostenermittlung f versicherungsstatistische Tabelle f	actuarial actuarial calculations actuarial basis actuarial valuation actuarial table
Rechtsgrundlage f; rechtliche Grundlage f (für etw.) jur. Rechtsgrundlagen pl die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um … ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt	legal basis (of sth.) legal bases the legal basis of the EC Treaty to provide an appropriate legal basis to … without the existence of an adequate legal basis
Boden m (Grundlage) übtr. standhalten; keinen Schritt zurückweichen an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) an Boden verlieren den verlorenen Boden wieder gutmachen Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	ground fig. to hold stand your ground to gain ground fig. (of a phenomenon) to give lose ground to regain the ground you lost The business is finally back on its feet.
gemeinsame Grundlage Basis Position f; gemeinsamer Nenner (für etw.) einen gemeinsamen Nenner finden eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) Es ist Gemeingut, dass … geh. Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	common ground (on which to base sth.) to find some common ground to find common ground (with sb.) It is common ground that … Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
gemeinsame Grundlage Basis Position f; gemeinsamer Nenner (für etw.) einen gemeinsamen Nenner finden eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) Es ist Gemeingut dass ... geh. Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	common ground (on which to base sth.) to find some common ground to find common ground (with sb.) It is common ground that ... Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
etw. gesetzlich regeln; etw. auf gesetzliche Beine stellen; für etw. eine gesetzliche Grundlage schaffen v pol. gesetzlich regelnd; auf gesetzliche Beine stellend; eine gesetzliche Grundlage schaffend gesetzlich geregelt; auf gesetzliche Beine gestellt; eine gesetzliche Grundlage geschafft	to regularize sth.; to regularise sth. Br. regularizing; regularising regularized; regularised
Grundlage f (für etw.) Grundlagen pl die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw. die Grundlage schaffen die Grundlage für etw. sein bilden darstellen Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	basis (for sth.) bases the legal basis for sth. to establish the basis to be to form the basis for sth. This was based on an assessment report.
(sachlicher) Grund m; (sachliche) Grundlage f; (sachliche) Rechtfertigung f (für etw.) nicht ganz zu Unrecht Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen. Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage. Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat. Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	(factual) justification; warrant formal (for sth.) with some justification There is as yet no justification warrant for ruling out this possibility. There is no justification warrant for this assumption. There is no possible justification for what she did. There is no warrant for such behaviour.
Gegenseitigkeit f jur. Grundsatz der Gegenseitigkeit Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeitsklausel (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag bei fehlender Gegenseitigkeit auf Grundlage der Gegenseitigkeit Gegenseitigkeit garantieren	reciprocity; mutuality reciprocity principle reciprocity doctrine Am. reciprocity clause legislative reciprocity reciprocity treaty in the absence of reciprocity based upon reciprocity to guarantee reciprocity
Kohle f; Steinkohle f min. Kohlen pl aufbereitete Kohle f brennfreudige Kohle f Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m klassierte Kohle f schlechteste Kohle f (Grundlage für Leistungsgarantie) mach. min. sortierte Kohle f min. subbituminöse Kohle ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen übtr. Kohle backen	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal refuse coal graded coal; screened coal; sized coal most adverse acceptable coal sorted coal sub-bituminous coal run-of-mine coal to be like a cat on hot bricks fig.; to be like a cat on a hot tin roof fig. to bake cake coal
Kohle f; Steinkohle f min. Kohlen pl aufbereitete Kohle f brennfreudige Kohle f Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m klassierte Kohle f Siebkohle f schlackende Kohle f stark schlackende Kohle schlechteste Kohle f (Grundlage für Leistungsgarantie) mach. min. sortierte Kohle f min. subbituminöse Kohle ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f Kohle backen	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal refuse coal graded coal; screened coal; sized coal sifted coal slagging coal clinkering coal most adverse acceptable coal sorted coal sub-bituminous coal run-of-mine coal to bake cake coal
Anspruch m; Recht n Ansprüche pl verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch adj (Versicherungswesen) versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik versicherungsmathematisches Defizit versicherungsmathematische Faktoren versicherungstechnische Leistungspflicht versicherungstechnischer Schaden versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker jdn. versicherungsmathematisch beraten versicherungsmathematische Berechnungen versicherungsmathematische Grundlage f versicherungsmathematische Tabelle	actuarial (insurance business) actuarial department actuarial deficit actuarial factors actuarial liability actuarial loss actuarial computation; actuarial valuation to give sb. actuarial advice actuarial calculations actuarial basis actuarial table
Anspruch m (auf etw.) jur. Ansprüche pl Ausgleichsanspruch m Führungsanspruch m verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen einen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) einen Anspruch aufgeben einen Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) einen Anspruch geltend machen auf einen Anspruch verzichten einen Anspruch vorbringen einen Anspruch als unbegründet zurückweisen jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim (for sth.) claims claim for adjustment claim to leadership outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to sustain a claim; to uphold a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to make a claim to renounce a claim; to waive a claim to advance a claim to reject a claim as unfounded to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)

basis base foundation fundament groundwork cornerstone	the fundamental assumptions from which something is begun or developed or calculated or explained, the whole argument rested on a basis of conjecture
accrual basis	a method of accounting in which each item is entered as it is earned or incurred regardless of when actual payments are received or made
cash basis	a method of accounting in which each item is entered as payments are received or made
footing basis ground	a relation that provides the foundation for something, they were on a friendly footing, he worked on an interim basis
basis base	the most important or necessary part of something, the basis of this drink is orange juice
regularly on a regular basis	in a regular manner, letters arrived regularly from his children
irregularly on an irregular basis	in an irregular manner, her letters arrived irregularly
individually separately singly severally one by one on an individual basis	apart from others, taken individually, the rooms were, in fact, square, the fine points are treated singly

Grundlage Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Grundlage Synonyme

Englische basis Synonyme

Grundlage Definition

basis Bedeutung