'Nora oder Ein Puppenheim' (von Ibsen Werktitel) lit. | 'A Doll's House' (by Ibsen work title) |
'Nora oder Ein Puppenheim' (von Ibsen Werktitel) lit. | 'A Doll's House' (by Ibsen work title) |
Noradrenalin n biochem. | norepinephrine |
Norator m electr. | norator |
Norbergit m min. | norbergite |
Yankee m, Nord-Amerikaner m | Yankee |
nördlich adj, Nord... nördlich von ... | north north of ... |
Nord-Ossetien n geogr. | North Ossetia |
Nord-Ostsee-Kanal m geogr. | Kiel Canal |
Ulster n (Provinz (Nord-)Irlands) geogr. | Ulster |
N : Nord(en) | N : North |
Nord | north |
nördlich, Nord- | northern |
Einsatzgruppe f; Einsatzkommando n Einsatzgruppen pl; Einsatzkommandos pl Spezialeinsatzkräfte pl Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe) | task force; operational unit task forces; operational units special task force agents North operational unit |
Kluft f; Auseinanderklaffen n; Schere f; Gefälle n (krasser Unterschied zwischen jdm.) soc. die digitale Kluft die Kluft Schere zwischen Arm und Reich ein Nord-Süd-Gefälle | divide; gap (strong difference between among sb.) the digital divide; the digital gap the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor a North-South divide |
Norden m; Nord N | north N |
Yankee m; Nord-Amerikaner m | Yankee |
nördlich adj; Nord... nördlich von ... | north north of ... |
Amerika n geogr. Nord- Mittel- und Südamerika | America the Americas |
Ossetien n geogr. Nord-Ossetien Süd-Ossetien | Ossetia North Ossetia South Ossetia |
|
Einsatzgruppe f; Einsatzstab m; Einsatzkommando n Einsatzgruppen pl; Einsatzstäbe pl; Einsatzkommandos pl Spezialeinsatzkräfte pl Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe) | task force; operational unit task forces; operational units special task forces North operational unit |
Kluft f; Auseinanderklaffen n; Schere f; Gefälle n (krasser Unterschied zwischen jdm.) soc. Wohlstandsgefälle n die digitale Kluft die Kluft Schere zwischen Arm und Reich ein Nord-Süd-Gefälle eine Kluft überbrücken | divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between among sb.) wealth gap the digital divide gap abyss the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor a North-South divide to bridge a gulf chasm |
Norden m; Nord N | north N |
direkte Telefonverbindung f; heißer Draht m ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea | direct telephone link; telephone hotline; hotline a hotline between North and South Korea |
nördlich adj; Nord… nördlich von … | north north of … |
Amerika n geogr. Nord-, Mittel- und Südamerika | America the Americas |
Nord-Pas-de-Calais (Region in Frankreich) geogr. | Nord-Pas-de-Calais (region in France) |
Couscous; Cous Cous; Kuskus (nordafr. Grießgericht) | couscous; cous cous (North African semolina dish) |
Wüstenwind m meteo. Gibli; Ghibli (Wüstenwind in Nordafrika) | dessert wind gibli; ghibli (dessert wind in North Africa) |
Afrika n geogr. Nordafrika n Ostafrika n Westafrika n Südwestafrika n Zentralafrika n | Africa North Africa East Africa West Africa South-West Africa Central Africa |
Wüstenwind m meteo. Gibli; Ghibli (Wüstenwind in Nordafrika) | desert wind gibli; ghibli (desert wind in North Africa) |
sich über eine Fläche Entfernung Zeitspanne erstrecken v Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern. Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika. Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren. | to extend over an area distance length of time The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. His artistic career extended over a period of 35 years. |
Harmattan m (Windsystem in Nordafrika) meteo. | harmattan |
nordafrikanisch adj | North African |
Turteltauben pl (Streptopelia) (zoologische Gattung) ornith. Europäische Turteltaube f (Streptopelia turtur) Adamaua-Turteltaube f (Streptopelia hypopyrrha) Brillentaube f (Streptopelia decipiens) Halbmondtaube f (Streptopelia semitorquata) Kapturteltaube f (Streptopelia capicola) Kichertaube f (Streptopelia bitorquata) Madagaskar-Turteltaube f (Streptopelia picturata) Nordafrikanische Lachtaube f (Streptopelia roseogrisea) Orientturteltaube f (Streptopelia orientalis) Palmtaube f (Streptopelia senegalensis) Perlhalstaube f (Streptopelia chinensis) Reichenowtaube f (Streptopelia reichenowi) Rosa Taube f (Streptopelia mayeri) Röteltaube f (Streptopelia vinacea) Trauerturteltaube f (Streptopelia lugens) Türkentaube f (Streptopelia decaocto) Weinrote Halsringtaube f (Streptopelia tranquebarica) | turtle doves (zoological genus) European turtle dove Adamawa turtle dove mourning collared dove red-eyed dove ring-necked dove island collared dove Madagascar turtle dove African collared dove Oriental Turtle laughing dove spotted dove white-winged collared dove pink pigeon vinaceous dove dusky turtle dove Eurasian collared dove; collared dove red turtle dove |
Couscous (ein nordafrikanisches Essensgericht) | couscous |
Nordafrikanisches Borstenhörnchen n; Atlashörnchen n; Berberhörnchen n (Atlantoxerus getulus) zool. | Barbary ground squirrel |
Eigentliche Stachelschweine pl (Hystrix) (zoologische Gattung) zool. Gewöhnliches Stachelschwein n; Westafrikanisches Stachelschwein n; Nordafrikanisches Stachelschwein n; Kamm-Stachelschwein n (Hystrix cristata) | hystrix porcupines (zoological genus) crested porcupine |
Tajine f; Tagine f; Tadschiin f (nordafrikanisches Schmorgefäß bzw. darin zubereitete Speisen) cook. | tajine; tagine |
|
Nordallianz f | Northern Alliance |
Nordamerik. Pfeifente f ornith. | American Wigeon |
Karibu m, wildes Rentier in Nordamerika zool. | caribou |
Elch m zool. Elche pl Elch (in Nordamerika) Elch (in Europa und Asien) | elk, European elk, moose Am. elks, moose moose elk |
Nordamerika n geogr. | North America |
Karibu m; wildes Rentier in Nordamerika zool. | caribou |
Niagara m (Fluss in Nordamerika) geogr. | Niagara (river in North America) |
Quaalude f (ein Beruhigungsmittel wurde in Nordamerika und wird in Südafrika als Droge missbraucht) med. | Quaalude (a sedative drug) |
Dorset-Kultur f (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) hist. | Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America) |
auch nur annähernd adv Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika. | anywhere near; anywhere close (to) If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America. |
Quaalude f (ein Beruhigungsmittel, wurde in Nordamerika und wird in Südafrika als Droge missbraucht) med. | Quaalude (a sedative drug) |
nordamerikanisch adj geogr. | North American |
Nordamerikanische Pfeifente f ornith. | American Wigeon (Anas americana) |
Nordamerikanische Rohrdommel f ornith. | American Bittern |
Nordamerikanische Pfeifente f (Anas Americana) ornith. | American wigeon |
Blastomykose f; Sprosspilzerkrankung f med. europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis) Keloidblastomykose f (Blastomycosis queloidana) | verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis pulmonary blastomycosis South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease |
Indianer m; Indianerin f soc. Indianer pl; Indianerinnen pl nordamerikanische Indianer südamerikanische Indianer; Indios Cheyenne-Indianer; Cheyennes Chinook-Indianer; Chinooks Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas Indianer des Amazonasgebiets | American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian Br. dated pej. American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians North American Indians South American Indians; Indios Cheyenne Indians; Cheyennes Chinook Indians; Chinooks Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas Amazonian Indians |
Nordamerikanische Bodenschlangen pl (Sonora) (zoologische Gattung) zool. | ground snakes (zoological genus) |
Rohrdommeln pl (Botaurus) (zoologische Gattung) ornith. Große Rohrdommel f (Botaurus stellaris) Nordamerikanische Rohrdommel f (Botaurus lentiginosus) Südamerikanische Rohrdommel f (Botaurus pinnatus) Australische Rohrdommel f (Botaurus poiciloptilus) | botaurus bitterns (zoological genus) great bittern; Eurasian bittern American bittern pinnated bittern; South American bittern brown bittern; Australasian bittern |
Grashüpfer m zool. Grashüpfer pl grüner nordamerikanischer Grashüpfer | grasshopper grasshoppers katydid |
nordamerikanischer Beifuß | sagebrush |
nordamerikanischer Beifußpflanzen | sagebrushes |
Zusammenkunft f nordamerikanischer Indianer soc. | pow wow; pow-wow; powwow Am. |
Lauch m (Allium) (botanische Gattung) bot. Ackerlauch m; Ackerknoblauch m; Sommerknoblauch m (Allium ampeloprasum) Zwiebellauch m; gemeine Zwiebel f; Küchenzwiebel f; Gartenzwiebel f; Sommerzwiebel f; Hauszwiebel f; Bolle f (Allium cepa) Knoblauch m (Allium sativum) Bärlauch m; wilder Knoblauch m; Knofelspinat m Ös. (Allium ursinum) neapolitanischer Lauch m (Allium neapolitanum) nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum) Schnittlauch m; Schnittling m; Graslauch m; Binsenlauch m; Brislauch m; Jakobszwiebel f (Allium schoenoprasum) Alpenschnittlauch m; Schlangenlauch m (Allium scorodoprasum) Weinberglauch m; Weinbergslauch m (Allium vineale) Sternkugellauch m; Gartenkugellauch m (Allium c(h)ristophii) | onions (botanical genus) broadleaf wild leek; wild leek common onion; garden onion; bulb onion garlic ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic Naples Neapolitan daffodil white wood garlic; Naples flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem wild leek; ramp; ramps chives sand leek; rocambole wild garlic; crow garlic Persian onion; Star-of-Persia |
Waschbären pl (Procyon) (zoologische Gattung) zool. Nordamerikanischer Waschbär m; Waschbär m (Procyon lotor) Krabbenwaschbär m (Procyon cancrivorus) Cozumelwaschbär m (Procyon pygmaeus) | raccoons; racoons (zoological genus) common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon Am. crab-eating raccoon; South American raccoon Cozumel raccoon; pygmy raccoon |
mysteriöses behaartes Monster Nordamerikas | bigfoot, sasquatch |
Ureinwohner Nordamerikas | Native American |
mysteriöses behaartes "Monster" Nordamerikas | bigfoot; sasquatch |
Pemmikan m (nahrhaftes Nahrungsmittel der Indianer Nordamerikas) | pemmican (nutritous food invented by the native peoples of North America) |
mysteriöses behaartes „Monster“ Nordamerikas | bigfoot; sasquatch |
Ureinwohner m; Eingeborener m Ureinwohner pl; Eingeborene pl Ureinwohner Australiens; australische Ureinwohner Ureinwohner Kanadas Ureinwohner Nordamerikas | indigenous inhabitant; indigene; aboriginal inhabitant; native inhabitant; native dated pej. indigenous inhabitants; indigenes; aboriginal inhabitants; native inhabitants; natives aborigines First Nations people native American |