Gruppe
| clique
|
Gruppe
| group
|
Gruppe
| squad
|
Gruppe
| tern
|
Gruppe f
| gang
|
kleine Gruppe
| covey
|
informale Gruppe
| informal group
|
die halbe Gruppe
| half the group
|
Gruppe von Bergen
| mountain group
|
abgleichen, Gruppe
| gang
|
alternierende Gruppe
| alternating group
|
Bank f; Gruppe f
| bank
|
Bank f, Gruppe f
| bank
|
Elementgruppe, Gruppe
| element group
|
Klasse f; Gruppe f
| denomination
|
Klasse f, Gruppe f
| denomination
|
Gruppe f
Gruppen pl
| squad
squads
|
Gruppe f
Gruppen pl
| tern
terns
|
Gruppe der Spitzeneinkommen
| high income group
|
Zusammenarbeit einer Gruppe
| team work
|
|
Abelsche Gruppe f math.
| Abelian group
|
Völkchen n (Gruppe) ugs.
| lot; crowd
|
Völkchen n (Gruppe) ugs.
| lot, crowd
|
(große) Gruppe f; Schar f
| passel
|
Berber pl (ethnische Gruppe)
| Berbers (ethnic group)
|
endständige Gruppe f chem.
| terminal group
|
fünf von ihnen (Gruppe von Personen)
| five of their number (group of people) formal
|
Gruppe, Partie, Posten, Menge, Haufen
| lot
|
Clique f; Gruppe f (junger Leute)
| posse coll.
|
Clique f, Gruppe f (junger Leute)
| posse coll.
|
Gruppe f math.
auflösbare Gruppe
| group
solvable group
|
eckige Klammer, Halter, Konsole, Gruppe
| bracket
|
Gruppe f (von Personen)
Gruppen pl
| contingent (of people)
contingents
|
Wall, Damm, Boeschung, Ufer, Bank, Gruppe
| bank
|
eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw.
| a crop of sth.
|
Erkennungszeichen n (einer Gruppe) soc.
| shibboleth (of a group)
|
News-Gruppe f; Nachrichtenbrett m comp.
| newsgroup
|
News-Gruppe f; Nachrichtenbrett n comp.
| newsgroup
|
News-Gruppe f, Nachrichtenbrett m comp.
| newsgroup
|
|
Verfechter m der Vorherrschaft einer Gruppe
| supremacist
|
Neuweltmäuse pl (zoologische Gruppe) zool.
| New World rats and mice (zoological group)
|
Gruppe f von Dateigenerationen comp. hist.
| generation data group
|
Haufen m; Gruppe f
ein jämmerlicher Haufen
| cluster
a pathetic bunch
|
Gruppe f
Gruppen pl
eine Gruppe Menschen
| group
groups
a group of people
|
Haufen m, Gruppe f
ein jämmerlicher Haufen
| cluster
a pathetic bunch
|
G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") f pol.
| G8 (short for "the Group of Eight" the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
|
G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") f pol.
| G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
|
Sammelsenden n (an eine bestimmte Gruppe) telco.
| multicasting (to a particular group)
|
kommutative Gruppe f; Abel'sche Gruppe f math.
| commutative group; Abelian group
|
Pompadourtauben pl (Gruppe von Grüntauben) ornith.
| pompadour green pigeons
|
Rotalgen pl (Rhodophyta) (biologische Gruppe) biol.
| red algae (biological group)
|
Goldalgen pl (Chrysophyta) (biologische Gruppe) biol.
| golden algae (biological group)
|
Gruppe f, Partie f, Posten m, Menge f, Haufen m
| lot
|
Gruppe f (Teileinheit eines Zuges) mil.
Gruppen pl
| section; squad Am.
sections; squads
|
Gruppe f; Trupp m; Schwung m
eine Gruppe Gefangener
| batch
a batch of prisoners
|
Claque f; Gruppe bezahlter organisierter Beifallklatscher
| claque
|
Claque f; Gruppe bezahlter, organisierter Beifallklatscher
| claque
|
übriggebliebene Gruppe f; kümmerlicher Rest m (Personen)
| rump Br.
|
Gesellschaft f, Gruppe f
geschlossene Gesellschaft f
| party
private party
|
Klade f; Monophylum n; monophyletische Gruppe f biol.
| clade; monophyletic group
|
Wichteln, anonymes Beschenken in einer Gruppe vor Weihnachten
| Secret Santa, Kris Kindle
|
Mitglieder einer Gruppe (einzeln) abknallen v ugs. mil.
| to pick off members of a group (one by one)
|
Grünalgen pl; Chlorophyzeen pl (biologische Gruppe) biol.
| green algae (biological group)
|
Gruppe f; Herde f (Wale) zool.
Gruppen pl; Herden pl
| herd; group (whales)
herds; groups
|
Gruppe f, Herde f (Wale) zool.
Gruppen pl, Herden pl
| herd, group (whales)
herds, groups
|
Elementgruppe f; Gruppe f
Elementgruppen pl; Gruppen pl
| element group
element groups
|
Farn m bot.
Farne pl (Polypodiophyta) (botanische Gruppe)
| fern
ferns (botanical group)
|
Gruppe f
Gruppen pl
eine Gruppe Menschen
Teilgruppe f
| group
groups
a group of people
subgroup
|
Elementgruppe f, Gruppe f
Elementgruppen pl, Gruppen pl
| element group
element groups
|
Synektik f (Problemlösungsverfahren in der Gruppe) psych. soc.
| Synectics (group problem solving process)
|
Xylene; Xylole pl (Gruppe aromatischer Kohlenwasserstoffe) chem.
| xylene; xylol (group of aromatic hydrocarbons)
|
Braunalgen pl (Phaeophyceae Phaeophyta) (biologische Gruppe) biol.
| brown algae (biological group)
|
Aaltierchen pl; Älchen pl (Gruppe von Fadenwürmern) agr. zool.
| eelworms (roundworm group)
|
Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober GRAPO hist.
| First of October Antifascist Resistance Group GRAPO
|
Stammhuftiere pl (Condylarthra) (zoologische Gruppe) zool. hist.
| condylarths (zoological group)
|
Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober GRAPO hist.
| First of October Antifascist Resistance Group GRAPO
|
Sportler m; Sportlerin f
Gruppe gleichaltriger Highschool-Sportler
| jock coll.
jock Am.
|
Horst m (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) bot.
| pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
|
Angehöriger m (einer Gruppe Kategorie) soc. sci.
Angehörigen pl
| member (of a group category)
members
|
Baader-Meinhof-Bande f; Baader-Meinhof-Gruppe f (Terrorgruppe) hist.
| Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
|
Stammland n; Stammesgebiet n (einer ethnischen Gruppe) geogr. soc.
| homeland (of an ethnical group)
|
eine eingespielte Gruppe
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
| a good team
to work together as a good team
|
Robben pl; Wasser-Raubtiere pl (Pinnipedia) (zoologische Gruppe) zool.
| pinnipeds; fin-footed mammals (zoological group)
|
vereinzelte Gruppe f soc.
vereinzelte Gruppen unzufriedener Angestellter
| pocket
pockets of dissatisfied employees
|
alternierend adj math.
alternierende Gruppe f
alternierende Reihe f
| alternating
alternating group
alternating series
|
Auflösung f (einer organisierten Gruppe Organisation) adm.
Auflösungen pl
| disbandment (of an organized group organization)
disbandments
|
Volksgruppe f, ethnische Gruppe f
Volksgruppen pl, ethnische Gruppen pl
| ethnic group
ethnic groups
|
Gruppe f; Schule f (Delfine; Schweinswale) zool.
Gruppen pl; Schulen pl
| pod; school; group (dolphins; porpoises)
pods; schools; groups
|
Gruppe f, Schule f (Delfine, Schweinswale) zool.
Gruppen pl, Schulen pl
| pod, school, group (dolphins, porpoises)
pods, schools, groups
|
Kategorie f; Rubrik f; Gruppe f
Kategorien pl; Rubriken pl; Gruppen pl
| category
categories
|
(abkommandierte) Abteilung f (einer Gruppe Organisation) adm.
Abteilungen pl
| detachment (of a group organization)
detachments
|
Neuweltkamele pl; (südamerikanische) Kleinkamele pl (zoologische Gruppe) zool.
| New World camelids (zoological group)
|
aufsässig; rebellisch; faktiös veraltet adj (Gruppe, Organisation) pol. soc.
| fractious (group, organization)
|
Kategorie f, Rubrik f, Gruppe f
Kategorien pl, Rubriken pl, Gruppen pl
| category
categories
|
pigmenttragend; farbgebend; chromophor adj chem.
chromophore Gruppe; Chromophor
| pigment-bearing; pigment-carrying; chromophoric; chromophorous; chromatophorous
chromophoric group; chromophore
|
ATLAS-Verbund m; ATLAS-Gruppe f (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)
| ATLAS network (association of European police special forces units)
|
Einzelperson f (im Gegensatz zu Gruppe)
Einzelpersonen pl
für eine Einzelperson
| single person; unaccompanied person
single persons; unaccompanied persons
for one person (only)
|
Kaste f (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) zool.
| caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals)
|
altersgemischte Gruppe f; Gruppe f mit unterschiedlichen Altersstufen school soc.
| mixed-age group
|
(mit) dabei sein (Teil einer Gruppe sein) soc.
John ist jetzt schon drei Monate dabei.
| to be aboard fig.
John's been aboard for three month now.
|
Diaspora f (große religiöse ethnische Gruppe die im Ausland versprengt ist) pol. relig.
| members of the diaspora; diaspora (large religious ethnic group scattered in foreign countries)
|
Diaspora f (große religiöse ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) pol. relig.
| members of the diaspora; diaspora (large religious ethnic group scattered in foreign countries)
|
(mit) dabei sein v (Teil einer Gruppe sein) soc.
John ist jetzt schon drei Monate dabei.
| to be aboard fig.
John's been aboard for three month now.
|
Diaspora f (Versprengung einer großen religiösen ethnischen Gruppe ins Ausland) pol. relig.
| diaspora (scattering of a large religious ethnic group to foreign countries)
|
Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (GERT)
| European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG)
|
Abgangsgruppe f; abgehende Gruppe f; nukleofuge Gruppe f (bei chemischen Reaktionen) biochem.
| leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
|
Schar n; Gruppe n (von)
Scharen pl; Gruppen pl
Sie war von einer Schar Fotografen umringt.
| posse (of)
posses
She was surrounded by a posse of photographers.
|
Schar n; Gruppe f (von)
Scharen pl; Gruppen pl
Sie war von einer Schar Fotografen umringt.
| posse (of)
posses
She was surrounded by a posse of photographers.
|
seltene Erden pl; Seltenerden pl chem.
Seltenerdmetall n; Metall aus der Gruppe der seltenen Erden
| rare earths; noble earths
rare earth metal
|
sich aus jdm. rekrutieren v (Gruppe)
Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol.
| to be made up of sb. (of a group)
Participants are made up of students from the University of Bristol.
|
Gesellschaft f; Gruppe f
geschlossene Gesellschaft f
Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)
| party
private party
How big is your party? (reservation)
|
Nazarener m; Nazoräer m (Beiname von Jesus von Nazaret) relig.
Nazarener; Nazoräer pl (religiöse Gruppe)
| Nazarene (title of Jesus of Nazareth)
Nazarenes (religious group)
|
Unzufriedener m pol. soc.
Unzufriedene pl
Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.
| malcontent; discontent
malcontents; discontents
The strike had been engineered by a group of malcontents.
|
wirtschaftsstark adj
wirtschaftsstarke Regionen
Gruppe der Zwanzig G20 (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) pol.
| economically powerful strong; powerful strong economic
strong economic regions
Group of Twenty G20 (the 20 strongest economic countries)
|
Teileinheit f; militärische Gruppe mil.
Teileinheiten pl; militärische Gruppen
militärische Gruppe in Zugstärke
| sub-unit; element
sub-units; elements
platoon-size element
|
Kategorie f; Klasse f; Gruppe f; Kohorte f statist.
Kategorien pl; Klassen pl; Gruppen pl; Kohorten pl
| cohort
cohorts
|
wirtschaftsstark adj
wirtschaftsstarke Regionen
Gruppe der Zwanzig G20 (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) pol.
| economically powerful strong; powerful strong economic
strong economic regions
Group of Twenty G20 (the 20 strongest economic countries)
|
Klade f; Monophylum n; monophyletische Gruppe f; geschlossene Abstammungsgemeinschaft f (Evolutionsbiologie) biol.
| clade; monophyletic group (evolutionary biology)
|
Verfechter m der Vorherrschaft Ãœberlegenheit einer Gruppe
Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen
| supremacist
white supremacist
|
zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören v
zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden
| to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group)
to be to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified
|
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen mus.
Das Quintett ist für Klavier Oboe Klarinette Horn und Fagott gesetzt.
| to score a piece of music for a group of instruments
The quintet is scored for piano oboe clarinet horn and bassoon.
|
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen v mus.
Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.
| to score a piece of music for a group of instruments
The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
|
(in der Art einer bestimmten sozialen Gruppe) gekleidet adjustiert Ös. sein v textil.
für die Taubenjagd gekleidet adjustiert Ös. sein
| to be garbed (in a particular wear)
to be garbed in dove-hunting attire
|
Gruppe f vergleichbarer gleichrangiger gleichgestellter Personen; Gleichrangige pl; Gleichgestellte pl; Seinesgleichen Ihresgleichen soc.
| peer group
|
sich auflösen v (organisierte Gruppe, Organisation) adm.
sich auflösend
sich aufgelöst
Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.
| to disband (organized group, organization)
disbanding
disbanded
The committee formally disbanded in December.
|
sich auflösen v (organisierte Gruppe Organisation) adm.
sich auflösend
sich aufgelöst
Das Kommittee löste sich im Dezember formell auf.
| to disband (organized group organization)
disbanding
disbanded
The committee formally disbanded in December.
|
eine organisierte Gruppe Organisation auflösen v adm.
die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen
Ab heute ist der Chor aufgelöst.
| to disband an organized group organization
to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
From today the choir shall be disbanded.
|
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt adj
eine bunt gemischte Sammlung
ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)
| motley; ragtag
a motley collection
a motley ragtag bunch (group of people)
|
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt adj
eine bunt gemischte Sammlung
ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)
| motley; ragtag (motlier) (motliest)
a motley collection
a motley ragtag bunch (group of people)
|
Streptokokkus m; Streptococcus m (Bakterienart)
Streptokokken pl
Streptokokken-Infektion f (im Rachen)
Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B
| streptococcus; strep
streptococci; streps
strep throat
group B streptococcal infections
|
sich an etw. wagen v
sich wagend
sich gewagt
sich an ein schwieriges Vorhaben wagen
Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.
| to venture on upon sth.
venturing
ventured
to venture on a difficult project
The group's frontman is now venturing on a solo career.
|
Volksgruppe f; ethnische Gruppe f; Ethnie f soc.
Volksgruppen pl; ethnische Gruppen pl; Ethnie pl
Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.
| ethnic group; ethnicity
ethnic groups; ethnicities
Yemen is a country with diverse ethnicities.
|
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
| modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
|
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe)
der Modus operandi der Einbrecherbande
Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
| modus operandi MO
the modus operandi of the burglar gang
In all cases the offender used the same modus operandi.
|
Splittergruppe f; Gruppe f; Faktion f
Splittergruppen pl; Gruppen pl; Faktionen pl
radikale Splittergruppe; radikaler Flügel
in Splittergruppen zerfallen
| faction
factions
radical faction
to split into factions
|
Anlagenkomplex m; Anlage f; Betriebsanlagen pl
Anlagenkomplexe pl; Anlagen pl; Betriebsanlagen pl
Absetzanlage f (Gruppe von Absetzbecken) envir. min.
| plant; facilities
plants; facilities
sedimentation plant
|
sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen v (Gruppe)
sich zusammendrängend; sich drängend
sich zusammengedrängt; sich gedrängt
dicht gedrängt ums Feuer sitzen
| to huddle together (of a group)
huddling together
huddled together
to be huddled together around the fire
|
Tracht f; Gewand n (einer bestimmten sozialen Gruppe) textil.
Trachten pl; Gewänder pl
Büßergewand n
Gefängnistracht f
Klostertracht f
Stammestracht f
| garb
garbs
penitential garb
prison garb
conventual garb
tribal garb
|
(als Gruppe auf der Straße) randalieren; Randale machen v
randalierend; Randale machend
randaliert; Randale gemacht
randaliert; macht Randale
randalierte; machte Randale
| to riot; to run riot
rioting; running riot
rioted; run riot
riots; runs riot
rioted; ran riot
|
Komitee m; Gremium n; Gruppe f (ausgewählte Personengruppe) adm.
Komitees pl; Gremien pl; Gruppen pl
beratendes Gremium
G-10-Gremium
Sachverständigengremium n
| panel
panels
advisory panel
G 10 Panel
panel of experts
|
jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) v soc.
absondernd; abtrennend; trennend
abgesondert; abgetrennt; getrennt
die Neulinge für die Grundschulung abtrennen
| to hive off () sb. Br. (to remove from a group)
hiving off
hived off
to hive off the rookies for basic training
|
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc.
ein intellektueller Zirkel
im Kreise der Familie
in den besten Kreisen
im engsten Kreise feiern
In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
| circle; coven
a circle coven of intellectuals
in the family (circle)
in the best circles
to celebrate within the family circle with a few close friends
He is well-known in banking circles.
|
Kreis m; Zirkel m (soziale Gruppe) soc.
ein intellektueller Zirkel
im Kreise der Familie
in den besten Kreisen
im engsten Kreise feiern
In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
| circle; coven
a circle coven of intellectuals
in the family (circle)
in the best circles
to celebrate within the family circle with a few close friends
He is well-known in banking circles.
|
Zusammenschluss m (von jdm.); Zusammenstellung f (von etw.); Gruppe f
ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe zool.
| assemblage (of sb. sth.) (formal)
a loose assemblage of diverse groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
|
Zusammenschluss m (von jdm.); Zusammenstellung f (von etw.); Gruppe f
ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe zool.
| assemblage (of sb. sth.) formal
a loose assemblage of various groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
|
Gruppe f; Gruppierung f; Formation f; Zusammenstellung f von etw.
Gruppen pl; Gruppierungen pl; Formationen pl; Zusammenstellungen pl
eine kleine Gruppe gebundener Moleküle
| ensemble of sth.
ensembles
a small ensemble of bound molecules
|
Vertretung f; Repräsentation f geh. (einer Gruppe Institution) adm.
Vertretungen pl; Repräsentationen pl
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter
zur Vertretung von jdm. berufen sein
| representation (of a group institution)
representations
permanent representation
permanent representatives committee
to be appointed to represent sb.
|
Horde f; Meute f; Rudel n; Schar f; Schwarm m; Gruppe f (von jdm.) soc.
Horden pl; Meuten pl; Rudel pl; Scharen pl; Schwarme pl; Gruppen pl
eine Horde wilder Affen
eine Gruppe von Musikern
| troop (of sb.)
troops
a troop of wild monkeys
a troop of musicians
|
Horde f; Meute f; Rudel n; Schar f; Schwarm m; Gruppe f (von jdm.) soc.
Horden pl; Meuten pl; Rudel pl; Scharen pl; Schwärme pl; Gruppen pl
eine Horde wilder Affen
eine Gruppe von Musikern
| troop (of sb.)
troops
a troop of wild monkeys
a troop of musicians
|
solidarisch; Solidar… adj soc.
Solidargemeinschaft f
eine solidarische Haltung
zusammengeschweißte Gruppe
solidarische Handlungen setzen
zusammenhalten; zusammenstehen
sich mit jdm. solidarisch erklären
| solidary; of solidarity
solidary community
an attitude of solidarity
solidary group
to perform acts of solidarity
to be solidary with one another
to manifest your solidarity with sb.
|