Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gruppen
Deutsch Englisch Übersetzung
Gruppen
terns
Gruppen
squads
Gruppen
groups
Gruppen
bands
die
Gruppen
the groups
Einstufung in
Gruppen
grouping
Gruppe
f
Gruppen
pl
squad
squads
Gruppe
f
Gruppen
pl
tern
terns
schwer erreichbare
Gruppen
hard-to-reach groups
eine Kluft zwischen Personen
Gruppen
a cleavage
formal
between persons groups
Gruppe
f
(von Personen)
Gruppen
pl
contingent (of people)
contingents
eng
adj
; eng verbunden (soziale
Gruppen
)
tight-knit {adj}
Gruppe
f
Gruppen
pl
eine Gruppe Menschen
group
groups
a group of people
Fördermaßnahmen
pl
zugunsten benachteiligter
Gruppen
affirmative action
Gruppe
f
(Teileinheit eines Zuges)
mil.
Gruppen
pl
section; squad
Am.
sections; squads
quer durch verschiedene
Gruppen
gehen
parteiübergreifend sein
to cut across different groups
to cut across party lines
Gruppe
f
; Herde
f
(Wale)
zool.
Gruppen
pl
; Herden
pl
herd; group (whales)
herds; groups
Gruppe
f
, Herde
f
(Wale)
zool.
Gruppen
pl
, Herden
pl
herd, group (whales)
herds, groups
Gruppe
f
Gruppen
pl
eine Gruppe Menschen
Teilgruppe
f
group
groups
a group of people
subgroup
Elementgruppe
f
; Gruppe
f
Element
gruppen
pl
;
Gruppen
pl
element group
element groups
Elementgruppe
f
, Gruppe
f
Element
gruppen
pl
,
Gruppen
pl
element group
element groups
quer durch verschiedene
Gruppen
gehen
v
parteiübergreifend sein
to cut across different groups
to cut across party lines
Inter
gruppen
-; interfraktionell
adj
; zwischen verschiedenen
Gruppen
intergroup {adj}
gruppieren; in
Gruppen
einteilen
v
gruppierend
gruppiert
gruppierte
to group
grouping
grouped
grouped
gruppieren, in
Gruppen
einteilen
v
gruppierend
gruppiert
gruppierte
to group
grouping
grouped
grouped
vereinzelte Gruppe
f
soc.
vereinzelte
Gruppen
unzufriedener Angestellter
pocket
pockets of dissatisfied employees
politisch
politische Notwendigkeit
politische
Gruppen
(im Europaparlament)
political
political imperative
political groups (in the EP)
zu zweien zu dreien zu vieren abzählen (um
Gruppen
zu bilden)
v
mil.
sport
to count off by twos threes fours (to form groups)
Volksgruppe
f
, ethnische Gruppe
f
Volks
gruppen
pl
, ethnische
Gruppen
pl
ethnic group
ethnic groups
Gruppe
f
; Schule
f
(Delfine; Schweinswale)
zool.
Gruppen
pl
; Schulen
pl
pod; school; group (dolphins; porpoises)
pods; schools; groups
Kategorie
f
; Rubrik
f
; Gruppe
f
Kategorien
pl
; Rubriken
pl
;
Gruppen
pl
category
categories
Gruppe
f
, Schule
f
(Delfine, Schweinswale)
zool.
Gruppen
pl
, Schulen
pl
pod, school, group (dolphins, porpoises)
pods, schools, groups
Versuch das Verhältnis zw. uneinigen Personen
Gruppen
Instanzen wieder zu verbessern
fence-mending
Kategorie
f
, Rubrik
f
, Gruppe
f
Kategorien
pl
, Rubriken
pl
,
Gruppen
pl
category
categories
Fördermaßnahmen
pl
zugunsten benachteiligter
Gruppen
; positive Diskriminierung
f
so
affirmative action; positive action
Br.
politisch
adj
eine politische Notwendigkeit
politische
Gruppen
(im Europaparlament)
political
a political imperative
political groups (in the EP)
Schar
n
; Gruppe
n
(von)
Scharen
pl
;
Gruppen
pl
Sie war von einer Schar Fotografen umringt.
posse (of)
posses
She was surrounded by a posse of photographers.
Schar
n
; Gruppe
f
(von)
Scharen
pl
;
Gruppen
pl
Sie war von einer Schar Fotografen umringt.
posse (of)
posses
She was surrounded by a posse of photographers.
Teileinheit
f
; militärische Gruppe
mil.
Teileinheiten
pl
; militärische
Gruppen
militärische Gruppe in Zugstärke
sub-unit; element
sub-units; elements
platoon-size element
Kategorie
f
; Klasse
f
; Gruppe
f
; Kohorte
f
statist.
Kategorien
pl
; Klassen
pl
;
Gruppen
pl
; Kohorten
pl
cohort
cohorts
(genau) gleich
adv
die gleiche Form haben
gleich schwarz angezogen sein
von der Leistung her fast gleich sein
zwei
Gruppen
gleich behandeln
identically
to be identically shaped
to be dressed identically in black
to perform almost identically
to treat two groups identically
Volksgruppe
f
; ethnische Gruppe
f
; Ethnie
f
soc.
Volks
gruppen
pl
; ethnische
Gruppen
pl
; Ethnie
pl
Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.
ethnic group; ethnicity
ethnic groups; ethnicities
Yemen is a country with diverse ethnicities.
Splittergruppe
f
; Gruppe
f
; Faktion
f
Splitter
gruppen
pl
;
Gruppen
pl
; Faktionen
pl
radikale Splittergruppe; radikaler Flügel
in Splitter
gruppen
zerfallen
faction
factions
radical faction
to split into factions
etw. gruppieren; etw. in
Gruppen
einteilen
v
gruppierend; in
Gruppen
einteilend
gruppiert; in
Gruppen
eingeteilt
gruppiert
gruppierte
gruppierte Daten
statist.
to group sth.; to arrange in groups
grouping; arranging in groups
grouped; arranged in groups
groups
grouped
grouped data
Komitee
m
; Gremium
n
; Gruppe
f
(ausgewählte Personengruppe)
adm.
Komitees
pl
; Gremien
pl
;
Gruppen
pl
beratendes Gremium
G-10-Gremium
Sachverständigengremium
n
panel
panels
advisory panel
G 10 Panel
panel of experts
Zusammenschluss
m
(von jdm.); Zusammenstellung
f
(von etw.); Gruppe
f
ein loser Zusammenschluss diverser
Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe
zool.
assemblage (of sb. sth.) (formal)
a loose assemblage of diverse groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
Zusammenschluss
m
(von jdm.); Zusammenstellung
f
(von etw.); Gruppe
f
ein loser Zusammenschluss diverser
Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe
zool.
assemblage (of sb. sth.)
formal
a loose assemblage of various groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
je; jeweils
adv
(vor Zahlen)
Schachteln mit je zehn Stück
Sie kosten je zwei Euro.
Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.
Die Klasse wurde in drei
Gruppen
zu je 5 Schülern aufgeteilt.
each (after numbers)
boxes of ten
They cost two euros each.
She gave each of the children a toy.
The class was split into three groups of 5 students each.
Gruppe
f
; Gruppierung
f
; Formation
f
; Zusammenstellung
f
von etw.
Gruppen
pl
; Gruppierungen
pl
; Formationen
pl
; Zusammenstellungen
pl
eine kleine Gruppe gebundener Moleküle
ensemble of sth.
ensembles
a small ensemble of bound molecules
Horde
f
; Meute
f
; Rudel
n
; Schar
f
; Schwarm
m
; Gruppe
f
(von jdm.)
soc.
Horden
pl
; Meuten
pl
; Rudel
pl
; Scharen
pl
; Schwarme
pl
;
Gruppen
pl
eine Horde wilder Affen
eine Gruppe von Musikern
troop (of sb.)
troops
a troop of wild monkeys
a troop of musicians
Horde
f
; Meute
f
; Rudel
n
; Schar
f
; Schwarm
m
; Gruppe
f
(von jdm.)
soc.
Horden
pl
; Meuten
pl
; Rudel
pl
; Scharen
pl
; Schwärme
pl
;
Gruppen
pl
eine Horde wilder Affen
eine Gruppe von Musikern
troop (of sb.)
troops
a troop of wild monkeys
a troop of musicians
Kategorie
f
; Klasse
f
; Gruppe
f
; Kohorte
f
statist.
Kategorien
pl
; Klassen
pl
;
Gruppen
pl
; Kohorten
pl
Anfangskohorte
f
med.
geburtenstarke geburtenschwache Jahrgänge
kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate
cohort (group of people with a shared characteristic)
cohorts
inception cohort
cohorts year groups with a high low birth rate
cohort fertility rate
Gremium
n
; Gruppe
f
; Kommission
f
; Team
n
(ausgewählte Personengruppe)
adm.
Gremien
pl
;
Gruppen
pl
; Kommissionen
pl
ein Expertengremium; eine Expertenrunde
beratendes Gremium
G-10-Gremium
Sachverständigengremium
n
; Sachverständigengruppe
f
; Expertengruppe
f
panel
panels
a panel of experts
advisory panel
G 10 Panel
expert panel; panel of experts; group of experts
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein
sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für
Gruppen
.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.
to be suited for to sth.; to be suitable for sth.
being suited for to sth.
been suited for to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor.
sich für etw. eignen
v
; für etw. geeignet sein
v
sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für
Gruppen
.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.
to be suited for to sth.; to be suitable for sth.
being suited for to sth.
been suited for to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor.
etw. in etw. teilen; aufteilen
v
teilend; aufteilend
geteilt; aufgeteilt
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile.
Der Fluss teilt die Stadt.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier
Gruppen
auf.
Teile und herrsche!
to divide sth.; to divide sth. up into sth.
dividing; dividing up
divided; divided up
intelligence in divided Germany
She divided the pie in half into six pieces.
The river divides the town.
The equator divides the Earth into two hemispheres.
My father divided up the rest of the cash.
The money will be divided equally between among the heirs.
The teacher divided the class (up) into four groups.
Divide and conquer!; Divide and rule!
quantitative Gleichheit; Gleichstellung
f
; Gleichrangigkeit
f
; Parität
f
geh.
(zwischen zwei
Gruppen
)
pol.
soc.
Paritäten
pl
gerade Parität
f
ungerade Parität
feste Parität
Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen
gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter
Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben
In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.
parity (between two groups)
parities
even parity
odd parity
fixed parity
nuclear parity between the superpowers
pay parity between military and civilian employees
wines that have reached parity with France
The government has reached parity between the sexes.
etw. in etw. teilen; aufteilen
v
teilend; aufteilend
geteilt; aufgeteilt
auf drei Standorte aufgeteilt sein
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte in sechs Teile.
Der Fluss teilt die Stadt.
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier
Gruppen
auf.
Teile und herrsche!
to divide sth.; to divide sth. up into sth.
dividing; dividing up
divided; divided up
to be divided over three locations
intelligence in divided Germany
She divided the pie in half into six pieces.
The river divides the town.
The equator divides the Earth into two hemispheres.
My father divided up the rest of the cash.
The money will be divided equally between among the heirs.
The teacher divided the class (up) into four groups.
Divide and conquer!; Divide and rule!
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant
geh.
adv
ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko
geh.
sich in den beiden
Gruppen
deutlich signifikant unterscheiden
durch Abwesenheit glänzen (Person)
Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war …
Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
remarkably; significantly; notably
formal
a remarkably significantly higher risk
to differ significantly between the two groups
to be notably absent (of a person)
What was notably noticeably absent in the election campaign was …
It has been significantly notably improved over the past year.
The car is in remarkably good condition for its age.
The two reports are remarkably similar.
This has not been a notably successful project.
Varianz
f
; mittlere quadratische Abweichung
f
(einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung)
statist.
Binnenklassenvarianz
f
; Binnenvarianz
f
; Zwischenklassenvarianz
f
empirische Varianz
relative Varianz
Restvarianz
f
; Fehlervarianz
f
(bei der Regression)
Stichprobenvarianz
f
; Probenahmenvarianz
f
Varianz von Proben
Varianz zwischen den
Gruppen
Varianz zwischen den Primäreinheiten
Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität
Varianz der Probenteilung
variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)
intraclass variance
empirical variance
relative variance; relvariance
residual variance; error variance
sampling variance; variance of sampling
variance of samples
between-groups variance
external variance
common factor variance; communality
variance of sample division
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Ãœberleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation dass wir diese
Gruppen
mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn je nachdem welcher der geringere ist.
less {adv}
for less than
13 kgs less heroin were seized compared to with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
weniger; geringer; kleiner
für weniger als
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Ãœberleben der Menschheit.
Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese
Gruppen
mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
less {adv}
for less than
13 kgs less heroin were seized, compared to with the previous year.
None less than Picasso was quoted as having said this.
The label released in that year none less than 10 albums.
At stake is nothing less than the survival of humanity.
It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
Versuchsplanung
f
; Versuchsplan
m
; Versuchsentwurf
m
; Versuchsanordnung
f
sci.
statist.
balancierter paarweiser Vergleich
drehbarer Versuchsplan
doppelter Umlenkungsentwurf
gruppen
sequentieller Versuchsplan
hierarchischer in
Gruppen
teilbarer Versuchsplan
in
Gruppen
teilbarer rotierbarer Versuchsplan
Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
mehrfaktorieller Versuchsplan
vollständiger Versuchsplan
randomisierter Teilfaktorversuch
vollständig randomisierter Versuchsplan
verschachtelte Versuchsanordung
Versuchsplan bei variablen Losgrößen
Versuchsplan mit wiederholten Messungen
Versuchsanordnung vom Typ O:PP
Umkehrversuchsplan; Ãœberkreuz-Wiederholungsplan; Ãœberkreuzversuch
verknüpfbarer Versuchsentwurf
Optimalität der Versuchsanordnung
experimental design; design of experiments; experimental setup
Round Robin design
rotatable design
double reversal design
group sequential design
hierarchical group divisible design
group divisible rotatable design
cubic designs with three associate classes
multi-factorial design
full-factorial design
randomized fractional factorial design
completely randomized design
nested design
variable lot size plan
repeated measures design
design type O:PP
reversal design; cross-over design; switchback design
associable design
optimality of design; design optimality
Versuchsplanung
f
; Versuchsplan
m
; Versuchsentwurf
m
; Versuchsanordnung
f
sci.
statist.
balancierter paarweiser Vergleich
drehbarer Versuchsplan
doppelter Umlenkungsentwurf
gruppen
sequentieller Versuchsplan
hierarchischer in
Gruppen
teilbarer Versuchsplan
in
Gruppen
teilbarer rotierbarer Versuchsplan
Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
mehrfaktorieller Versuchsplan
vollständiger Versuchsplan
randomisierter Teilfaktorversuch
vollständig randomisierter Versuchsplan
verschachtelte Versuchsanordnung
Versuchsplan bei variablen Losgrößen
Versuchsplan mit wiederholten Messungen
Versuchsanordnung vom Typ O:PP
Umkehrversuchsplan
m
; Ãœberkreuz-Wiederholungsplan; Ãœberkreuzversuch
m
verknüpfbarer Versuchsentwurf
Optimalität der Versuchsanordnung
experimental design; design of experiments; experimental setup
Round Robin design
rotatable design
double reversal design
group sequential design
hierarchical group divisible design
group divisible rotatable design
cubic designs with three associate classes
multi-factorial design
full-factorial design
randomized fractional factorial design
completely randomized design
nested design
variable lot size plan
repeated measures design
design type O:PP
reversal design; cross-over design; switchback design
associable design
optimality of design; design optimality
Deutsche
Gruppen Synonyme
gruppen
gliedern
Âgruppieren
Âin
Gruppen
einteilen
Âzusammenfassen
Âzusammenstellen
Weitere Ergebnisse für
Gruppen Synonym
nachschlagen
Englische
terns Synonyme
Gruppen Definition
terns Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.