Hals Nasen Ohren Krankheiten Deutsch Englisch Übersetzung

Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.	diseases of the ear nose and throat
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.	diseases of the ear, nose, and throat
Hals über Kopf	helter-skelter
Hals über Kopf, überstürzt	harum-scarum
Erkrankung f, Krankheit f Erkrankungen pl, Krankheiten pl	disease, illness diseases, illnesses
Hämatologie f, Lehre vom Blut und seinen Krankheiten med.	hematology
Hals m, Genick n anat. Hälse pl steifer Hals einen steifen Hals bekommen	neck necks crick in one's neck, wrick in one's neck Br., rick in one's neck Br. to crick one's neck
Hals m, Rachen m anat. im Hals stecken bleiben übtr.	throat to stick in sb.'s throat Br., to stick in sb.'s craw Am.
Hals m	cervical
Hals über Kopf	head over heels
Hals über Kopf, holterdiepolter adv ugs.	helter-skelter, pell-mell, harum-scarum
Hals über Kopf	on the spur of the moment
Hals über Kopf	in a mad rush
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f med.	ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.	diseases of the ear, nose, and throat
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) med.	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
einen Kloß im Hals haben übtr.	to have a lump in one's throat
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten endemische Krankheit meldepflichtige Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease sexually transmissible diseases (STDs) endemic notifiable disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit langwierige Krankheit f psychische Erkrankung einer Krankheit erliegen sich eine Krankheit zuziehen	illness illnesses chronic illness protracted illness mental illness to die from an illness to contract an illness
Krankheit f, Übelkeit f Krankheiten pl, Übelkeiten pl	sickness sicknesses

Leiden n Krankheit f Krankheiten pl	malady maladies
den Mut nicht verlieren, die Ohren steif halten übtr.	to keep a stiff upper lip
Nase f anat. Nasen pl Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. eine Nase drehen, eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr.	nose noses I've got a runny nose My nose is bleeding., I've got a nosebleed. to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to thumb one's nose, to cock a snook to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb.
Nasen-Finne f techn.	nose fin
Ohr n, Gehör n Ohren pl die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr ganz Ohr sein wachsames Ohr, gutes Gehör das Ohr beleidigen Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear to be all ears sharp ear to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Ohren...	auricular
Otorhinolaryngologie f, Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde f (HNO) med.	otorhinolaryngology (ENT)
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt m, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin f, HNO-Arzt m, HNO-Ärztin f med. Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte pl, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen pl, HNO-Ärzten pl, HNO-Ärztinnen pl	ear, nose and throat specialist, ENT specialist ear, nose and throat specialists, ENT specialists
Schlüsselband n, Trageband m (um den Hals getragen) Schlüsselbänder pl, Tragebänder pl	lanyard lanyards
Senker m (Hals- oder Kopfsenker) techn.	counterbore
Übertragung f (von Krankheiten)	passing on (of diseases)
abstehen v (Ohren) abstehend abgestanden	to stick out sticking out stuck out
binaural adj, mit beiden Ohren binaurale Tonaufnahme	binaural, biaural binaural recording
jdn. löchern, jdn. in den Ohren liegen	to pester sb.
schiefer Hals	wryneck
(Ohren) spitzen	to cock (ears)
spritzen, (Ohren) ausspritzen, (Flüssigkeit) einspritzen	to syringe
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his her feet
zervikal adj, den Hals betreffend med.	cervical

Das hängt mir zum Hals raus. übtr.	I'm sick and tired of it.
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.	You're still wet behind the ears.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep me.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a sly old dog.
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen.	He pulled the wool over my eyes.
Er ist bis über beide Ohren verliebt.	He's head over heels in love.
Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
Hals und Beinbruch!	Good luck!
Hals und Beinbruch!	Break a leg!
Hals- und Beinbruch!	Mud in your eyes!
Halt die Ohren steif!	Keep a stiff upper lip!
Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.	He's up to his neck in it.
Mir ist es zu Ohren gekommen.	I heard it through the grapevine.
Schreib dir das hinter die Ohren! übtr.	Put it in your pipe and smoke it! fig.
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... übtr.	Get it into your thick head that ... fig.
Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell on his neck.
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.	She's head over heels in love.
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	I never heard such a thing!
Wände haben Ohren. übtr.	Walls have ears. fig.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.	We're already up to our ears in debt.
Ohren	auricular
Hals	cervical
Erkrankungen, Krankheiten	diseases
Krankheiten	diseases
Ohren	ears
Er ist bis ueber beide Ohren verliebt.	he's head over ears in love.
ist bis über beide Ohren verliebt	head over heels in love
Das haengt mir zum Hals raus.	i'm sick and tired of it.
Krankheiten	illnesses
Krankheiten	maladies
Genick, Hals	neck
Hals	neck
Nasen	noses
Krankheiten	sicknesses
Hals	throat
die Ohren steif halten	to keep a stiff upper lip
die Ohren steifhalten	to keep one's chin up
schiefen Hals	wryneck
steifen Hals	wrynecks
(Hals-)Kette	necklace
Bakterienerkrankung f; Bakterienkrankheit f; bakterielle Krankheit f; Bakteriose f med. Bakterienerkrankungen pl; Bakterienkrankheiten pl; bakterielle Krankheiten pl; Bakteriosen pl	bacterial disease; bacteriosis bacterial diseases; bacterioses
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt. She completely swept him off his feet. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her I was swept off my feet. Er war von ihr vÃ¶llig Ã¼berwÃ¤ltigt. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Buschtrommel f übtr.; Gerüchteküche f Flurfunk übtr. humor. Mir ist zu Ohren gekommen dass ... Das habe ich gerüchteweise gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.	grapevine office grapevine I heard through the grapevine that ... I heard it through the grapevine.
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems chronische Krankheit endemische Krankheit ausbehandelte Krankheit seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...	disease diseases a disease of the kidneys the immune system chronic disease endemic refractory disease orphan disease a rare genetic disease terminal disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday ...
Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie f med.	nosophilia
abnorme Furcht vor Krankheiten; Nosophobie f med.	nosophobia
Geschlechtskrankheit f; Genitalkrankheit f; sexuell übertragbare Krankheit f med. Geschlechtskrankheiten pl; Genitalkrankheiten pl; sexuell übertragbare Krankheiten pl männliche Genitalerkrankungen	sexually transmitted disease STD ; venereal disease VD ; genital disease sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases male genital diseases
Geschlinge n (Hals Herz Lunge Leber von geschlachteten Tieren) cook.	pluck (throat; heart lungs liver of butchered animals)
Hämatologie f; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten med.	hematology
Hals m anat. Hälse pl steifer Hals einen steifen Hals bekommen Mir schlug das Herz bis zum Hals.	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck Br.; rick in one's neck Br. to crick one's neck My heart was in my mouth.
Hals m; Rachen m anat. im Hals stecken bleiben übtr.	throat to stick in sb.'s throat Br.; to stick in sb.'s craw Am.
Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch adv etw. fieberhaft tun	in a mad rush to be engage in a mad rush to do sth.
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten pl med.	diseases of the ear nose and throat
Hals-Nasen-Ohren-Besteck n; HNO-Besteck n med.	ear-nose-throat set
Herz-Kreislauf-Erkrankung f; kardiovaskuläre Krankheit f med. Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl; kardiovaskuläre Krankheiten pl kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen	cardiovascular disease cardiovascular diseases neonatal cardiovascular diseases
Hieb m; Schlag m eins hinter die Ohren bekommen	clip to get a clip round the ear
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked.
Immunkrankheit f; immunologische Krankheit f med. Immunkrankheiten pl; immunologische Krankheiten pl	immune disorder; immunological disease immune disorders; immunological diseases
Internationale Klassifikation der Krankheiten Version 10 (ICD 10) med.	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
Klinik f med. Kliniken pl Klinik für Hals- Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik Sprechstunde haben	clinic clinics ear-nose-throat clinic to hold a clinic Br.
einen Kloß Knödel Süddt. Ös. im Hals haben übtr.	to have a lump in one's throat
Krankheit f (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) med. jur. kriegsbedingte Krankheiten die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.	sickness war-related sicknesses the number of working days lost due to sickness insurance against long-term sickness and unemployment She missed work due to sickness.
Kranksein n; Krankheit f (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) med. langwierige Krankheit f sich eine Krankheit zuziehen Patienten mit akuten chronischen Krankheiten an verschiedenen Krankheiten leiden krankheitshalber nicht in der Schule sein das Krankheitsrisiko verringern Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. Hattest du je eine schwere Krankheit? Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer langer schwerer Krankheit.	illness protracted illness to contract an illness patients with acute chronic illnesses to suffer from various illnesses to be off school because of illness reduce the risk of illness She showed no signs of illness. The soldiers died from illness and hunger. His father is recovering from an illness. I had all the normal childhood illnesses. Have you ever had any serious illnesses? She was diagnosed with a terminal illness. He died yesterday at the age of 70 after a short long serious illness.
Leiden n; Krankheit f Krankheiten pl	malady maladies
Löffel pl (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)	ears (of a hare or rabbit)
Messerstich m Messerstiche pl jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen	stab with a knife stabs with a knife to stab sb. (in the neck) with a knife
Musik f mus. einschmeichelnde Musik serielle Musik beim Sport Musik hören wie Musik in den Ohren klingen	music enticing music serial music to listen to music while exercising to sound like music to one's ears
Muskel-Skelett-Krankheit f med. Muskel-Skelett-Krankheiten pl	musculoskeletal disorder musculoskeletal disorders
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten übtr.	to keep a stiff upper lip
Nacken m; Genick n; Gnack n Ös. ugs. anat. steifer Nacken; steifes Genick; steifer Hals steifes Gnack Ös. ugs.	nape; nucha; back nape of the neck stiff neck; stiffness of the neck; crick in the neck
Näslinge pl; Nasen pl zool.	nose carps
Nase f anat. Nasen pl schiefe Nase f elektronische Nase f techn. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. alle Nase lang übtr. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr. jdm. auf der Nase herumtanzen übtr. Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose electronic nose I've got a runny nose repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb. to walk all over sb. Br. coll. It's right under your nose.
Ohr n anat. Ohren pl; Lauscher pl humor.; Horcher pl humor. die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen Ich hoffe meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. bat ears; protruding ears; jug ears coll. to be all ears to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
die Ohren spitzen v zool. übtr.	to perk up () your ears Am.
Ohren... anat.	auricular
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt m; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin f; HNO-Arzt m; HNO-Ärztin f med. Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte pl; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen pl; HNO-Ärzte pl; HNO-Ärztinnen pl	ear nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist ear nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Hals- Nasen- und Ohrenabteilung f; HNO-Abteilung f med.	ear nose and throat department; ENT department
Otorhinolaryngologie f; Hals- Nasen- und Ohrenheilkunde f HNO med.	otorhinolaryngology ENT
Regung f; kleine Bewegung f Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf. In mir regte sich ein Anflug von Wut.	stir I stood straining eyes and ears for the faintest stir. I felt a stir of anger.
Schlüsselband n; Trageband n (um den Hals getragen) Schlüsselbänder pl; Tragebänder pl	lanyard lanyards
Stammzelle f med. Stammzellen pl embryonale Stammzellen adulte Stammzellen Blutstammzellen pl Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.	stem cell stem cells embryonic stem cells adult stem cells blood stem cells Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.
Überträger m (von Krankheiten) med. Überträger pl	carrier; vector carriers
abstehen v (Ohren) abstehend abgestanden Er hat abstehende Ohren.	to stick out (ears) sticking out stuck out His ears stick out.
etw. anbrechen; aufbrechen v anbrechend; aufbrechend angebrochen; aufgebrochen ein Ei aufschlagen eine Nuss knacken einer Flasche den Hals brechen einen Tresor knacken einen Kode knacken eine Bande auffliegen lassen ein Problem lösen Ich hab die Lösung!	to crack sth. cracking cracked to crack an egg to crack a nut to crack (open) a bottle to crack a safe to crack a code to crack a gang to crack a problem I've cracked it!
für etw. anfällig sein anfällig für Krankheiten sein sich der Kritik aussetzen	to be vulnerable to sth. to be vulnerable to disease to be vulnerable to criticism
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern v; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen Norddt. Mitteldt. v Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen ohne ständig um Geld angegangen zu werden. Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. Nadja liegt mir in den Ohren dass ich zum Arzt gehen soll. Die Kinder liegen mir in den Ohren dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	to pester sb. about sth. to do sth.; to nag sb. about sth. to do sth. You can't even walk down the street without being continually pestered for money. My mother's always pestering me (with questions) about my love life. Nadia's been nagging me about going to the doctor. The children have been pestering nagging me to buy a new TV set.
aufhalsen ugs.; aufbürden v aufhalsend; aufbürdend aufgehalst; aufgebürdet sich etw. aufhalsen etw. am Hals haben	to saddle saddling saddled to saddle oneself with sth. to be saddled with sth.
etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen v; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen v aufsprühend; besprühend; sich sprühend aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht etwas Haarfestiger aufsprühen die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen sich Glitzerspray in die Haare sprühen Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.	to spray; to spritz Am. (with sth.) spraying; spritzing sprayed; spritzed to spritz with a little hair setting spray to spritz the plants with water every day to spritz your hair with glitter spray She spritzed some perfume behind her ears.
beidohrig; mit beiden Ohren; binaural adj binaurale Tonaufnahme	binaural; biaural; biauricular; binotic binaural recording
jdn. für etw. empfänglich machen v jdn. dazu bringen etw. zu tun (Sache) Das bringt mich zu der Ansicht dass ... Das lässt mich zweifeln. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei der das Einschlafen fördert. Ich bin geneigt ihnen zu glauben. Sie neigt dazu erst zu handeln und dann zu denken. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	to incline dispose sb. to towards sth. to incline dispose sb. to do sth. (thing) This inclines disposes me to the view that ... This inclines disposes me to doubt. His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him. The body releases a chemical that disposes you towards sleep. I'm inclined disposed to believe them. She's inclined disposed to act first and think later. Our genes dispose us towards particular diseases.
grün adj grüner am grünsten wenn es grün wird (Ampel) auto Er ist noch grün hinter den Ohren.	green greener greenest when the lights turn green (traffic lights) He's half-baked.
jung und unerfahren sein; noch feucht nicht trocken hinter den Ohren sein v Die Reporterin war jung und unerfahren. Er ist ein netter Kerl aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	to be (still) wet behind the ears The reporter was still wet behind the ears. He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
kupieren v (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) kupierend kupiert	to dock (tails); to crop (ears) docking; croping docked; cropped
nasogastrisch adj; Nasen-Magen... med. transnasale Magensondenernährung	nasogastric nasogastric tube feeding; nasogastric feeding
neurologisch adj neurologische Krankheiten	neurological; neurologic neurological diseases and disorders
psychische Störung f; psychische Erkrankung f; Geistesstörung f psych. med. neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	mental disorder; mental illness neurologic and mental disorders in pregnancy Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
reden v (zu); sprechen v (mit); sich unterhalten v (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden jdn. volllabern v ugs. in den Wind reden; tauben Ohren predigen poet. Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen übtr. Ich kann mit ihr reden wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen aber schnell! Da redet der Richtige! (iron.)	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk sb.'s ear(s) off to talk to the wind(s) fig. Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with sb. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue fig. I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy! Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
mit jdm. schimpfen v; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln geh.; maßregeln geh.; schelten geh. (veraltend) v; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen slang; heimleuchten geh. v (wegen etw.) schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßregeln gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet ausgeschimpft werden; Schelte bekommen Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe. Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist. Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? Ös. Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben.	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb. Br. (for sth.) scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off to get ticked off My mother scolded me for breaking her favourite vase. He was told off for being late. Did you get told off? I told the boys off for making so much noise.
spritzen; (Ohren) ausspritzen; (Flüssigkeit) einspritzen	to syringe
in etw. (Schwierigem) stecken v in etw. geraten bis zum Hals in Arbeit stecken tief in Schwierigkeiten stecken	to be mired in sth. fig. to become mired in sth. to be mired in work to be mired in troubles
etw. verbreiten; kolportieren v verbreitend; kolportierend verbreitet; kolportiert Fliegen verbreiten Krankheiten. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	to spread; to circulate sth. spreading; circulating spread; circulated Flies spread diseases. Missionaries spread Christianity in the colonies.
in jdn. verknallt verschossen sein ugs.; bis über beide Ohren verliebt sein	to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. coll.
sich verlieben v (in +Akk) verliebend verliebt verliebt verliebte sehr verliebt sich Hals über Kopf in jdn. verlieben Er verliebte sich in sie.	to fall in love (with) falling in love fallen in love falls in love fell in love deep in love to fall head over heels in love with sb. He fell in love with her.
etw. verschließen v übtr. verschließend verschlossen die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen sein Herz vor etw. verschließen	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. fig. shutting; closing shut; closed to shut one's eyes (and ears) to sth. to shut harden one's heart to sth.
zervikal adj; den Hals betreffend med.	cervical
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep one.
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. übtr.	He pulled the wool over my eyes. fig.
Hals- und Beinbruch! iron. art	Break a leg!
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.

dive nose dive nosedive	a steep nose-down descent by an aircraft
census nose count nosecount	a periodic count of the population
nose job rhinoplasty	cosmetic surgery to improve the appearance of your nose
throat	the part of an animal's body that corresponds to a person's throat
big H hell dust nose drops smack thunder skag scag	street names for heroin
coke blow nose candy snow C	street names for cocaine
nose	a front that resembles a human nose (especially the front of an aircraft), the nose of the rocket heated up on reentry
nose	the front or forward projection of a tool or weapon, he ducked under the nose of the gun
nose cone ogive	front consisting of the conical head of a missile or rocket that protects the payload from heat during its passage through the atmosphere
nose flute	a flute that is played by blowing through the nostrils (used in some Asian countries)
nose ring	a ring worn on the nose as an ornament or on the nose of an animal to control it
nozzle nose	a projecting spout from which a fluid is discharged
throat	a passage resembling a throat in shape or function, the throat of the vase, the throat of a chimney,
throat	an opening in the vamp of a shoe at the instep
throat protector	protective garment worn by hockey goalkeeper and catcher in baseball
throat pharynx	the passage to the stomach and lungs, in the front part of the neck below the chin and above the collarbone
nose olfactory organ	the organ of smell and entrance to the respiratory tract, the prominent part of the face of man or other mammals, he has a cold in the nose
hawk nose	a nose curved downward like the beak of a hawk
pug nose	a short nose, flattened and turned up at the end
Roman nose hooknose	a nose with a prominent slightly aquiline bridge
nose	a natural skill, he has a nose for good deals
nose	the sense of smell (especially in animals), the hound has a good nose
nose	a symbol of inquisitiveness, keep your nose out of it
parson's nose pope's nose	the tail of a dressed fowl
neck sweetbread throat sweetbread	edible thymus gland of an animal
ENT man ear-nose-and-throat doctor otolaryngologist otorhinolaryngologist rhinolaryngologist	a specialist in the disorders of the ear or nose or throat
nose	a small distance, my horse lost the race by a nose
sore throat pharyngitis raw throat	inflammation of the fauces and pharynx
streptococcal sore throat strep throat streptococcus tonsilitis septic sore throat throat infection	an infection of the oral pharynx and tonsils by streptococcus
bull nose	a disease of pigs resulting in swelling of the snout
rhinophyma hypertrophic rosacea toper's nose brandy nose rum nose rum-blossom potato nose hammer nose copper nose	enlargement of the nose with dilation of follicles and redness and prominent vascularity of the skin, often associated with excessive consumption of alcohol
clear the throat hawk	clear mucus or food from one's throat, he cleared his throat before he started to speak
bamboozle snow hoodwink pull the wool over someone's eyes lead by the nose play false	conceal one's true motives from especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end, He bamboozled his professors into thinking that he knew the subject well
butter up brown-nose	flatter with the intention of getting something
nose	defeat by a narrow margin
nuzzle nose	rub noses
nose	push or move with the nose
nose	advance the forward part of with caution, She nosed the car into the left lane
scent nose wind	catch the scent of, get wind of, The dog nosed out the drugs
sniff out scent out smell out nose out	recognize or detect by or as if by smelling, He can smell out trouble
intrude horn in pry nose poke	search or inquire in a meddlesome way, This guy is always nosing around the office
plug away peg away slog keep one's nose to the grindstone keep one's shoulder to the wheel	work doggedly or persistently, She keeps plugging away at her dissertation
pug-nosed pug-nose short-nosed snub-nosed	having a blunt nose, a pug-nosed boy with freckles, a snub-nosed automatic
on the nose on the button	being precise with regard to a prescribed or specified criterion, his guess was on the nose, the prediction for snow was right on the button
precisely exactly on the nose on the dot on the button	just as it should be, `Precisely, my lord,' he said

Hals Nasen Ohren Krankheiten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Hals Nasen Ohren Krankheiten Synonyme

Englische diseases of the ear nose and throat Synonyme

Hals Nasen Ohren Krankheiten Definition

diseases of the ear nose and throat Bedeutung