Haftung Deutsch Englisch Übersetzung

Haftung	liability
Haftung	liabilities
volle Haftung	absolute liability
volle Haftung	full liability
begrenzte Haftung	limited liability
Haftung uebernehmen	assume del credere liability
Haftung f techn.	bonding
unbeschränkte Haftung	unlimited liability
Haftung gegen Dritten	third-party liability
Haftung für die Folgen	liability for consequences
Haftung für die Folgen	liability for the consequences
Übernahme einer Haftung	assumption of a liability
Beschränkung der Haftung	limitation of liability
übernehmen keine Haftung	assume no liability
mir beschränkter Haftung	with limited liability
mit beschränkter Haftung	ltd. : limited
aus der Haftung entlassen	discharge from liability
Haftung des Grundpächters	landholder's liability
Haftung des Frachtführers	carrier's liability
mit unbeschränkter Haftung	with unlimited liability

Verantwortlichkeit, Haftung	liability
sie übernehmen keine Haftung	they assume no liability
gesamtschuldnerische Haftung	joint liability
Haftung f auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
Haftreibung f, Haftung f	stiction, static friction
Haftung f auf nasser Straße	wet grip, wet road holding
Delkredere-Haftung f econ.	del credere liability
mbH : mit beschränkter Haftung	with limited liability
Adhäsion f; Haftung f phys.	adhesion
Adhäsion f, Haftung f phys.	adhesion
Teilhaber mit beschränkter Haftung	limited partner
Haftung für irgendwelche Handlungen	liability for any acts
Haftreibung f; Haftung f phys.	stiction; static friction
Verpflichtung, Haftung, Anfälligkeit	liability
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited liability company
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited company
Ges. mit unbeschränkter Haftung (Br.)	unlimited company
wird ohne Haftung unsererseits erteilt	in given without responsibility
solidarische Haftung, Gemeinbürgschaft	joint guarantee

Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung	unlimited company
Haftung für irgendwelche Unterlassungen	liability for any omissions
Haftung, Haftpflicht, Verantwortlichkeit	liability
Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung	limited partnership
Ausschlussklausel f für Haftung jur.	disclaimer
Delkredere n (Haftung für Dritte) econ.	del credere
GmbH : Gesellschaft mit beschränkter Haftung	LLC, Ltd. : limited liability company
Haftvermögen n; Haftung f mangelnde Haftung	adhesion poor adhesion
Haftvermögen n, Haftung f mangelnde Haftung	adhesion poor adhesion
zivilrechtlich adj jur. zivilrechtliche Haftung	civil civil liability
Befreiung f (von einer Verpflichtung Haftung) adm.	release; discharge dispensation; exoneration
Befreiung f (von einer Verpflichtung, Haftung) adm.	release; discharge dispensation; exoneration
verschuldensabhängig adj jur. verschuldensabhängige Haftung f	fault-based; with fault fault-based liability; liability with fault
Haftung f für die Wertminderung eines gepachteten Grundstücks jur.	impeachment of waste
verschuldensunabhängig adj jur. verschuldensunabhängige Haftung f	no-fault; without fault no-fault liability; liability without fault; strict absolute liability
Ausschlussklausel f für Haftung jur. Ausschlussklauseln pl für Haftung	disclaimer disclaimers
weitergehend; darüber hinausgehend adj Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	further No further liability is acknowledged accepted.
staatliche Haftung f; staatliche Garantie f; Staatsgarantie f; Staatsbürgschaft f	government indemnity; state indemnity Am.; government guarantee; sovereign guarantee
anhaftend; festhaftend adj (Werkstoff) techn. für gute Haftung auf einer Oberfläche sorgen	tenacious (of a material) to give a tenacious grip on a surface
Akzeptverbindlichkeit f; Wechselverbindlichkeit f; Akzeptverpflichtung f; Akzeptobligo n; Haftung aus Akzept f fin.	acceptance liability
Schenkende m,f; Schenkender; Schenkungsgeber m jur. Schenkenden pl; Schenkende; Schenkungsgeber pl Haftung des Schenkenden	donor; giver of a gift donors; givers of a gift liability of the donor
Schenkende m f; Schenkender; Schenkungsgeber m jur. Schenkenden pl; Schenkende; Schenkungsgeber pl Haftung des Schenkenden	donor; giver of a gift donors; givers of a gift liability of the donor
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH , GesmbH Ös. econ. GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ. GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ. GmbH-Anteil	limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr. limited (commercial) partnership with a LLC as general partner (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner (equity) interest in quota of a LLC
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH GesmbH Ös. econ. GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG Ös. f econ. GmbH & Co; GesmbH & Co Ös. f econ. GmbH-Anteil	limited liability company LLC ; close corporation; Corp. (close); private (limited) company Br. PrC ; proprietary company Pty. Austr. limited (commercial) partnership with a LLC as general partner (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner (equity) interest in quota of a LLC
auf jdn. übergehen; übertragen werden v jur. übergehend; übertragen werdend übergegangen; übertragen worden in andere Hände übergehen Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen.	to pass to sb.; to devolve on sb. passing; devolving passed; devolved to pass into other hands Liability for a fine may pass to a successor.
Haftung f, Haftpflicht f, Verantwortlichkeit f beschränkte Haftung unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung Haftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftpflicht gegenüber Dritten	liability limited liability unlimited liability contractual liability non-contractual liability to assume del credere liability tortious liability third party liability
Weltraumrecht n jur. Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Weltraumrecht n jur. Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
gesamtschuldnerisch; soldarisch; Solidar... adj jur. Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung f; Gesamtschuldnerschaft f gesamtschuldnerische Verpflichtung gesamtschuldnerisch haften; soldarisch haften Vertrag der eine Geamtschuld begründet	joint and several joint and several liability joint and several obligation to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable Sc. joint and several contract
gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar… adj jur. Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung f; Gesamtschuldnerschaft f gesamtschuldnerische Verpflichtung gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften Vertrag, der eine Geamtschuld begründet	joint and several joint and several liability joint and several obligation to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable Sc. joint and several contract
Gesellschaft f econ. Gesellschaften pl übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) econ.	company, corporation companies, corporations absorbing company private company, private corporation Am. limited corporation, closed corporation, Corp.(closed) Am. Limited (Ltd.), private limited company Br. proprietary company (Pty.) Austr.
jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien v adm. von einer Verpflichtung entlastend; befreiend von einer Verpflichtung entlastet; befreit entlasteter Gemeinschuldner noch nicht entlasteter Gemeinschuldner die Direktoren entlasten von der Haftung befreit sein	to discharge sb. from a duty discharging from a duty discharged from a duty discharged bankrupt undischarged bankrupt to discharge the directors from their responsiblities to be discharged from liability
Haftung f; Haftpflicht f; Verantwortlichkeit f beschränkte Haftung mit beschränkter Haftung mbH unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung für etw. (nicht) haftbar sein eine Haftung übernehmen eine Ausfallhaftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftung gegenüber Dritten	liability limited liability with limited liability; limited ltd. unlimited liability contractual liability non-contractual liability to bear any no liability for sth. to assume a liability to assume deficiency liability tortious liability third-party liability
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f; Entgegennahme f geh. bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Zuschlag m (bei einer Auktion) Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung bei Annahme Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a the bid (at an auction) acceptance of liability acceptance of service (up)on acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
Haftung f; Haftpflicht f; Verantwortlichkeit f beschränkte Haftung subsidiäre Haftung mit beschränkter Haftung mbH unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung für etw. (nicht) haftbar sein eine Haftung übernehmen eine Ausfallhaftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftung gegenüber Dritten	liability limited liability secondary liability with limited liability; limited ltd. unlimited liability contractual liability non-contractual liability to bear any no liability for sth. to assume a liability to assume deficiency liability tortious liability third-party liability
Verschulden n jur. jds. Verschulden durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault; negligence fault attributable to sb. through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.
Annahme f; Akzeptanz f; Anerkennung f bedingte Annahme unbedingte Annahme Annahme eines Angebots Annahme von Bedingungen Annahme eines Gebots Anerkennung der Haftung Annahme der Zustellung Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen) Annahmeverweigerung f; Nichtannahme f bei Annahme in Annahmeverzug sein Hereinnahme von Einlagen Übernahme einer Garantie Annahme einer Abfindung	acceptance qualified acceptance absolute acceptance acceptance of an offer acceptance of conditions acceptance of a bid acceptance of liability acceptance of service acceptance of tender refusal of acceptance; non-accpetance (up)on acceptance to be in default of acceptance acceptance of deposits; deposit taking acceptance of a guarantee acceptance of a lump sum settlement
Verschulden n jur. jds. Verschulden fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault fault attributable to sb. negligence through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.
(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen v eingehend; übernehmend; besorgend eingegangen; übernommen; besorgt er sie geht ein; er sie übernimmt ich er sie ging ein; ich er sie übernahm er sie ist war eingegangen; er sie hat hatte übernommen ich er sie übernähme die Besorgung eines Geschäfts übernehmen das Inkasso eines Wechsel übernehmen besorgen eine Haftung übernehmen Verpflichtungen eingehen übernehmen ein Risiko übernehmen eingehen	to undertake {undertook; undertaken} (a commitment) undertaking undertaken he she undertakes I he she undertook he she has had undertaken I he she would undertake to undertake a business to undertake the collection of a bill to undertake a liability to undertake obligations to undertake a risk
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm. entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande es entstand; es trat auf; es kam zustande es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen es entstünde; es käme zustande Wenn der Fall eintritt, dass … wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös. sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande. Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen it would arise If a situation arises where … should the situation arise in the event of a dispute arising between the parties New industries arose in the town. A relationship did not arise. The risk liability may arise at any time.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm. entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande es entstand; es trat auf; es kam zustande es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen es entstünde; es käme zustande Wenn der Fall eintritt dass ... wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös. sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen In der Stadt entstanden neue Industriezweige. Es kam keine Beziehung zustande. Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..	to arise {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen it would arise If a situation arises where ... should the situation arise in the event of a dispute arising between the parties New industries arose in the town. A relationship did not arise. The risk liability may arise at any time.
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen einen Kredit erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money to increase a credit; to extend a credit short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kredit m; Darlehen n fin. Kredite pl; Darlehen pl Deckungsdarlehen n Großkredit m Kassenkredit m; Kassendarlehen n Kassenkredit durch die Zentralbank Stillhaltekredit m; Stillhaltedarlehen n Valutakredit m Warenkredit m; Lieferantenkredit m auf Kredit; auf Pump auf Pump leben; auf Kredit leben revolvierender Kredit eine Bedingung in einem Kredit notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen jdm. ein Darlehen einen Kredit gewähren einen Kredit ein Darlehen zurückzahlen abzahlen tilgen ein Darlehen kündigen den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit m (Kredit mit überfälligen Raten) jur. fin. rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) fin. Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) Darlehen aushandeln	credit; loan credits; loans covering loan large-scale loan; massive loan; jumbo loan cash credit; cash loan cash lendings standstill credit; standstill loan foreign currency loan trade credit; commodity credit; credit on goods on credit; on tick Br. to live on tick; to live on credit revolving credit; revolver a requirement in a credit non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a credit loan; to take out a credit loan to allow; to give; to offer a load a credit to sb. to repay return redeem a credit a loan to recall a loan; to call in money to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rollover credit; rollover loan (Euro money market) to arrange a loan

liability	the quality of being something that holds you back
tax liability	the amount of tax owed, calculated by applying the tax rate to the tax base
liability insurance	insurance that provides protection from claims arising from injuries or damage to other people or property
limited liability	the liability of a firm's owners for no more than the capital they have invested in the firm
indebtedness liability financial obligation	an obligation to pay money to another party
liability	the state of being legally obliged and responsible

Haftung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Haftung Synonyme

Englische liability Synonyme

Haftung Definition

liability Bedeutung